Tosspot es un insulto del inglés británico y del inglés irlandés , utilizado para referirse a una persona estúpida o despreciable, o a un borracho . [1] [2]
La palabra es de origen inglés medio y significaba una persona que bebía mucho. La cerveza o ale se servía habitualmente en ollas de cerámica , por lo que un tosspot era una persona que "bebía" copiosamente esas ollas de cerveza. La palabra "tosspots" aparece en relación con la embriaguez en la canción que cierra La duodécima noche de Shakespeare . [3] La obra moralista Like Will to Like , del contemporáneo de Shakespeare Ulpian Fulwell , contiene un personaje llamado Tom Tosspot, que comenta que
Si un pobre ha ganado una grosería en una semana entera ,
la gastará en una hora tirando la olla. [4]
Tosspot también es un personaje de la obra tradicional británica Pace Egg o de los mimos . [5] [6]
En la canción Pace Egging que acompaña la obra, el verso de "Old Tosspot" es:
Y el último en aparecer es el viejo Tosspot.
Es un anciano valiente en todos los aspectos.
Es un anciano valiente y lleva una coleta.
¡Y todo su deleite consiste en beber cerveza caliente!
Como ocurre con la mayoría de las canciones populares tradicionales, las palabras exactas varían.
En el capítulo “Ocho pasos” del libro de Alcohólicos Anónimos Doce pasos y doce tradiciones de Bill Wilson , la frase “... un imbécil que llama a una tetera negra” causa cierta confusión a los lectores que no están familiarizados con el adagio. En las ediciones originales del libro se afirmaba que “es como si la tetera llamara a la tetera negra”. El viejo dicho significa que una persona que tiene tantos defectos como la persona a la que critica no tiene derecho a quejarse de los defectos del otro. Después de todo, la olla está tan ennegrecida por las llamas como la tetera. El juego de palabras de Wilson coloca al imbécil, o al borracho, en la posición del individuo defectuoso que no debería criticar a los demás. [7]
La palabra también se encuentra en la Biblia católica romana Knox , al traducir Proverbios 23:30: "¿Quién sino el vago que se sienta mucho tiempo sobre su vino?" [8] (Esta es una traducción libre, y no aparece en otras traducciones: por ejemplo, la versión King James traduce este versículo como "los que se demoran mucho tiempo en el vino; los que van a buscar vino mezclado").
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )