Yamato nadeshiko (やまとなでしこo大和撫子) es un término japonés que significa " personificación de una mujer japonesa idealizada". [1]
Yamato (大和) era un antiguo nombre de Japón y, por lo tanto, tiene connotaciones nacionalistas. El nombre también contiene una metáfora floral. La palabra nadeshiko se refiere a Dianthus superbus , un clavel rosado con volantes. [2] La palabra nadeshiko (撫子) también significa niño amado o querido (lit. "niño al que se acaricia"). La combinación de estos dos significados indica una flor de la nación japonesa, es decir, un estándar de belleza femenina que es exclusivamente japonés. [2]
Si bien el término se refiere a los ideales japoneses de feminidad, que poseen gracia y belleza, también describe la fuerza interior de la Yamato nadeshiko . [3] Ella exhibe delicadeza y deferencia, así como una determinación tranquila. [4] Tanto digna como modesta, [5] se cree que la Yamato nadeshiko encarna características de delicadeza y fragilidad, así como elegancia y robustez. [6] Aunque exteriormente es sumisa y obediente, es fuerte internamente. [7] Como la Yamato nadeshiko es una de carácter maduro, tiene una personalidad protectora pero intransigente. [8]
El término Yamato nadeshiko se utiliza a menudo para describir a una joven recatada y, en un contexto contemporáneo, con nostalgia de mujeres con buenos rasgos que se perciben como cada vez más raros. [9] [10]
Aunque Yamato nadeshiko ya no se considera un ideal para las mujeres, todavía se hace referencia a ella en los medios de la cultura pop, como novelas, manga, anime, dramas de televisión y películas. [8] Se suele utilizar para referirse a personajes femeninos que poseen rasgos de madurez, modestia, gentileza, gracia, determinación inquebrantable y, al mismo tiempo, cariñosos. [3]
El tipo de personaje Yamato nadeshiko se retrata a menudo en el anime. Es atractiva por tener una personalidad más madura que los otros personajes, a menudo es un poco mayor, a veces incluso se la representa como una maestra o una madre. Su atractivo radica en su madurez sexual y en las virtudes tradicionales japonesas de una naturaleza afectuosa pero sumisa. [8]
El apodo oficial de la selección nacional femenina de fútbol de Japón es Nadeshiko Japón (なでしこジャパン) , que se deriva de Yamato nadeshiko . [11]
A pesar de tener más éxito que sus contrapartes masculinas, Samurai Blue (サムライ・ブルー) , Nadeshiko Japón recibe significativamente menos reconocimiento; en cambio, los medios trivializan sus impresionantes habilidades y éxito al enfatizar la feminidad de los miembros de Nadeshiko Japón . [4] Por ejemplo, aunque surgieron como campeones en la Copa Mundial de la FIFA 2011, el equipo fue bombardeado con comentarios sobre su "feminidad" o "falta de ella". [12]
Para combatir la supuesta incompatibilidad entre deporte y mujeres, en 2004 la Asociación Japonesa de Fútbol eligió el apodo tras un concurso en el que participaron unas 2.700 candidaturas. Se eligió porque encarna la feminidad y el atletismo, características que los medios de comunicación presentan como contradictorias, así como una identidad nacionalista. [12] La decisión del equipo de mantener el nombre fue para promover la "imagen oculta" de fuerza y audacia que posee la Yamato nadeshiko . [7]