DIN 31635 es un estándar del Deutsches Institut für Normung (DIN) para la transliteración del alfabeto árabe adoptado en 1982. Se basa en las reglas de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) modificadas por el Congreso Orientalista Internacional de 1935 en Roma. Las diferencias más importantes con respecto a los sistemas basados en inglés fueron la eliminación de j , porque significaba / dʒ / en el mundo de habla inglesa y / j / en el mundo de habla alemana y la ausencia total de dígrafos como th, dh, kh, gh, sh . Su aceptación depende menos de su estatus oficial que de su elegancia (un signo por cada letra árabe) y del catálogo manuscrito Geschichte der arabischen Literatur de Carl Brockelmann y el diccionario de Hans Wehr . Hoy en día se utiliza en la mayoría de las publicaciones en alemán sobre estudios árabes e islámicos.
Los ḥarakāt ( fatḥah , kasrah y ḍammah ) se transliteran como a , i y u . Una šaddah resulta en una geminada (consonante escrita dos veces). El artículo está escrito con las letras del sol asimiladas.
Un ʾ alif que marca /aː/ se transcribe como ā . La letra ( ﺓ ) tāʾ marbūṭah se translitera normalmente como -h final de palabra , o -t en una palabra en el estado de construcción .
Hamzah tiene muchas variantes, أ إ ء ئ ؤ ; dependiendo de su posición, todos se transliteran como⟨ ʾ ⟩. El ʾalif inicial( ا ) sin hamzah no se translitera usando ʾ inicialmente, solo se translitera la vocal inicial (si se pronuncia): i- .
( ﻯ ) ʾalif maqṣūrah aparece como ā , transliterándolo de manera indistinguible de ʾalif . [2] Las vocales largas /iː/ y /uː/ se transliteran como ī y ū . El sufijo nisbah /ij(j), ijja/ aparece como -iyy, -iyyah aunque el primero normalmente se translitera como -ī , y la nunación se ignora en la transliteración. Un guión se utiliza para separar los clíticos (el artículo, las preposiciones y la conjunción) de las palabras a las que se adjuntan.
Los números arábigos orientales ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) se representan como números arábigos occidentales ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )Reimpresión (Wiesbaden, 1969)