stringtranslate.com

Tiroteo en la escuela de Kauhajoki

El tiroteo en la escuela de Kauhajoki ocurrió el 23 de septiembre de 2008 en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Seinäjoki [4] (SeAMK) en Kauhajoki , Finlandia. El pistolero, el estudiante de 22 años Matti Juhani Saari, disparó y mató a diez personas con una pistola semiautomática Walther P22 Target , antes de dispararse a sí mismo en la cabeza. Murió unas horas después en el Hospital Universitario de Tampere . [5] Una mujer resultó herida pero permaneció en condición estable. [6] [7]

El tiroteo tuvo lugar en la Escuela de Hostelería de Kauhajoki, propiedad de la Federación Municipal de Educación de Seinäjoki. [8] Las instalaciones y el campus eran compartidos entre SeAMK y el Centro de Educación Vocacional de Seinäjoki – Sedu. [8] Saari era un estudiante de segundo año en un programa de licenciatura en Gestión Hotelera. [9] El incidente fue el segundo tiroteo en una escuela en menos de un año en Finlandia, el otro fue el tiroteo en la escuela de Jokela en noviembre de 2007, en el que murieron nueve personas, incluido el pistolero. El primer incidente similar en la historia del país fue el tiroteo en la escuela de Raumanmeri en Rauma en 1989, que dejó dos personas muertas. [10]

Tiroteo

Matti Saari entró en el edificio de la escuela por el sótano. [11] El tiroteo comenzó en un aula alrededor de las 10:40 ( UTC+3 ). [1] Había aproximadamente 200 personas reunidas dentro de la universidad. [12] Los servicios de emergencia recibieron la primera llamada sobre el incidente a las 10:46, después de que Saari hubiera dejado de disparar en el aula. [1] Saari estaba armado con un arma de fuego semiautomática Walther P22 Target calibre .22 LR y cócteles molotov caseros . [13] Vestía ropa oscura que incluía una chaqueta de cuero y un pasamontañas. [14] [15] El conserje de la escuela, Jukka Forsberg, a quien le dispararon varias veces, dijo que "[el pistolero] estaba muy bien preparado. Caminaba con calma". [16]

Una pistola Walther P22 calibre .22 LR similar a la utilizada en el ataque. La pistola utilizada por Saari tenía un cañón significativamente más largo.

Saari abrió fuego inicialmente contra un grupo de estudiantes que estaban haciendo un examen de empresariales . También entró en al menos otra aula durante el incidente. [16] Había aproximadamente 20 estudiantes en el aula. Según tres estudiantes que lograron escapar, [1] Saari se acercó a sus víctimas individualmente y les disparó, mientras actuaba agresivamente. Saari encontró poca resistencia y la masacre concluyó relativamente rápido. Salió de la sala de exámenes al menos una vez durante el tiroteo para recargar en el pasillo exterior. Según testigos, un profesor intentó sin éxito impedirle que regresara al aula y, como resultado, murió.

Nueve víctimas murieron en la sala de exámenes y la décima víctima murió en el pasillo. Un estudiante resultó gravemente herido en la cabeza, pero sobrevivió. Saari cubrió entonces el aula con un líquido inflamable, que se cree que era gasolina, y prendió fuego a la sala. [17] Algunos de los cuerpos de las víctimas resultaron dañados por el fuego, lo que dificultó su identificación. Ocho de las víctimas eran estudiantes mujeres, una era un estudiante hombre y otra era un miembro masculino del personal. Todos los estudiantes muertos tenían entre 20 y 30 años, y el profesor tenía entre 50 y 60. [11] Una mujer de 21 años recibió un disparo en la cabeza, pero sobrevivió. Fue sometida a dos operaciones en los días posteriores al incidente y se informó de que se encontraba en un estado satisfactorio. [18] Otros diez estudiantes recibieron tratamiento por heridas menores, incluidos esguinces y cortes por cristales rotos. Todas las víctimas eran compañeros de clase de Saari. [11] [19]

Un vehículo blindado Sisu Pasi cerca del lugar del tiroteo.

