En lingüística , el préstamo es un tipo de cambio de lengua en el que una lengua o dialecto sufre un cambio como resultado del contacto con otra lengua o dialecto. En casos típicos de préstamo, los hablantes de una lengua (la lengua "receptora") adoptan en su propio discurso una característica lingüística novedosa a la que estuvieron expuestos debido a su presencia en una lengua diferente (la lengua "fuente" o "donante"). .
El tipo de préstamo más común es que una palabra que se originó en un idioma pase a usarse en otro; esto se debe a que las palabras individuales son componentes relativamente superficiales de una lengua y una nueva palabra puede incorporarse fácilmente al léxico sin alterar otras características estructurales existentes de la lengua receptora. Las palabras que han sido tomadas prestadas de esta manera se conocen como préstamos . Los préstamos a menudo aparecen en el idioma del destinatario en una forma algo diferente a la que tienen en el idioma de origen, y generalmente sufren algún grado de modificación o adaptación para adaptarse cómodamente a la fonología y morfología del destinatario . [1] Una alternativa a tomar prestada una palabra prestada directamente es la creación de un calco , en el que se crea una nueva palabra utilizando los recursos existentes del idioma receptor traduciendo literalmente los morfemas de una palabra del idioma de origen.
Aunque las palabras individuales son, con diferencia, el componente del lenguaje con mayor probabilidad de ser tomado prestado, es posible que se tomen prestados otros componentes de la estructura lingüística, incluidos morfemas ligados , patrones sintácticos e incluso fonemas . [2] [1] Es especialmente probable que se tomen prestados elementos más abstractos que el vocabulario simple en casos de cambio de idioma , cuando el idioma receptor reemplaza al idioma de origen como idioma principal de una comunidad de habla determinada ; cuando el contacto entre las lenguas de origen y de destino es particularmente intenso y prolongado, como en un Sprachbund , lo que conduce a una convergencia lingüística ; [3] [4] o cuando el préstamo se produce entre dialectos estrechamente relacionados que son mutuamente inteligibles entre sí. El préstamo de características entre dialectos es la base del modelo ondulatorio del cambio lingüístico.
Cuando una palabra en un idioma es similar a una palabra en otro, una posible explicación de la similitud es que la palabra fue tomada prestada por un idioma del otro, o que ambos la tomaron prestada de una tercera fuente. Por lo tanto, los préstamos deben distinguirse cuidadosamente de los cognados , es decir, las similitudes entre lenguas que son el resultado de la herencia compartida de un ancestro común. A diferencia de los cognados, el préstamo puede tener lugar entre lenguas que no están relacionadas entre sí y no tienen un origen común. Al intentar identificar familias lingüísticas y rastrear su historia a través del método comparativo , los préstamos deben identificarse y excluirse del análisis para determinar si existe evidencia de ascendencia compartida.
Los lingüistas históricos ocasionalmente recurren a préstamos para explicar aparentes excepciones a la regularidad del cambio de sonido . Según la hipótesis neogramática predominante , se espera que los cambios en la pronunciación de un fonema afecten a todas las palabras que contienen el fonema en el contexto apropiado. Sin embargo, existen algunas excepciones aparentes: por ejemplo, el fonema anterior /f/ al principio de una palabra parece haberse convertido en /v/ en inglés vat , vane y vixen (del inglés antiguo fatu , fana y fyxin respectivamente). pero no en otras palabras que comiencen con /f/. Esta aparente irregularidad se explica al postular que estas palabras fueron tomadas prestadas al inglés estándar de un dialecto regional en el que /f/ regularmente se convertía en /v/ (como el inglés de West Country ), mientras que otras palabras que contenían /f/ no se tomaban prestadas. [5]