Las Tres Obediencias y las Cuatro Virtudes ( chino :三從四德; pinyin : Sāncóng Sìdé ; vietnamita : Tam tòng, tứ đức ) es un conjunto de principios morales y un código social de conducta para las mujeres solteras y casadas en el confucianismo de Asia oriental , especialmente en la China antigua e imperial . Las mujeres debían obedecer a sus padres, maridos e hijos, y ser modestas y morales en sus acciones y palabras. Algunos eunucos imperiales observaban estos principios ellos mismos y los aplicaban en los harenes imperiales , los hogares aristocráticos y la sociedad en general.
Los dos términos ("tres obediencias" y "cuatro virtudes") aparecieron por primera vez en el Libro de etiqueta y ceremonial y en los Ritos de Zhou respectivamente, que codificaron el protocolo para una cultura elegante y refinada para la civilización china . El protocolo originalmente tenía como objetivo definir las diversas partes de una sociedad armoniosa y no estaba pensado como un libro de reglas. Este código tuvo un fuerte impacto en la China antigua e imperial. Continuó influyendo en otras civilizaciones del este de Asia, como Japón y Corea , y prescribió el pensamiento social y filosófico del este de Asia incluso en el siglo XX. [1]
Las Tres Obediencias instruyen que la mujer está obligada a no actuar por iniciativa propia y debe obedecer o seguir sumisamente: [2] [3] [4] [5]
Las Cuatro Virtudes Femeninas son: [6] [7] [8] [9]
Ban Zhao (49-120 d. C.), la primera historiadora china conocida, profundizó en estos temas en su tratado Lecciones para mujeres ( chino :女誡; pinyin : Nǚjiè ; Wade–Giles : Nuchieh ): [10] [11]
Hablando de estos cuatro, la virtud de la mujer no requiere talentos incomparables ni una brillantez excesiva; el habla de la mujer no requiere elocuencia retórica ni palabras agudas; la apariencia de la mujer no requiere una apariencia o forma hermosa o espléndida; el trabajo de la mujer no exige habilidades insuperables.
Exhiba tranquilidad ( you幽 [/ qing清]), compostura sin prisas ( xian閒/閑), castidad ( zhen貞) y quietud ( jing靜). Salvaguarde la integridad ( jie節) de las regulaciones. Mantenga las cosas de manera ordenada. Guarde sus acciones con un sentido de vergüenza. En movimiento y descanso, siempre se hace en la medida adecuada. Esto es lo que se entiende por virtud de la mujer. Elija [cuidadosamente] las palabras ( ze ci擇辭) cuando hable. Nunca pronuncie palabras calumniosas. Hable solo cuando sea el momento adecuado; entonces, a los demás no les desagradarán sus expresiones. Esto es lo que se entiende por lenguaje de mujer. Lavar ( guan wan盥浣) la ropa que esté sucia y llena de polvo, y mantener la ropa y los accesorios siempre frescos y limpios. Bañarse regularmente y mantener el cuerpo libre de suciedad y deshonra. Esto es lo que se entiende por comportamiento de mujer. Concentrarse en tejer e hilar. No amar los juegos tontos ni las risas. Preparar el vino y la comida de forma prolija y ordenada para ofrecerlos a los invitados. Esto es lo que se entiende por trabajo de mujer.