Una estudiante de un aula adyacente, Sanna Orpana, dijo que su clase había oído "disparos y una especie de estruendo como de mesas cayendo". Orpana creyó en ese momento que el ruido podía provenir de una pistola de juguete, y otros dos estudiantes fueron a investigar el ruido. Saari les disparó, y los estudiantes restantes en el aula de Orpana se escondieron debajo de una mesa antes de correr escaleras arriba. [20] En algún momento entre las 10:45 y las 11:00, Saari corrió por un pasillo y arrojó un cóctel molotov en un laboratorio de idiomas. Luego disparó contra todas las ventanas del pasillo principal de la escuela, que se extendía a través del edificio. Fue durante este tiempo que Saari apuntó a Forsberg. [1]

Un camión de bomberos y coches de policía fuera de la escuela.

Poco después de que comenzaran los disparos, alrededor de las 11:00, llegó un furgón policial con dos agentes. Entraron en el patio de la universidad, donde Saari les disparó y los obligó a retirarse. Entre las 11:45 y las 12:00, más unidades policiales, reforzadas por varios vehículos blindados , empezaron a llegar al lugar. Intentaron entrar en el edificio por el pasillo principal, pero el asalto fue abortado debido al humo negro que emanaba del interior del edificio. [1] Mientras tanto, algunos estudiantes escaparon de los edificios de la escuela por puertas y ventanas, pero se encontraron con un río que lindaba con la escuela. [1] Algunos pudieron utilizar botes de remos como medio de escape. [13]

Los bomberos extinguieron los incendios sin causar mayores daños a la escuela. Saari permaneció en libertad durante algún tiempo en el recinto escolar. Dos días después de los asesinatos, un amigo de Saari, llamado Rauno, dijo a la revista sensacionalista 7 päivää que recibió una llamada de Saari a las 11:53 en la que confesó haber perpetrado el tiroteo. Al parecer, Saari habló con Rauno de manera tranquila y le dijo que quería despedirse. [21] Saari todavía estaba vivo después de sufrir una herida de bala autoinfligida en la cabeza. Fue encontrado por la policía a las 12:13. [1] Fue llevado al Hospital Universitario de Tampere y tratado por su herida. Finalmente sucumbió a su herida y murió a las 16:46. [22] [23] [24]

Víctimas

Una camioneta de transmisión de YLE cerca de los edificios escolares.

Saari era originario de Ostrobotnia del Norte , pero vivía en Kauhajoki, donde estaba inscrito en un curso de cocina en la universidad. [7] [26] Más tarde se reveló que la víctima soltera era probablemente un amigo cercano de Saari. La pareja había pasado una noche juntos en febrero de 2008 cuando fueron amenazados con una pistola de salida . Una foto de ellos juntos había estado circulando en Internet, en la que Saari señala en broma la cabeza de su amigo con su dedo índice. [17] La ​​policía no reveló los nombres de las otras víctimas.

Con un total de diez personas muertas, fue el ataque en tiempos de paz más mortífero en la historia de Finlandia, superando el recuento anterior más alto de ocho en el tiroteo de la escuela Jokela . Fue el ataque más mortífero en un campus escolar desde abril de 2007, cuando Seung-Hui Cho mató a 32 personas durante el tiroteo de Virginia Tech . [27] Saari había disparado un total de casi 200 tiros, incluidos tiros al aire. [28] Una víctima recibió 20 disparos. [29]

Investigación

Saari dejó dos notas escritas a mano en el dormitorio de su escuela. En sus notas, afirmaba que había estado planeando la masacre durante seis años. Un portavoz de la policía comentó: "Saari dejó notas diciendo que odiaba a la humanidad, a toda la raza humana, y que había estado pensando en lo que iba a hacer durante años. Las notas muestran que estaba muy preocupado y que odiaba todo". [13] [30] La policía dijo que, aunque la mayoría de las víctimas eran mujeres, el motivo no parecía ser el odio a las mujeres . [31] Uno de los amigos de Saari notó un cambio en su comportamiento unos dos años antes de los tiroteos, cuando Saari comenzó a expresar su afición por las armas y una admiración por los tiroteos en las escuelas de los Estados Unidos . El amigo dijo que unos dieciocho meses antes del incidente, Saari le había enviado un mensaje diciendo que llevaría a cabo un tiroteo en la escuela al día siguiente. Al parecer, Saari negó que fuera serio acerca de llevar a cabo su amenaza. [21]

