Las palabras extranjeras que se usan en coreano pasan por un proceso de transcripción para que sean pronunciables y memorables. La transcripción al coreano , en su mayor parte, es muy similar a la transcripción al japonés o incluso está influenciada por ella , aunque la cantidad de homófonos resultantes de la correspondencia imperfecta de sonidos extranjeros con sonidos nativos es significativamente menor, ya que el coreano tiene un inventario de fonemas más amplio y una fonotáctica más inclusiva .
La estructura de sílabas típica del coreano es CGVC, siendo C " consonante ", G " deslizamiento " y V " vocal ". Las consonantes y los deslizamientos son opcionales. Algunas palabras en inglés pueden recibir un tratamiento de transcripción irregular, probablemente debido a la influencia del japonés. Ej.: camisa → 샤츠 syacheu (japonés シャツsha- tsu ) ; madre → 마더 m a -deo (japonés マザーm a -za-a ); dragón → 드래곤 deu-rae-g o n (japonés ドラゴンdo-ra-g o n ); nivel → 레벨 re-b e l (japonés レベルre-b e -ru ).
En su mayor parte, la transcripción al coreano es fonémica , es decir, se basa en las fonologías tanto del idioma de origen como del de destino (el propio coreano). Sin embargo, [l], un alófono de /r/ en coreano, se utiliza al final de la sílaba e intervocálicamente para transcribir el sonido extranjero /l/. Esto hace que el sonido extranjero /l/ sea más transcribible al coreano que al japonés, que no tiene diferencias estratégicas entre [l] y /r/. Por ejemplo: ball → 볼 bo l (japonés ボールbo-o- ru ); gallon → 갤런 ga l-l eon (japonés ガロンga- r on ). Nótese que [l] siempre se gemina intervocálicamente en las transcripciones. Por ejemplo: Hellen → 헬렌 He l-l en . Sílaba: inicialmente, los sonidos líquidos extranjeros /r/ y /l/ se traducen como /r/. Por ejemplo: derecha y luz → 라이트 r a-i-teu (en japonés ライトr a-i-to )
Las consonantes y vocales se transcriben a las nativas que más se aproximan a ellas, porque, por supuesto, el coreano no tiene todos los sonidos de todos los idiomas, ni ha desarrollado ningún sonido nuevo debido al contacto lingüístico reciente como el japonés con nuevos sonidos como /f/ o incluso /v/. Por ejemplo: padre → 파더 p a- d eo (japonés ファザーf a-za-a) . En particular, la transcripción al coreano tiende a ser más conservadora, ya que solo emplea sílabas hangul disponibles, en lugar de establecer combinaciones nuevas no nativas como el japonés. Por ejemplo, la palabra inglesa "guerrero" se transcribe al coreano como 워리어 wo-ri-eo usando 워, una sílaba preexistente compuesta por ᅮ u y ᅥ eo , en lugar de con una combinación de u y o ; en contraste, se transcribe al japonés como ウォリアーwo-ri-aa , usando ウォ, una combinación no nativa. En otra nota, el fonema extranjero /v/ siempre se transcribe como ᆸ b(eu) (nativo) al coreano, pero como b(u) (nativo) o v(u) (no nativo) al japonés.
Al igual que el japonés , el coreano no permite ningún grupo consonántico que no sea CG, por lo tanto, cuando se transcriben palabras extranjeras con tales grupos, los grupos se descomponen y se distribuyen entre varias sílabas. Por ejemplo, la palabra inglesa brand se transcribe al coreano como 브랜드 beu-r aen-deu (compárese con el japonés ブランドbu-r a-n-do ), donde la secuencia bran se descompone en dos sílabas, beu-raen . En estos casos, se inserta una vocal ㅡ eu entre las consonantes del grupo (compárese con el japonés u , o ).
