Una traducción jurada es aquella que cumple con los requisitos del país en cuestión, lo que permite su uso en procedimientos formales, y el traductor asume la responsabilidad de su exactitud. Estos requisitos varían mucho de un país a otro. Mientras que algunos países permiten que solo los traductores designados por el Estado realicen dichas traducciones, otros aceptan aquellas realizadas por cualquier persona bilingüe competente. Entre estos dos extremos se encuentran los países en los que una traducción jurada puede ser realizada por cualquier traductor profesional con las credenciales adecuadas (que pueden incluir la pertenencia a asociaciones de traducción específicas o la posesión de ciertas cualificaciones).
Los países de habla inglesa, como el Reino Unido , los EE. UU. , Australia y Nueva Zelanda, se encuentran en el extremo más relajado del espectro y simplemente exigen que las traducciones certificadas incluyan una declaración realizada por el traductor que certifique su exactitud, junto con la fecha, las credenciales del traductor y los datos de contacto. Este es el tipo de certificación que exigen los organismos gubernamentales del Reino Unido, como el Ministerio del Interior y la Agencia Fronteriza del Reino Unido , así como las universidades y la mayoría de las embajadas extranjeras.
Los países europeos distintos del Reino Unido tienden a tener leyes mucho más estrictas respecto de quién puede producir una traducción certificada, y la mayoría designa traductores certificados oficiales en función de que hayan obtenido la calificación regulada por el estado local.
Para fines legales y oficiales, los documentos probatorios y otra documentación oficial generalmente se requieren en el idioma o los idiomas oficiales de una jurisdicción .
En algunos países , para la traducción de este tipo de documentos es obligatorio que el traductor preste juramento para certificar que se trata del equivalente legal del texto original . A menudo, solo los traductores de una clase especial están autorizados a prestar este tipo de juramentos. En algunos casos, la traducción solo se acepta como equivalente legal si va acompañada del original o de una copia jurada o certificada del mismo.
Aunque un traductor se especialice en traducción jurídica o sea abogado en su país, esto no lo convierte necesariamente en traductor jurado. El procedimiento para traducir a la equivalencia jurídica difiere de un país a otro.
De acuerdo con la Ley 20.305, todos los documentos públicos (incluidos los documentos personales y algunos contratos comerciales) deben ser traducidos y firmados por un "traductor público" certificado , cuyo sello y firma deben ser legalizados en cada documento por la jurisdicción correspondiente del colegio profesional del traductor. Todas las personas privadas, empresas, el poder judicial y otros departamentos gubernamentales están sujetos a esta ley en lo que respecta a documentos o declaraciones en un idioma extranjero. [1] Para certificarse como traductor público de un idioma europeo importante, los candidatos deben asistir a cursos universitarios que conducen al título profesional de traductor público .
De conformidad con el artículo 14 de la Ley nº 137/1995 sobre peritos jurados, intérpretes y traductores (SDG) en su forma enmendada [2] , los tribunales regionales tienen derecho a nombrar traductores jurados para traducciones entre el alemán y cualquier idioma (incluido el lenguaje de signos), que hayan prestado juramento ante el tribunal tras haber aprobado un examen oficial. Para ser admitidos al examen, los candidatos deben presentar pruebas de al menos 5 años de experiencia profesional como traductores o intérpretes o de al menos 2 años de experiencia profesional si se han graduado en estudios de traducción en una universidad. Aunque generalmente se les conoce como "Gerichtsdolmetscher", el nombre correcto de su condición es "allgemein beeidete/r und gerichtlich zertifizierte/r Dolmetscher/in". Los traductores jurados tienen derecho a crear instrumentos públicos firmando y sellando las traducciones adjuntas a los originales. No es necesario certificar la firma de los traductores jurados en las traducciones y estos pueden solicitar en los tribunales que se les añada una apostilla . Se recomienda a la policía que recurra a intérpretes jurados para superar las barreras lingüísticas siempre que sea posible. La mayoría de las autoridades públicas de Austria aceptan las traducciones de documentos como equivalentes legales solo cuando están selladas y firmadas por un intérprete jurado para el idioma en cuestión. La autorización caducará si un intérprete jurado no asiste a una formación profesional regular.