La policía finlandesa también estaba investigando si un elemento imitador estaba involucrado después de que se supo que tanto Saari como Pekka-Eric Auvinen, el pistolero en el tiroteo de Jokela, habían comprado sus armas en la misma tienda. Ambos pistoleros se habían tomado fotografías de sí mismos en poses similares. Ambos intercambiaron videos relacionados con tiroteos escolares en YouTube y el sitio de redes sociales finlandés IRC-Galleria . [32] [33] En marzo de 2009, la policía descartó el contacto con Auvinen, [34] y dijo que había cometido sus crímenes solo. Se entrevistó a 200 personas durante la investigación, ninguna de las cuales dijo que conocía los planes de Saari. Aunque no hubo conexión entre Auvinen y Saari, está claro que Saari se inspiró e influyó en el tiroteo de Jokela, ya que los dos incidentes fueron muy similares. Se sabe que Saari comenzó a vestirse y comportarse de manera similar a Auvinen en el período entre los dos tiroteos. [35]

Autor

Saari en una fotografía subida por él el día del tiroteo.

Matti Juhani Saari (20 de mayo de 1986 – 23 de septiembre de 2008) fue identificado como el pistolero responsable del tiroteo. Saari, un estudiante de Gestión Hotelera en la escuela, [36] fue expulsado del ejército finlandés en 2006 después de servir durante un mes. Abrió fuego en un ejercicio en el bosque en contra de las órdenes. [37] Saari había abandonado sus clases de secundaria debido al acoso escolar. [21] Un amigo de Saari informó que Saari había estado viendo a un psicólogo en los meses previos al tiroteo, y que había estado obsesionado con las armas. [38] Saari dijo que "siempre quiso matar a la mayor cantidad de personas posible".

En su juventud, Saari sufrió problemas de salud. Su primera infancia estuvo marcada por un crecimiento lento y enfermedades frecuentes. Su hermano murió cuando él tenía 17 años, lo que aparentemente lo devastó. Se decía que era muy tímido y sensible. Según el psicólogo Peter Langman, Saari parece haber mostrado signos de trastorno de personalidad por evitación y posiblemente trastorno de personalidad esquizotípica más adelante en su vida. Fue objeto de acoso escolar y sufrió ansiedad , ataques de pánico y depresión . Durante su servicio de un mes en el ejército finlandés, Saari fue descrito como "raro y silencioso". Al parecer tuvo dificultades para adaptarse. En sus últimos años, abusó del alcohol y fue arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol . [35]

Saari tenía una cuenta de YouTube donde subía videos de él disparando una pistola en un campo de tiro local. [39] Había imágenes de la masacre de la escuela secundaria de Columbine en su lista de favoritos de YouTube. [16] [40] [39] [41] [42] La policía finlandesa había sido informada sobre los videos de YouTube en una denuncia anónima el viernes antes del tiroteo. La policía había hablado con Saari y registraron su casa el día antes del incidente, el 22 de septiembre. No encontraron ninguna base legal para arrestarlo, ya que tenía un permiso de armas temporal. [40] Saari había obtenido una licencia para la pistola utilizada en el tiroteo en agosto de 2008. Saari no tenía antecedentes penales. [41] Posteriormente, un inspector de policía fue acusado de incumplimiento del deber, y su caso judicial comenzó en septiembre de 2009. [43]