El coreano tiene siete consonantes que pueden aparecer al final de una sílaba y que se usan en las transcripciones. Estas son /p/, /t/, /k/, /r/, /m/, /n/ y /ŋ/. /p/, /t/ y /k/ generalmente representan consonantes sordas extranjeras , aunque /p/ y /k/ (traducidas usando jamo ㅂ y ㄱ) ocasionalmente denotan consonantes sonoras , también. P. ej.: lab y lap → 랩 raep ; deck → 덱 dek . La /t/ extranjera se traduce de diversas formas como ㅅ o 트 teu . P. ej.: secret → 시크릿 si-keu-ri t ; set → 세트 se- teu . /p/, /t/, /k/ extranjeras se traducen usando jamo ㅂ, ㅅ, ㄱ si la vocal extranjera anterior es corta, pero generalmente usando 프 peu , 트 teu , 크 keu si esa vocal es larga o un diptongo. Por ejemplo: map → 맵 mae p (japonés マップma- p-pu ), pero marca → 마크 ma- keu (japonés マークma-a- ku ) y escribe → 타이프 ta-i- peu (pero también 타입 ta-i p ) (japonés タイプta-i- pu ). /l/, /m/, /n/, /ŋ/ extranjeras siempre se traducen usando jamo ㄹ, ㅁ, ㄴ, ㅇ, independientemente de la calidad de la vocal anterior. Por ejemplo: Tom → 톰 To m ; tiempo → 타임 ta-i m .
Por último, las consonantes extranjeras que no están cubiertas por los siete sonidos anteriores se transcriben como Cㅡ C eu (C de "consonante"). Ej.: muerto → 데드 de- deu (japonés デッドde- d-do ); velocidad → 스피드 seu-pi- deu (japonés スピードsu-pi-i- do ); cinco → 파이브 pa-i- beu (japonés ファイブfa-i- bu ); vida → 라이프 ra-i- peu (japonés ライフra-i- fu ).
Además, al igual que el japonés, el coreano moderno carece de diptongos (los diptongos antiguos se han convertido en monoftongos ). Del mismo modo, los diptongos extranjeros se dividen y se distribuyen en dos sílabas. Por ejemplo, la palabra inglesa eye se transcribe al coreano como 아이 ai (compárese con la japonesa アイai ), donde el diptongo /aɪ/ se traduce como ai .
El coreano tiene un inventario de fonemas más grande que el japonés, lo que permite una cobertura más amplia al transcribir sonidos extranjeros. Mientras que el japonés usa un solo sonido "a" para varios sonidos ingleses como /æ/, /ɑː/, /ə/, /ʌ/, el coreano usa ㅐ ae para /æ/, ㅏ a para /ɑː/, ㅓ eo para /ə/ y /ʌ/. P. ej.: mano → 핸드 h ae n-deu ; carta → 카드 k a -deu ; cazador → 헌터 h eo n-t eo . Ocasionalmente, sin embargo, la elección de sonidos para la transcripción está influenciada por el japonés. P. ej.: hermano → 브라더 beu-r a -deo (japonés ブラザーbu-r a -za-a ); dragón → 드래곤 deuraeg o n (japonés ドラゴンdo-ra-g o -n ).
Al igual que el japonés, la transcripción del inglés al coreano se basa en gran medida en la pronunciación recibida (no rótica ). Sin embargo, mientras que el japonés todavía denota vocales inglesas como /ɑː/ en car , /ɔː/ en course , /ə/ en monster como vocales alargadas ( aa , oo , aa respectivamente), el coreano ignora la longitud de las vocales casi por completo, aunque dicha longitud todavía se denota indirectamente en algunos casos mencionados anteriormente con el uso de 프 peu , 트 teu , 크 keu . Por ejemplo: car → 카 k a (japonés カーk a-a ); card → 카드 k a -deu (japonés カードk a-a -do ); curso → 코스 k o -seu (japonés コースk o-o -su ); monstruo → 몬스터 mon-seu-t eo (japonés モンスターmo-n-su-t a-a ).