Los traductores jurados (en singular : beëdigd vertaler en holandés ; en francés : traducteur assermenté) o los intérpretes jurados (en singular : beëdigd tolk en holandés ; en francés : interprète assermenté) prestan juramento ante el presidente del tribunal de primera instancia del distrito judicial en el que tienen su lugar de residencia. En el pasado, los traductores e intérpretes de todos los distritos judiciales que aspiraban a la condición de "jurados" eran examinados por el Fiscal de la Corona para comprobar su idoneidad . El candidato debe indicar las combinaciones lingüísticas por las que desea prestar juramento. Un diploma de traductor/intérprete suele considerarse una prueba suficiente de competencia. No hay límite en cuanto a las combinaciones lingüísticas que se pueden reconocer.
Sin embargo, tras un escándalo en el que se vio envuelto un inmigrante ilegal que había obtenido el estatus de traductor jurado, el presidente del tribunal de primera instancia de Amberes puso en marcha un plan experimental según el cual los aspirantes a traductores e intérpretes jurados debían realizar una formación organizada por el Ministerio de Justicia y someterse a un examen. El mismo presidente, basándose en su interpretación de las leyes lingüísticas , dictaminó también que las únicas combinaciones lingüísticas que podían ser reconocidas para obtener el estatus de traductor/intérprete jurado eran aquellas en las que el neerlandés fuera la lengua de origen o la lengua de destino. Esta visión aún no ha sido adoptada por otros distritos judiciales de Bélgica.
Los documentos oficiales sólo pueden ser traducidos por Traductores e Intérpretes Públicos Jurados, certificados y acreditados por el registro de comercio de cada estado. Los solicitantes deben aprobar exámenes orales y escritos muy exigentes para pares de idiomas específicos. Se someten a verificaciones de antecedentes antes de recibir un número de registro, que debe informarse en el encabezado de cada traducción. El Registro de Comercio también puede designar traductores ad hoc (temporales) para realizar un solo trabajo de traducción cuando no hay ningún Traductor Público registrado para ese par de idiomas específico. El registro de comercio de cada estado también establece los honorarios de traducción.
Aunque el traductor/intérprete jurado público debe residir en el estado de registro, sus traducciones son válidas en todo el país. Las instituciones y agencias gubernamentales en ciudades y estados diferentes a los de residencia del traductor jurado público pueden exigir la verificación notarial de la firma del traductor.
Los documentos extranjeros deben ser verificados por un consulado o embajada brasileña en el país en el que fueron emitidos antes de su traducción. Los documentos oficiales traducidos a un idioma extranjero deben tener la firma del traductor público jurado verificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil si la institución o agencia gubernamental del país extranjero así lo requiere. [3]
La traducción oficial de documentos se puede realizar de dos maneras. Las traducciones certificadas son aquellas realizadas por un traductor certificado y acompañadas de la declaración, la firma y el sello del traductor. El título de "traductor certificado" es un título protegido en Canadá, y sólo aquellas personas que sean miembros en regla de una asociación provincial de traductores y hayan aprobado un examen de certificación pueden utilizar este título y realizar traducciones certificadas. Un método alternativo para realizar traducciones oficiales en Canadá es adjuntar una declaración jurada firmada por el traductor en presencia de un notario público o un comisionado para tomar declaraciones juradas a la traducción.
Los tribunales regionales alemanes ( Landgerichte ) tienen la facultad de nombrar a los "traductores jurados". El título específico y el procedimiento de nombramiento difieren en cada estado federado . En la mayoría de los casos, los candidatos deben aprobar un examen. Alemania mantiene una base de datos oficial en línea en www.justiz-uebersetzer.de que incluye a todos los traductores jurados en todos los estados federados.
En Hungría existen cinco tipos de cualificaciones para traductores e intérpretes: traductor técnico, traductor-revisor técnico, intérprete, intérprete técnico e intérprete de conferencias. Estas cualificaciones se pueden obtener en programas de grado y máster, cursos de posgrado y en instituciones acreditadas por el Ministerio de Administración Pública y Justicia.