Saari publicó un vídeo en una red social finlandesa en el que apunta a la cámara con un arma de fuego y dice en inglés: "Tú serás el próximo en morir", [44] seguido de cuatro disparos en dirección a la cámara. La policía no tenía acceso a este vídeo cuando Saari fue interrogado. Un portavoz de la policía comentó: "El único vídeo que vimos fue en el que estaba disparando en el campo de tiro. Sólo después se supo más información". La policía dijo que si hubieran sabido de este vídeo de IRC en el momento del interrogatorio, Saari habría sido detenido. [45] La policía dijo que creía que los vídeos de Saari habían sido grabados por otra persona. Intentaron identificar quién era esa persona. [13] El investigador jefe del caso, Jari Neulaniemi, especuló que el camarógrafo podría haber sido el amigo de Saari que fue asesinado. [17]

La ministra del Interior, Anne Holmlund, anunció que se investigarían las acciones de la policía. [46] El comisario de policía, Mikko Paatero, dijo que la policía finlandesa aumentaría su vigilancia de YouTube y otros sitios de redes sociales. Cuando se le preguntó si podrían producirse ataques similares en el futuro, respondió: "Lamentablemente, temo que sea posible". [31]

Respuesta

El día del incidente se celebró una reunión de crisis con ministros del gobierno, presidentes de los grupos parlamentarios y funcionarios de la policía. [47] El primer ministro Matti Vanhanen lo describió como un "día trágico" y apeló a la unidad con la esperanza de que "sucesos como estos no vuelvan a ocurrir". [16] Se declaró un día de luto nacional para el día siguiente. [48] Vanhanen viajó a Kauhajoki para reunirse con estudiantes. [49]

