Proverbio encontrado en el Evangelio cristiano de Mateo
El Prendimiento de Cristo ( c. 1500) del Maestro del Retablo de Évora, que muestra a Jesús interviniendo después de que uno de los discípulos le cortara la oreja al sirviente del sumo sacerdote Caifás.
" A espada vivirás, a espada morirás " es un proverbio en forma de frase paralela, derivado del Evangelio de Mateo ( Mateo 26 , 26:52): "Entonces Jesús le dijo: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que toman espada, a espada perecerán ".
Cita bíblica original
La frase proviene de Mateo 26:52, en el que se describe a uno de los discípulos de Jesús golpeando al siervo del Sumo Sacerdote de Israel y cortándole la oreja. [1] Se describe a Jesús reprendiéndolo, diciendo: [2]
El dicho "todos los que tomen espada, a espada perecerán" sólo se encuentra en el Evangelio de Mateo y no en ninguno de los otros evangelios. [2] La versión latina se refiere al arma como gladius , mientras que la versión griega se refiere a ella como makhaira .
Interpretaciones
Los primeros teólogos cristianos eran casi universalmente pacifistas: Justino Mártir , Hipólito de Roma , Tertuliano y Orígenes hicieron fuertes declaraciones contra el servicio militar y el porte de armas. [5]
Según San Juan Crisóstomo , cuando Jesús reprendió al discípulo anónimo, fue una lección para que “ los discípulos pudieran aceptar con docilidad todo lo que le sucediera cuando hubieran aprendido que esto también sucede según la voluntad de Dios”. Así, contrariamente a la comprensión proverbial común, San Juan Crisóstomo explica que donde hay voluntad de Dios (no de los hombres) no hay necesidad de reaccionar con pasión. [6]
El dicho se interpreta a veces como "quien vive por la violencia, morirá por la violencia", [7] lo que algunos han interpretado como un llamado al pacifismo cristiano [8] o incluso a la no violencia completa , incluso en defensa propia.
En los tiempos modernos, el dicho también puede aplicarse a quienes participan conscientemente en actividades peligrosas como parte de sus ocupaciones o con fines de entretenimiento, pero aceptan el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte a causa de esas actividades.
Historia
Una línea muy similar se puede encontrar en Agamenón , la primera obra de la trilogía Orestíada del antiguo trágico y dramaturgo griego Esquilo . [9] [10] [11] La línea, dicha por la reina Clitemnestra de Micenas después de asesinar a su esposo, el rey Agamenón, en un acto de venganza, está traducida al griego original y al inglés (con distintos niveles de similitud con el original) como:
La línea difiere entre los traductores y se entiende de diversas formas como "ojo por ojo" , enfatizando la ironía o la idoneidad de los medios por los que fue asesinado. La obra, representada por primera vez en 458 a. C. , sigue siendo popular hasta el día de hoy con representaciones regulares [15] [16] y lecturas. [17] [18]
La canción “Live By The Sword”, del álbum de estudio de 2019 del artista hiperpop Dorian Electra , Flamboyant , lleva el nombre del dicho y lo utiliza en su gancho.
En el segundo verso de la canción Mind Playing Tricks on Me de Geto Boys , el modismo se utiliza para describir la vida violenta que lleva el protagonista.
En la canción "Five Magics" de Megadeth en su álbum de 1990 " Rust in Peace ", Mustaine utiliza la frase "El que vive por la espada, seguramente también morirá" haciendo referencia a esta cita. [19]
En la canción " Night Moves " de Bob Seger , el cantante menciona "Living by the Sword" en el tercer verso. [20]
La canción de Jake Hill "By The Sword", lanzada en 2020, hace referencia a la frase en su título y letra. [21]
Véase también
Busque a espada vivir, a espada morir en Wikcionario, el diccionario libre.
^ "Biblia Vulgata Latina con versiones Douay-Rheims y King James una al lado de la otra + dichos completos de Jesucristo". Latinvulgate.com . Archivado desde el original el 2016-07-04 . Consultado el 2017-01-15 .
^ Justo L. González, Términos teológicos esenciales , Westminster John Knox Press, 2005, ISBN 0-664-22810-0 , p. 125: "No hay duda de que la iglesia primitiva era pacifista, enseñando que los cristianos no podían ser soldados".
^ Simonetti, Manlio; Oden, Thomas C. (19 de febrero de 2014). Mateo 14-28. InterVarsity Press. ISBN978-0-8308-9742-1.
^ "Quien a hierro mata, a hierro muere - Definición de modismo". UsingEnglish.com . Consultado el 15 de enero de 2017 .
^ John David Geib (2007). Gail M. Presbey (ed.). Perspectivas filosóficas sobre la 'guerra contra el terrorismo'. Rodopi. p. 401. ISBN978-9042021969Guerra y paz en la tradición cristiana: por qué soy un cristiano pacifista comprometido
^ ab Fagles, Robert (1984). La Orestíada. Penguin Books. ISBN9780140443332.
^ abc Esquilo (1920). El Agamenón. Traducido por Trevelyan, RC HardPress. p. 63. ISBN978-1290827652. Recuperado el 26 de julio de 2017 .
^ Hughes, Ted (2000). La Orestíada de Esquilo: una nueva traducción de Ted Hughes. Farrar, Straus y Giroux. ISBN9780374527051.
^ Esquilo (1926). Esquilo en dos volúmenes (PDF) . Vol. II. Traducido por Smyth, Herbert Weir . Pág. 134. ISBN.978-0674991613Archivado desde el original (PDF) el 16 de octubre de 2020. Consultado el 16 de octubre de 2020 .
^ El Agamenón definitivo. Traducido por Chappell, Timothy. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 22 de enero de 2021 .
^ Esquilo (2002). Orestíada . Traducido por Collard, Christopher. Oxford University Press. ISBN978-0-19-953781-5.
^ "Agamenón | La obra griega de Cambridge". www.cambridgegreekplay.com .
