Un tsubo-niwa (坪庭/壷庭/つぼにわ) es un tipo de jardín muy pequeño en Japón . [1] Los Tsubo-niwa han sido descritos como "jardines cuasi interiores" y son una característica clave de algunas casas tradicionales japonesas, como las machiya ( literalmente, ' casa adosada ' ). [2] Son valorados por su belleza y por traer la naturaleza al edificio.
Algunos tsubo-niwa son también impluviums que recogen agua de lluvia; otros contienen pozos de agua subterránea. Son lugares tradicionales para el temizu (lavado de manos). También proporcionan luz y ventilación.
Como las tablas del suelo de un edificio tradicional japonés suelen estar elevadas del suelo, un niwa es un área sin suelo de madera; Las tablas del suelo que rodean un jardín pueden formar una terraza llamada engawa .
El término tsuboniwa proviene de tsubo (坪) , una unidad de medida (igual a 1 × 1 ken , el tamaño de dos tatami (suelo y colchonetas para dormir), aproximadamente 3,3 metros cuadrados (36 pies cuadrados)), y niwa , que significa " jardín". Otras grafías de tsubo-niwa se traducen como "jardín de contenedores", y un tsubo-niwa puede diferir en tamaño de la unidad de medida tsubo . [1]
Existen varios términos diferentes para describir la función de los jardines de las casas adosadas. Los jardines de patio de todos los tamaños se conocen como naka-niwa , "jardines interiores"; [3] Los jardines denominados tōri-niwa (通り庭, iluminado. ' jardín de paso ' ) incluyen tanto el mise-niwa (jardín de entrada a la tienda) como el hashiri-niwa (jardín de pasillo, a menudo en su mayor parte techado y utilizado como jardín). cocina). El zensai-niwa se encuentra en la parte delantera de una casa tradicional, y a menudo se encuentran tsubo-niwa adicionales en el interior y en la parte trasera. [4]
Los tsubo-niwa se encontraban originalmente en los patios interiores de los palacios del período Heian , diseñados para dar una visión de la naturaleza y cierta privacidad a los residentes de la parte trasera del edificio. Eran tan pequeños como un tsubo : aproximadamente 3,3 metros cuadrados (36 pies cuadrados). [5]
Durante el período Edo , los comerciantes comenzaron a construir pequeños jardines en el espacio entre sus tiendas –que daban a la calle– y sus residencias, situadas detrás de la tienda. Estos pequeños jardines estaban destinados a ser vistos, pero no entrados, y por lo general presentaban una linterna de piedra, una palangana de agua, escalones y algunas plantas, dispuestas al estilo cha-niwa (jardín [de casa de té]), que estaba de moda. . [5]
Tsubo-niwa ganó mayor popularidad a principios del siglo XXI [6] y se puede encontrar en muchas residencias, hoteles, restaurantes y edificios públicos japoneses. [5] Los espacios interiores subterráneos y de varios pisos presentan dificultades para el cultivo de tsubo-niwa ;Se ha utilizadoiluminación artificial, iluminación anidólica (que utiliza cables de fibra óptica para canalizar la luz solar) y una combinación de ambas. [2]
Los tsubo-niwa se utilizan para brindar un toque de naturaleza, conectar el exterior con el interior y hacer que un espacio interior parezca más grande; [6] también pueden actuar como pozos de luz . [1] Se utilizan varios tsubo-niwa para proporcionar ventilación pasiva en una casa que de otro modo sería pequeña, permitiendo que la brisa sople a través del espacio habitable [6] (ver tablinum ). También pueden contener una palangana, [1] utilizada tradicionalmente para temizu , limpieza de manos.
Los tsubo-niwa a menudo se instalan donde los ocupantes de la casa puedan verlos mientras se relajan o cenan. [6] Los restaurantes y comedores comerciales, como las tiendas de ramen , también pueden tener tsubo-niwa , colocados de manera que los invitados puedan verlos mientras comen. [9] [10]
Los Tsubo-niwa utilizan menos espacio que los jardines más grandes y son más baratos de construir. A partir de 2012[actualizar], el costo es de unos pocos cientos de miles de yenes (pocos miles de dólares estadounidenses) para una instalación profesional. Los kits de bricolaje cuestan una décima parte o más. [6] También requieren menos tiempo de mantenimiento; Mantener un jardín tradicional japonés se considera un acto meditativo. [1]
Los tsubo-niwa suelen contener una linterna tōrō funcionaly un chōzu-bachi (cuenca de agua), como un tsukubai . También pueden contener esculturas. Gran parte del área se puede llenar con grava, colocar piedras más grandes y rastrillar cuidadosamente y mantener libre de malezas. Las plantas pueden ser mínimas y estar rodeadas de piedras, [1] o toda el área puede estar cubierta de vegetación. Se necesitan plantas que aman la sombra, ya que un patio estrecho rara vez recibe luz solar directa. También se pueden utilizar plantas enanas. [11] Algunos tallos de bambú son comunes, pero no omnipresentes. [1] A veces también se utilizan plantas artificiales. [6]
Un buen ejemplo de tsubo-niwa del período Meiji se puede encontrar en la villa de Murin-an en Kioto. [12] Totekiko es un famoso patio con jardín que no utiliza vegetación alguna. [13]
.jpg/1280px-View_into_a_garden_-_Japan_(140).jpg)
.jpg/1280px-Tsubo-niwa_-_Japan_(139).jpg)