Antes de la Reforma danesa, las traducciones de la Biblia al danés eran limitadas. Sin embargo, a mediados del siglo XVI, con el énfasis de la Reforma en el estudio directo de la Biblia, se aceleró la necesidad de ediciones en danés . Actualmente, la Sociedad Bíblica Danesa supervisa la traducción y producción de las Biblias en danés autorizadas por la Iglesia de Dinamarca ; la traducción completa más reciente se completó en 1992.
Antes de la Reforma danesa , sólo se habían traducido al danés unos pocos escritos bíblicos. El más extenso fue la Gammeldansk Bibel, escrita alrededor de 1480 y que traducía los primeros 12 libros de la Biblia de la Vulgata latina al danés medio . La traducción fue un proceso difícil que dio lugar a una mezcla de traducción literal e interpretación. [1] [2]
Sin embargo, desde el siglo XVI, la historia de las traducciones de la Biblia danesa se puede dividir en tres períodos principales. [3]
Con la Reforma surgió un interés creciente por garantizar que la Biblia fuera accesible para todos. En 1522, Martín Lutero publicó su nueva traducción del Nuevo Testamento del griego y, en 1534, una traducción de la Biblia completa basada en las escrituras griegas y hebreas. En 1524, Christian II hizo que la traducción de Lutero se utilizara para una impresión en danés del Nuevo Testamento. En 1550, Christian III autorizó la primera traducción completa de la Biblia al danés, que fue supervisada por un panel de siete teólogos e impresa por el impresor alemán Ludwig Dietz con 85 xilografías de Erhard Altdorfer . [4] Se realizaron traducciones adicionales en 1589 bajo Federico II y en 1633 bajo Christian IV . Estas traducciones eran más idiomáticas y se centraban en transmitir el significado de las escrituras. [5]
En 1607, el obispo Hans Poulsen Resen publicó una nueva traducción danesa de toda la Biblia directamente de las fuentes hebreas y griegas, y en 1647 Hans Svane completó una edición revisada . Estas traducciones marcaron un cambio filosófico en la traducción de la Biblia, a favor de una traducción que se ciñera más a las fuentes originales hebreas y griegas para preservar la inspiración divina del texto. Esta filosofía guió las traducciones hasta principios del siglo XX e incluyó la Biblia de 1740 de Christian VI , la primera publicada bajo el monopolio de Kongelige Vajsenhus . La última traducción en la tradición resen-svaneiana fue realizada por la Sociedad Bíblica Danesa en 1871, combinando una nueva traducción del Antiguo Testamento con la traducción del Nuevo Testamento de 1819 realizada bajo Federico VI . [5]
Durante el siglo XX, a medida que la crítica bíblica moderna y las interpretaciones de la exégesis bíblica ganaron terreno, nuevos conocimientos lingüísticos y arqueológicos ampliaron la comprensión de las fuentes originales hebreas y griegas. Esto dio lugar a un cambio en la filosofía de la traducción y a nuevas traducciones danesas del Antiguo Testamento en 1931 y del Nuevo Testamento en 1948. La última edición de esta tradición es la Versión Autorizada en Danés de la Iglesia de Dinamarca de 1992, completada por la Sociedad Bíblica Danesa. [5]
Paralelamente a estas tres tradiciones, se publicaron otras traducciones de las Sagradas Escrituras al danés, entre ellas las traducciones judías del Pentateuco realizadas por el Gran Rabino Abraham Wolff en 1891 y una versión revisada que añadió las haftarot en 1894; traducciones católicas de la Vulgata publicadas en 1893 y 1931; y la Biblia Danesa Contemporánea 2020 , que modernizó el lenguaje de la Biblia para atraer a lectores jóvenes y seculares. [6] [7]