Cualquier persona, independientemente de su edad y cualificación, puede solicitar el examen de cualificación en interpretación. Las cualificaciones para la traducción técnica, la corrección de traducciones técnicas, la interpretación técnica y la interpretación de conferencias se pueden obtener en los siguientes campos: ciencias sociales, ciencias naturales, tecnología y economía. Cualquier persona con un título en uno de los campos anteriores puede solicitar el examen de cualificación en traducción técnica e interpretación técnica en el campo en cuestión. Los intérpretes técnicos y los traductores técnicos cualificados pueden estar cualificados además para la interpretación de conferencias y la corrección de traducciones técnicas, respectivamente. [4]
La Oficina Nacional de Traducción y Certificación ( Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda , OFFI) [5] es una empresa de Hungría que tiene el derecho exclusivo de certificar traducciones tanto del húngaro como del húngaro creadas por la propia oficina o por un tercero, y de realizar copias certificadas de documentos escritos en un idioma extranjero. [6] La interpretación en los tribunales de Budapest la proporciona OFFI.
Si la Oficina no puede proporcionar un intérprete, y en el caso de los tribunales situados fuera de Budapest, se designará un intérprete registrado por las autoridades locales. Si no se dispone de un intérprete oficial, se designará una persona adecuada que domine bien el idioma requerido. [7]
Se conocen menos documentos y fuentes. Un intérprete o traductor jurado según el Capítulo 26 de JURAMENTOS Y DECLARACIONES JURADAS del Código Civil de los Tribunales de Maharashtra, prescrito en la sección 6 de la Ley de Juramentos de 1969 (punto 515), puede, con la ayuda del Formulario N.° 3, hacer una declaración jurada de que interpretará bien y fielmente las pruebas presentadas por los testigos y traducirá de manera correcta y precisa todos los documentos que se le entreguen para su traducción.
En Indonesia, los traductores jurados son personas que han asistido y aprobado exámenes de traducción legal organizados por la Facultad de Lingüística y Ciencias Culturales de la Universidad de Indonesia (FIB, UI). Después de aprobar el examen, prestarán juramento ante el gobernador de DKI Yakarta, siempre que tengan un documento de identidad de Yakarta. En el resto de regiones, cada uno tiene que escribir a su respectivo gobernador para prestar juramento ante su gobernador, y así obtener el estatus de "jurado".
Alternativamente, la Asociación de Traductores Indonesios o HPI también ofrece exámenes para los miembros que desean obtener una certificación como traductor o intérprete competente y profesional. Una vez aprobado, la certificación caducará en 5 años. [8]
Tanto los tribunales como los consulados italianos tienen la facultad de nombrar como "traductores oficiales" ( traduttori giurati o ufficiali ) a candidatos que aprueben un examen o demuestren su competencia lingüística (normalmente un título universitario).
En México , se conoce como traducción certificada a una traducción que está sellada y firmada por un perito traductor autorizado , estos peritos traductores suelen estar autorizados por el Tribunal de Justicia de cada estado, [9] o por el Consejo de la Judicatura Federal, [10] pero las oficinas del gobierno local también pueden otorgar dichas autorizaciones en ciertos casos (por ejemplo, las oficinas del Registro Civil en Guanajuato y Jalisco ). El procedimiento de autorización es diferente en cada estado y, en la mayoría de los casos, los candidatos deben aprobar un examen. No existe ningún requisito adicional para dar fe de la autenticidad de la traducción.
La Oficina de Traductores e Intérpretes Jurados, un departamento del Consejo de Asistencia Jurídica de los Países Bajos al que el Ministerio de Justicia ha encomendado diversas tareas de aplicación de la Ley de Traductores e Intérpretes Jurados. Tiene dos niveles de acreditación, pero solo el nivel más alto tiene validez legal. [11]
Los candidatos son certificados por la Asociación de Traductores Autorizados del Gobierno [12] , después de aprobar un examen muy exigente. Los candidatos aprobados son luego autorizados por el gobierno noruego para firmar sus traducciones, después de la frase "True Translation Certified". La asociación fue fundada en 1913.
En Polonia, las normas de traducción están reguladas por el departamento correspondiente del Ministerio de Justicia [13] y todo traductor que desee prestar este tipo de servicios debe aprobar un examen estatal. Después, la persona en cuestión se inscribe en una lista oficial, se le expide un sello y se le reconoce como traductor jurado. Sin embargo, para las traducciones ordinarias (comerciales, administrativas, de correspondencia) es suficiente contar con un experto independiente en la materia.
En Sudáfrica , el traductor debe estar autorizado por el Tribunal Superior y debe utilizar un original (o una copia jurada de un original) en su presencia física como texto fuente. El traductor solo puede jurar sobre su propia traducción. No se requiere un testigo adicional (como un notario ) para dar fe de la autenticidad de la traducción.
