stringtranslate.com

Laurent de Premierfait

El Decamerón : presentación del libro y la escritura de Laurent de Premierfait

Laurent de Premierfait (c. 1370 - 1418) fue un poeta latino, humanista y uno de los traductores de primera línea de la lengua francesa del siglo XV, [1] durante la época del rey Carlos VI de Francia . [2] A juzgar por los usos que se hicieron de Du cas des nobles hommes et femmes en Inglaterra, y la gran cantidad de manuscritos supervivientes de la misma (sesenta y cinco en un recuento de 1955), [3] fue extremadamente popular en Europa occidental durante todo el siglo XV. Laurent hizo dos traducciones de la obra de Boccaccio, la segunda considerablemente más libre. Un gran porcentaje de los manuscritos supervivientes están cuidadosamente escritos e iluminados con ilustraciones .

Biografía

Laurent nació en Premierfait, un pequeño pueblo cerca de Troyes . Vivió en la corte papal de Aviñón durante un tiempo y trabajó codo a codo con otros humanistas mientras trabajaba para la corte papal . Laurent era conocido por traducir a Aristóteles, [4] Cicerón y Livio. También fue el primer traductor francés de las obras de Giovanni Boccaccio . [5] Afirma en una de sus obras que él, al igual que su interlocutor Jean de Montreuil , era clérigo de la diócesis de Troyes y secretario-notario de Jean-Allarmet de Brogny, cardenal de Saluces . Laurent trabajó también para Amadeo VIII, duque de Saboya , Jean Chanteprime, contrôleur général des finances , y para el rey Carlos VI . Se ganó la vida como traductor para nobles como Luis de Borbón, obispo de Lieja , y el gran coleccionista y conocedor, Juan, duque de Berry , [6] ambos parientes de Carlos VI. [7] Jacques Monfrin afirma que las traducciones de Laurent no se hicieron para el público en general, sino más bien para mecenas aristocráticos adinerados. [8]

Es posible que muriera a causa de la peste negra que acabó con aproximadamente la mitad de la población europea y que se repitió repetidamente desde mediados del siglo XIV. Sin embargo, existe la posibilidad de que fuera asesinado durante la invasión de París por los borgoñones en 1418, como resultado de la guerra civil entre Armagnac y Borgoña que se desató en Francia después de que Juan el Temerario , duque de Borgoña, asesinara al hermano del rey, Luis de Orleans, en 1407. [9]

Un retrato de Laurent, considerado como una representación auténtica, figura entre las iluminaciones del manuscrito de Du cas des nobles hommes et femmes que fue dedicado al duque de Berry y llegó con la antigua biblioteca real a la Biblioteca Nacional . [10]

Obras de traducción

Economía (1418)
El cuatrienio virtuoso
De amicitia (1416)
De senectute (1405) [14]
De Casibus Virorum Illustrium (1400 y nuevamente en 1409)
De mulieribus claris (1405) [16]
Decamerón (1410) En este caso, Laurent trabajó a partir de una versión latina, de la que parece dar a entender que también es su autor. [17]

Notas al pie

  1. ^ "Si hemos de juzgar por el número y la extensión de sus traducciones, es el traductor más importante de la Francia del siglo XV", escribió Patricia M. Gathercole al presentarlo (Gathercole, "Laurent de Premierfait: The Translator of Boccaccio's De casibus virorum illustrium" The French Review 27 .4 (febrero de 1954:245-252) p 245.
  2. ^ Bozzolo, Carla (1984) Laurent de Premierfait y Terence, Vestigia. Studi in onore di Giuseppe Billanovich, Roma: Edizione di storia di Litteratura, 1, 93-129
  3. ^ Patricia M. Gathercole, "Los manuscritos de 'Du Cas des Nobles' de Laurent de Premierfait ('De Casibus Virorum Illustrium' de Boccaccio)" Italica 32 .1 (marzo de 1955: 14-21).
  4. ^ Para Aristóteles trabajó a partir de una traducción latina.
  5. ^ Patricia M. Gathercole, Los traductores franceses de Boccaccio, Itálica , vol. 46, núm. 3 (otoño de 1969), págs. 300-309; Laurent de Premierfait: el traductor de De Casibus Virorum Illustribus de Boccaccio
  6. ^ La manuscrito Rothschild. en el Museo Británico de Les Cas des Malheureux Nobles Hommes et Femmes; Laurent escribió un tercer prólogo a Jean, duque de Berry (Gathercole 1955:15).
  7. ^ 'Jhesu Nichil Est Commune Ligurgo': un debate humanista francés de ca. 1405 por Grover C. Furr
  8. ^ Jacques Monfrin, "Traducteurs et leur public en France au Moyen âge", Journal des Savants , enero-marzo de 1964: 5-20.
  9. ^ Henri Hauvette, De Laurentio de Primofato (París, Hachette, 1903)
  10. ^ BN fr. 226. Paulin Paris, en Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi , citado por Gathercole 1955:16.
  11. ^ Jacques Monfrin. Humanisme et traduction au Moyen âge, en L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle (París: Fourrier. 1964), págs. 217-46. especialmente 233 y sigs.; RH Lucas, Traducciones francesas medievales de los clásicos latinos hasta 1500, Speculum 45 (1970): 225-53
  12. ^ GS Purkes atribuyó esta traducción a Laurent en "Laurent de Premierfait", Estudios Italianos IV (1949).
  13. ^ Lucas, RH Traducciones francesas medievales de los clásicos latinos hasta 1500, Speculum 45 (1970):225-53
  14. ^ París, BnF, manuscrito lat. 7789
  15. ^ Ornato, Por la fortuna, pag. 261, n.5
  16. ^ Si la traducción francesa se debe a Laurent ha sido tema de controversia; H. Hauvette, biógrafo de Laurent, sostiene que no.
  17. ^ Biblioteca nacional de Francia. Biblioteca del Arsenal. Reserva Ms-5070: "lesqueles deux Translations, par trois ans faites, furent accomplies le quinziesme jour de juing l'an mil quatre cens et XIIII" [1]

Referencias