Traducciones de la Biblia al idioma bretón
Jean-François Le Gonidec tradujo la Biblia al bretón . Después de que la Iglesia Católica rechazara su publicación, finalmente se publicó en 1827 bajo los auspicios de la British and Foreign Bible Society , que había sido presionada para apoyar a Le Gonidec por el defensor de las publicaciones en galés, Thomas Price (conocido como "Carnhuanawc"). La traducción "protestante" resultante fue incluida en el Índice de libros prohibidos por la Iglesia Católica.
El Antiguo Testamento de Le Gonideg fue editado después de su muerte por Editions Prud'hommes ( Saint-Brieuc ), impresor de la diócesis de Saint-Brieuc , en 1866.
Una traducción contemporánea del Antiguo Testamento es el Testamento Kozh , 5 volúmenes, traducido del hebreo al bretón por Pierre Le Gall y Job Lec'hvien. Ediciones An Tour-Tan (1980-1986).
Nuevo Testamento
Existen varias traducciones del Nuevo Testamento en lengua bretona .
- Testamant Nevez , 2 volúmenes, traducido al bretón bajo la supervisión de Maodez Glanndour, sacerdote católico. Ediciones Al Liamm, Lannion (1969-1971).
- Otra traducción moderna del Nuevo Testamento es la de « Kenvreuriez ar brezoneg » de Eskopti Kemper ha Leon (Confraternidad de la lengua bretona, diócesis de Quimper y León , un grupo de sacerdotes de habla bretona de esta diócesis) bajo la supervisión de Monseñor Visant Favé, antiguo obispo auxiliar de la diócesis de Quimper y León, y escritor bretón:
- Aviel Jezuz-Krist (los cuatro evangelios): esta traducción con fines litúrgicos y pastorales fue editada por Ediciones « Ar Skol dre Lizer » en 1982. [1]
- An Testamant Nevez (eil lodenn) : El Nuevo Testamento (segunda parte), traducido y editado por el «Kenvreuriez ar brezoneg» en 1988, también con una finalidad litúrgica y pastoral. [2]
- El padre Pierre Guichou, biblista católico, publicó en 2002 su propia traducción, editada por el centro espiritual católico Minihi Levenez: An Testament Nevez. Kelou Mad Jezuz, o Zalver («El Nuevo Testamento. Buena Nueva de Jesús nuestro Salvador») traducido del griego al bretón. [3]
Referencias
- ^ Ya está agotado pero está disponible en internet: Aviel e brezoneg
- ^ También está disponible en Internet: Testamant Nevez - eil lodenn
- ^ Un Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, o Zalver , Landerneau , Ediciones Minihi Levenez, 2002, 456 p. ISBN 978-2-908230-15-4