A los pocos días del tiroteo, la policía dijo que había recibido una cantidad considerable de pistas alertándolos sobre fotografías, videos y comentarios sospechosos en salas de chat . [50] Los medios finlandeses informaron que varias amenazas de bomba y otros mensajes amenazantes estaban circulando entre los estudiantes de todo el país en los días posteriores al tiroteo. [ cita requerida ]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefgh "Un hombre armado disparó balas en el aula y en el pasillo, y arrojó cócteles molotov". Helsingin Sanomat . 24 de septiembre de 2008 . Consultado el 6 de octubre de 2008 .
  2. ^ "Keskustelupalstoilla arvaillaan jo Kauhajoen ampujaa" (en finlandés). Iltalehti.fi. 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
  3. ^ "Al menos 11 muertos tras tiroteo en la escuela de Kauhajoki". Yle . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  4. ^ "Tiroteo en Kauhajoki". Noticias . Universidad de Ciencias Aplicadas de Seinäjoki. 23 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008. Consultado el 23 de septiembre de 2008. La Universidad de Ciencias Aplicadas de Seinäjoki y el Centro de Formación Profesional Sedu han sufrido un trágico tiroteo en sus instalaciones conjuntas en Kauhajoki, a 60 kilómetros de Seinäjoki. Un estudiante de la universidad de ciencias aplicadas ha matado a al menos otras nueve personas con disparos de arma de fuego.
  5. ^ Cser, Attila (23 de septiembre de 2008). "Un hombre armado mata a 10 personas y se suicida en un tiroteo en una escuela finlandesa". Reuters . Consultado el 24 de septiembre de 2008. El asesino, Matti Saari, de 22 años, inició un incendio en la escuela y luego se disparó en la cabeza. Murió más tarde en el Hospital Universitario de Tampere.
  6. ^ "Policía: Las víctimas eran compañeros de clase del tirador; uno se encuentra estable". YLE News . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  7. ^ ab Rayner, Gordon (23 de septiembre de 2008). "Tiroteo en una escuela finlandesa: cómo el asesino se deshizo 'con calma' de sus víctimas". The Telegraph . Londres . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  8. ^ ab "Kauhajoen tragediaa koskeva tiedotustilaisuus 24.9.2008". Universidad de Ciencias Aplicadas de Seinäjoki. 2008-09-23. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008 . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  9. ^ "Tavallisen oloinen nuorukainen kertoi internetissä vihaavansa ihmisiä". Helsingin Sanomat (en finlandés). 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
  10. ^ "Los tiroteos en las escuelas son poco frecuentes en Finlandia". YLE . 2007-11-07 . Consultado el 2008-09-23 .
  11. ^ abc "Finlandia llora a las víctimas del tiroteo". Al-Jazeera English . 28 de septiembre de 2008. Consultado el 6 de octubre de 2008 .
  12. ^ "Los mensajes en línea de Saari se volvieron cada vez más siniestros con el tiempo". Helsingin Sanomat . 2008-09-24 . Consultado el 2008-09-24 .
  13. ^ abcd Nick Allen (24 de septiembre de 2008). «Tiroteo en una escuela de Finlandia: un pistolero planeó una masacre durante seis años». The Telegraph . Londres . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  14. ^ "'Nueve muertos' en un tiroteo en Finlandia". Belfast Telegraph . 2008-09-23 . Consultado el 2008-09-23 . La policía afirma que el pistolero, un estudiante de 20 años de la escuela en la ciudad suroccidental de Kauhajoki, se disparó a sí mismo. El superintendente de policía Jussi Muotio dijo: "El incidente ya terminó", pero se negó a dar más detalles. [..] El pistolero llevaba un arma semiautomática y llevaba un pasamontañas cuando entró en la escuela, según los informes.
  15. ^ "'Varios muertos' en un tiroteo en Finlandia". Al Jazeera English . 2008-09-23 . Consultado el 2008-09-23 . Mia Ylonen, periodista de radio, dijo a Al Jazeera desde Helsinki: "El hombre entró en la escuela por el sótano con un pasamontañas y un maletín. [...] El tiroteo posterior duró unos 90 minutos, dijeron testigos.
  16. ^ abcd "Un pistolero en una escuela finlandesa mata a 10 personas". BBC News . 2008-09-23 . Consultado el 2008-09-23 . Al menos nueve personas han muerto y otras dos han resultado gravemente heridas en un tiroteo en una escuela de formación profesional en Finlandia, según informes locales. La policía dijo que el pistolero, que se cree que era un estudiante de 20 años, Matti Juhani Saari, se disparó a sí mismo, aunque su estado ahora no está claro. [..] Los tiroteos del martes en Kauhajoki, a unos 330 km (210 millas) al norte de la capital, Helsinki, comenzaron poco antes de las 11:00 hora local (08:00 GMT) [..] Pero fuentes del hospital y el alcalde de la ciudad fueron citados más tarde diciendo que el atacante se había disparado a sí mismo.
  17. ^ abc "El pistolero Saari dijo que estaba disfrutando de la situación, según informan testigos oculares; la policía describe los asesinatos como una masacre". Helsingin Sanomat . Consultado el 25 de septiembre de 2008 .
  18. ^ Marius Turula (24 de septiembre de 2008). "Dos tiroteos en escuelas de Finlandia, muchas similitudes". Associated Press . Consultado el 27 de septiembre de 2008 .[ enlace muerto ]
