Laguna (manuscritos)

Brecha en un manuscrito, inscripción, texto, pintura u obra musical

Primera página del Codex Boernerianus con laguna en Romanos 1:1–4

Una laguna ^{[Nota 1]} ( pl.  lacunae o lagunas ) es un hueco en un manuscrito , inscripción , texto, pintura u obra musical. Un manuscrito, texto o sección que presenta lagunas se dice que es "lacunosa" o "lacunulosa".

La intemperie, el deterioro y otros daños a manuscritos o inscripciones antiguos suelen ser responsables de lagunas: palabras, frases o pasajes completos que faltan o son ilegibles. Los palimpsestos son particularmente vulnerables. Para reconstruir el texto original hay que considerar el contexto. En papirología y crítica textual , esto puede llevar a reconstrucciones e interpretaciones contrapuestas. Los textos publicados que contienen lagunas a menudo marcan la sección donde falta el texto con puntos suspensivos entre corchetes. Por ejemplo, "Esta oración contiene 20 palabras y [...] sustantivos" o "Finalmente, el ejército llegó a [...] y acampó".

Ejemplos notables

• En el manuscrito de la Biblioteca Británica Cotton Vitellius A. xv , el poema en inglés antiguo Beowulf contiene la siguiente laguna:

  hyrde ich thæt [... ...On]elan cwen.

  —  Ajuste 1, línea 62

  Esta laguna particular siempre se reproduce en las ediciones del texto, pero muchas personas han intentado llenarla, en particular los editores Wyatt-Chambers y Dobbie, entre otros, que aceptan el verbo "waes" ( era ). Malone (1929) propuso el nombre Yrse para la reina anónima, ya que aliteraría con Onela . Sin embargo, esto todavía es objeto de acalorados debates entre los editores. ^[3]
• La Gran Laguna de ocho hojas de largo en el Codex Regius , la fuente más destacada de la mitología nórdica y las primeras leyendas heroicas germánicas. Partes de él sobrevivieron en manuscritos independientes y en forma de prosa en la saga Völsunga .
• En el Codex Leicester , el texto salta de Hechos 10:45 a 14:17 sin interrupción; posiblemente porque un escriba lo reescribió a partir de un manuscrito defectuoso al que le faltaban esas secciones.
• La mayor parte de la Tabla V del Enūma Eliš , el mito babilónico de la creación , nunca ha sido recuperada.
• El poema didáctico latino Astronomica ( Marcus Manilius , c. 30-40 d.C.) contiene una laguna en su quinto libro; algunos creen que sólo falta una pequeña parte, mientras que otros creen que se han perdido libros enteros.
• Cantar de mio Cid contiene varias lagunas. ^[4]

Ver también

• Trabajo inacabado
• Convenciones de Leiden
• Redacción
• Obra literaria perdida

Notas

1. Del latín lacūna ("zanja, brecha"), literalmente "pequeño lacus " ("lago, cuenca"). ^{[1] [2]}

Referencias

1. Harper, Douglas. "laguna". Diccionario de etimología en línea .
2. laguna, lago. Charlton T. Lewis y Charles Short. Un diccionario latino sobre el proyecto Perseo .
3. G. Jack, "Beowulf: A Student Edition", Oxford University Press , Oxford: 1994. Pp. 31-32, nota al pie 62.
4. Smith, Colin; Smith, Colin J. (24 de marzo de 1983). La realización del Poema de Mio Cid. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521249928- a través de libros de Google.