En España, una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España . Para convertirse en traductor jurado en España de una combinación de castellano y otra lengua, el candidato tiene que estar certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación como "traductor -intérprete jurado ". A continuación, el traductor debe registrar su sello y firma en el Ministerio, que incluye los datos del traductor en una lista pública de intérpretes jurados. [14]
Los traductores jurados son traductores profesionales (normalmente titulados en traducción e interpretación) que han superado un examen convocado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español y, por tanto, están habilitados para traducir del español a otro idioma y viceversa. Para ello, se puede optar a la obtención del título de traductor jurado, bien a través de un examen estatal, bien cursando los estudios de Grado en Traducción e Interpretación en una Universidad española, siempre que el traductor haya superado determinadas asignaturas relacionadas con el Derecho.
Los traductores jurados de combinaciones que incluyen las otras tres lenguas cooficiales de España ( euskera , catalán y gallego ) son certificados por las autoridades regionales siguiendo un procedimiento similar al del Ministerio de Asuntos Exteriores español.
Por regla general, todos los documentos que se presentan en España deben ser traducidos por un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español; sin embargo, en muchos casos, los documentos traducidos a nivel internacional y presentados en varios consulados y embajadas pueden ser traducidos dentro del país respectivo por traductores jurados en el país de presentación. En otras palabras, un traductor jurado en Estados Unidos puede traducir documentos para uno de los Consulados españoles ubicados en Estados Unidos, pero no si los documentos van a ser presentados en España. [15]
La Agencia de Servicios Jurídicos, Financieros y Administrativos es un organismo oficial que autoriza a los intérpretes y traductores, quienes deben aprobar un examen riguroso organizado por la organización. Los traductores autorizados tienen un título profesional protegido y sus traducciones se consideran legales y vinculantes para todos los efectos legales. [16]
En el Reino Unido, una traducción certificada es simplemente una que viene acompañada de una declaración del traductor o la agencia de traducción que garantiza su exactitud, junto con la fecha, las credenciales del traductor y los datos de contacto. A menudo están firmadas y selladas y deben revisarse para una mayor garantía de precisión. Este es el tipo de certificación que exigen los organismos gubernamentales del Reino Unido, como el Ministerio del Interior, la Oficina de Pasaportes y la Agencia de Fronteras del Reino Unido, así como las universidades y la mayoría de las embajadas extranjeras en el Reino Unido. Una traducción certificada garantiza su exactitud y contiene el nombre y el número de contacto del traductor o el gerente de proyecto, que puede dar fe de dicha exactitud y puede ser contactado por la organización solicitante para hacerlo.
Una traducción certificada consta del texto en el idioma de origen, el texto en el idioma de destino y una declaración firmada por el traductor o el representante de la empresa de traducción en la que se indique que el traductor o el representante de la empresa de traducción considera que el texto en el idioma de destino es una traducción exacta y completa del texto en el idioma de origen. La firma debe estar certificada ante notario. No existe una licencia o certificación federal o estatal para los traductores. Hay algunas credenciales disponibles para los traductores, pero no tienen el mismo peso que la licencia o certificación federal en otros países. [17]
En los Emiratos Árabes Unidos (EAU), una traducción certificada es sinónimo de traducción legal. La traducción legal solo puede ser realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de los EAU. Todos los traductores deben aprobar el examen que realiza el Ministerio de Justicia de los EAU para cada par de idiomas. Un par de idiomas consta de árabe y un idioma extranjero. Hay traductores legales disponibles para solo 9 idiomas extranjeros en los Emiratos Árabes Unidos, a saber: inglés, francés, alemán, español, italiano, ruso, chino, farsi (también conocido como persa) y turco. Solo las traducciones legales pueden ser notariadas, certificadas y legalizadas por el Notario Público de los EAU, el Ministerio de Justicia de los EAU, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de los EAU. Todas las embajadas y consulados ubicados en los Emiratos Árabes Unidos legalizan solo traducciones legales certificadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de los EAU. Para que las traducciones legales sean legalizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de los EAU, primero deben ser legalizadas por el Ministerio de Justicia de los EAU o por un Notario Público de los EAU. El Ministerio de Justicia de los EAU legaliza únicamente las traducciones realizadas por sus traductores autorizados.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)