  19. ^ "Policía: el tirador estaba impulsado por la ira". YLE. 2008-09-24 . Consultado el 2008-09-24 .
  20. ^ Nick Allen (26 de septiembre de 2008). "Tiroteo en una escuela de Finlandia: el pistolero Matti Saari hizo una llamada telefónica durante la masacre". The Telegraph . Londres . Consultado el 26 de septiembre de 2008 .
  21. ^ abc "JUEVES 15:00: Un amigo dice que Saari lo llamó poco después del tiroteo en la escuela". Helsingin Sanomat . 2008-09-25 . Consultado el 2008-09-25 .
  22. ^ "Poliisi ei poistanut asetta ampujalta maanantaina". YLE (en finlandés). 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  23. ^ "Kauhajoen ampuja sobre kriittisessä tilassa". Helsingin Sanomat (en finlandés) . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  24. ^ "Kauhajoen surmaaja kuoli ilman omaisia".
  25. ^ Heidät murhattiin Kauhajoella
  26. ^ "¿Kuka avusti Kauhajoen ampujaa nettivideoiden teossa?". Ilta-Sanomat (en finlandés). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2008 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
  27. ^ Kati Pohjanpalo (23 de septiembre de 2008). "Estudiante finlandés mata a 10 personas en la universidad y se suicida (Actualización 2)". Bloomberg . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  28. ^ "Continúan las investigaciones en Kahuajoki: se publicaron fotografías". YLE. 2008-09-26 . Consultado el 2008-10-01 .
  29. ^ "La policía afirma que Saari disparó casi 200 tiros y habló por teléfono durante los tiroteos en las escuelas". Helsingin Sanomat . 2008-09-30 . Consultado el 2008-10-01 .
  30. ^ "Un pistolero mata a 10 personas en una escuela finlandesa (+fotos)". Stuff. Reuters. 2008-09-24 . Consultado el 2008-09-25 .
  31. ^ ab "Finlandia teme ataques similares, Suecia arresta a adolescente". Associated Press . 2008-09-25. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2008 . Consultado el 25 de septiembre de 2008 .
  32. ^ "Los admiradores de los asesinos escolares intercambian opiniones en Internet". Helsingin Sanomat . 2008-09-26 . Consultado el 2008-09-27 .
  33. ^ Allen, Nick (24 de septiembre de 2008). "Tiroteo en una escuela de Finlandia: el pistolero tuvo contacto con el asesino de la escuela en 2007". The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 5 de noviembre de 2008 .
  34. ^ "El motivo del tirador de Kauhajoki sigue siendo un misterio". YLE. 25 de marzo de 2009. Consultado el 6 de agosto de 2009 .
  35. ^ por Peter Langman, Ph.D.: Dos tiradores escolares finlandeses
  36. ^ "11 muertos en tiroteo en escuela finlandesa". Dawn . 2008-09-24. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008 . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  37. ^ Nick Allen (26 de septiembre de 2008). "Tiroteo en una escuela de Finlandia: el pistolero Matti Saari hizo una llamada telefónica durante la masacre". The Telegraph . Londres . Consultado el 1 de noviembre de 2008 .
  38. ^ Allen, Nick (25 de septiembre de 2008). "Tiroteo en Finlandia: dos asesinos escolares compraron armas en la misma tienda". The Telegraph . Londres . Consultado el 25 de septiembre de 2008 .
  39. ^ ab Rayner, Gordon (23 de septiembre de 2008). "Tiroteo en una escuela finlandesa: la policía 'investiga el enlace de YouTube'". The Telegraph . Londres . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  40. ^ ab "La amenaza escalofriante del pistolero de la escuela". Sky News . 23 de septiembre de 2008 . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  41. ^ por Matti Huuhtanen (23 de septiembre de 2008). "Un hombre armado abre fuego en una escuela y deja 9 muertos". Associated Press . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2008. Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  42. ^ Lee Glendinning, Anil Dawar y agencias (23 de septiembre de 2008). "Un pistolero finlandés muere en el hospital tras matar a 10 personas en la escuela". The Guardian . Londres . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  43. ^ "Familiares de víctimas de Kauhajoki buscan compensación por la muerte de sus seres queridos". YLE. 2009-08-06 . Consultado el 2009-11-14 .
  44. ^ naturalselector89 (12 de abril de 2016). "Matti Juhani Saari Tú morirás después" - a través de YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  45. ^ Charter, David (24 de septiembre de 2008). "El pistolero finlandés Matti Saari quemó cuerpos tras la masacre". The Times . Londres . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .[ enlace muerto ]
  46. ^ "Investigación sobre las acciones policiales previas a la tragedia de Kauhajoki". YLE. 23 de septiembre de 2008. Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  47. ^ "El Gobierno promete tomar medidas tras el caso Kauhajoki". YLE . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
  48. ^ Stevenson, Rachel (24 de septiembre de 2008). "La masacre en una escuela de Finlandia provoca un día de luto y una revisión de las leyes sobre armas". The Guardian . Londres . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .
  49. ^ "El Primer Ministro se reúne con estudiantes". YLE. 2008-09-24 . Consultado el 2008-09-25 .
  50. ^ "Escuelas evacuadas debido a amenazas por mensajes de texto". YLE. 2008-09-25 . Consultado el 2008-09-27 .

Enlaces externos