"Chewing the fat" o "chew the rags" [1] son expresiones en inglés para chismorrear o hacer una pequeña charla amistosa , o una conversación larga e informal con alguien. [2]
Aunque algunas fuentes atribuyen la frase " masticar la grasa " a los marineros, quienes durante un período de descanso y conversación, o mientras trabajaban juntos, [3] masticaban grasa endurecida con sal, [4] no hay registros históricos confiables de esta práctica. Incluso hay una sugerencia de que la frase deriva de una práctica de los indios norteamericanos o los inuit de masticar pieles de animales durante su tiempo libre, e incluso de los granjeros británicos que masticaban carne de cerdo cocida, [5] pero, nuevamente, no hay evidencia que respalde estas afirmaciones, y esto requeriría aceptar una gran cantidad de incertidumbre al conectar la frase desde los orígenes náuticos hasta su uso metafórico moderno. [3]
También hay quienes afirman que la frase es sinónimo de la acción de masticar grasa, o simplemente una alusión al movimiento de la boca durante la masticación. [6] Teniendo en cuenta que la grasa frita tiene un sabor atractivo, se la consideró un capricho que uno podía masticar durante el mayor tiempo posible para aprovecharla al máximo. [7]
La primera cita del Oxford English Dictionary para " Chew the fat " es de 1885 en un libro de J Brunlees Patterson llamado Life in the Ranks of the British Army in India . Él dio a entender que era una especie de queja general y de doblar las orejas de los oficiales subalternos para evitar el aburrimiento, una parte típica de la vida del ejército. [8] Patterson también usa "chew the rag" en la misma oración en la que usó "chew the fat", pero no es la aparición más antigua de esa frase. [8] Antes de la adopción de los cartuchos metálicos, la mayoría de las municiones estaban compuestas de pólvora y una bola envuelta en papel o tela empapada en grasa animal, que se abría a mordidas durante los ejercicios de mosquete. Se sabía que los soldados masticaban estos extremos para pasar el tiempo y reducir los nervios, y en algunos casos para evitar los antojos de tabaco masticable. Aunque fue reemplazada hace mucho tiempo en 1885, la idea de morder o masticar cabos de trapo empapados en grasa bien puede haber entrado en el lenguaje militar de esta manera antes de la grabación de Patterson. [ cita requerida ]
El extracto, que apareció impreso por primera vez en 1875 en el "Random House Historical Dictionary of American Slang", dice:
" Caballeros, podría masticar el trapo durante horas y horas, simplemente soltando las palabras y nunca entender más que un macho cabrío Billy Bennett lo que he estado diciendo " . [8]
Se especula que esta frase está relacionada con las telas, cuando las mujeres trabajaban en " círculos de costura ", [9] o que las mujeres pueden haber chismorreado mientras hacían acolchados. [3]
Aparecieron por primera vez como sinónimos en 1885, [6] en "La vida en las filas del ejército británico en la India y a bordo de un buque de tropas" de J. Brunlees Patterson, que enumeraba los términos en sucesión:
"..silbar, cantar, discutir, masticar trapos o grasa , u otras expresiones volubles y ruidosas, como los chillidos y parloteos de los loros y los aullidos de los caninos... " [10]
Se usaba como una forma de describir quejas o murmullos, [6] generalmente por parte de los militares.
No fue hasta 1907 que la frase " masticar la grasa " se utilizó para expresar la participación en una conversación ociosa, [6] para una charla amistosa o una sesión de chismes. [9] También se ha utilizado como una forma de definir el hecho de contar cuentos fantásticos. [11]
En radioafición , la conversación extendida, en lugar de simplemente intercambiar información básica (nombre, ubicación, equipo), se llama "ragchewing". [12]
Chewin' the Fat era el título de un programa de comedia escocés protagonizado por Ford Kiernan , Greg Hemphill y Karen Dunbar . Chewin' the Fat comenzó como unaserie de radio en BBC Radio Scotland .
Chew-The-Fat.com es un sitio web con sede en el Reino Unido (ahora trasladado a chew-the-fat.org.uk) que alberga un foro web , descrito como "El foro de chat sobre el que te advirtió tu madre", dedicado al chat, los chismes, las bromas humorísticas y las caricaturas. [13]
Chew The Fat es un podcast de comida y viajes, presentado y producido por GastroGays (Russell Alford y Patrick Hanlon), que se centra en personalidades y productores gastronómicos de Irlanda y el Reino Unido, incluidos Nigella Lawson , Donal Skehan y Niamh Kavanagh .
.jpg/1280px-Bacon_(1).jpg)
En 1999, en un engaño muy difundido llamado "La vida en el siglo XVI", se distribuyó información falsa por correo electrónico sobre "masticar la grasa" . [14] Entre las explicaciones que se ofrecían para muchas frases, el correo electrónico decía:
“ Cuando llegaban visitas, sacaban un poco de tocino y lo colgaban para que todos lo vieran. Era un signo de riqueza y de que un hombre “realmente podía llevarse el tocino a casa”. Cortaban un poco para compartir con los invitados y todos se sentaban alrededor y “masticaban la grasa”. [ 15]
Cabe destacar que Karl Pilkington propagó esta historia durante el episodio ocho de la segunda temporada de The Ricky Gervais Show en XFM Londres.
El correo electrónico falso provocó un reexamen de las etimologías de fuentes populares de muchas frases y modismos populares. [11] [14] [16] Aunque ha sido ampliamente aceptado como exacto, [8] esta información errónea ha sido disipada desde entonces.
