La literatura católica de Goa es diversa.
.jpg/1280px-Doutrina_Christam_(book_of_Stephens,_1622).jpg)
La población indígena de la antigua colonia portuguesa de ultramar de Goa experimentó una conversión a gran escala al catolicismo romano después de su conquista y ocupación por el Imperio portugués , que fue liderado por el famoso viajero y aventurero Afonso de Albuquerque el 25 de febrero de 1510. [1] Era necesario que los misioneros católicos aprendieran el idioma local konkani para llevar a cabo actividades evangélicas . Por lo tanto, durante los siglos XVI y XVIII, los misioneros y sacerdotes católicos contribuyeron mucho a la literatura católica de Goa al componer y publicar libros en konkani, como manual de devoción para los conversos. [2] [3]
El origen de su literatura se remonta a 1563, cuando el padre Andre Vaz publicó la primera gramática konkani en el St. Paulo College de la Vieja Goa . El primer diccionario konkani-portugués se publicó en 1567. Los sacerdotes misioneros del Seminario Rachol compilaron el primer diccionario en cualquier lengua india, con 15.000 palabras konkani y sus vocablos en portugués. [4] El konkani era conocido como canarim en los primeros escritos portugueses sobre Goa. [5] En 1622, Thomas Stephens (1549-1619), un jesuita inglés, publicó Doutrina Christam em lingoa Bramana Canarim, ordenada a maneira de dialogo, pera ensinar os mininos, por Thomas Estevao, Collegio de Rachol 1622 (Christian Doctrines in the Canarese Brahmin Language, arreglado en diálogo para enseñar a los niños, por el P. Thomas Stephens, College of Rachol, 1622), que fue el primer libro en Konkani y en cualquier idioma indio. [6] [7] Mariano Saldhana publicó una edición facsímil de este libro titulada Doutrina Cristâ em lingua Concani pot Tomás Estévão en 1945. Thomas Stephens también publicó Arte da Lingoa Canarim (Una gramática de Konkani, 1640), con su segunda edición la Gramatica da Lingua Concani Composta Pelo Padre Thomas Estevão (Una gramática de la lengua Konkani compuesta por el P. Thomas Stephens) publicado en 1856. [8] [9] y Declaraçam da Doutrina Christam (Exposición de la doctrina cristiana en Konkani, 1632) en Goa. [5] [10] Los misioneros jesuitas también produjeron obras durante el siglo XVII en una mezcla de marathi y konkani como el Krista Purana (El Purânna cristiano) en 1616, 1649 y 1654, pero no existen copias de ninguna de estas ediciones. El 'Krista Purana' (El Purânna cristiano) es una composición métrica marathi-konkani, que consta de 10.962 estrofas; divididas en dos partes que tratan del Antiguo y el Nuevo Testamento respectivamente. Paixao de Cristo (La Pasión de Cristo) conocida como Christi Vilapika en marathi, escrita durante el siglo XVII en lengua marathi y escritura romana , basada en el patetismo sublime de la crucifixión de Jesucristo y el Chilayabal Vilapika . [11]
En 1626, Diogo Reberio (1560-1633), un jesuita portugués, compiló el Vocabulario da lingoa Canarim (Un vocabulario de la lengua konkani), un diccionario konkani-portugués y portugués-konkani en Salcette , Goa; su manuscrito se encuentra en la Biblioteca Central. , Panaji , Goa. Consta de 14.000 entradas léxicas principales. [5] Tenía la forma de tres manuscritos, cada uno diferente del otro. En 1973, la Junta de Investigações do Ultramar publicó en Lisboa un diccionario Konkani del siglo XVII llamado Vocabulario da Lingoa Canarina Com versam Portugueza , que es una versión revisada y ampliada del Vocabulario de Reberio . [12] Un manuscrito de la biblioteca de Ajuda en Lisboa titulado Vocabulario (Canarim) da lingoa da Terra, Composto pelo Padre Diogo Reberio da Comphania de Jesu do uzo do Padre Amaro de Azevedo tresladado a sua custa también basado en el Vocabulario de Reberio . En 1982, el profesor LA Rodrigues de Santa Cruz, Goa, descubrió el Vocabulario da lingoa Canarim, feito pellos Padres da Comphania de Jesus que residião da Christandade de Salcete e novamente acressentado com varios de falar pelo Padre Diogo Reberio de Comphania. Año 1626 . Sin embargo no difiere de la copia del Vocabulario de la Biblioteca Central y por eso se considera la segunda copia del Vocabulario de Reberio . [12] Christovão de Jesus escribió la Grammatica da Bramana (1635). [8]
En 1857, el Dr. Joaquim Heliodoró da Cunha Rivara (1800-1879) publicó el Ensiao Historico da Lingua Concani (Ensayo histórico sobre la lengua konkani). [10] Mons. Sebastião Rodolfo Dalgado (1855-1922) produjo obras como Diccionario konkani-portugués, filológico y etmológico (1893), Diccionario portugués-konkani (1905), Ramo de proverbios konkani (1922) y el inédito A. Gramática de la lengua Konkani (1922), [13] con su manuscrito conservado en la Biblioteca Central, Panaji. [9] Sintaxis Copiozissima na Lingua Brahmana e Polida, sin fecha, de Gaspar De Sam Miguel, con su manuscrito en la Universidad de Londres . En Goa, Amcho Soddvonddar (Nuestro Salvador, Jesús el Mesías, 1952) era popular. [14] En Goa, los salesianos iniciaron Aitarachem Vachop , un semanario konkani. [15]
Los católicos de Goa han contribuido enormemente a las actividades de los medios de comunicación en Goa , Bombay y Karachi . En 1556 se estableció la primera imprenta en Goa y el 22 de diciembre de 1821 se publicó la primera revista, Gazeta de Goa (Diccionario geográfico de Goa), cuyo fundador y editor fue Antonio José de Lima Leitao. El 22 de enero de 1900, el profesor Messias Gomes fundó el primer periódico portugués en Goa, O Heraldo , que se transformó en un diario en inglés en 1987. [16] Las publicaciones periódicas populares de Konkani publicadas en Goa incluyen Amcho Ganv (1930) de Luis de Menezes, [17] Amigo do Povo (Amigo del pueblo, 1916) de SX Vaz, Ave María de Antonio V. De Cruz (1920), Se publicaron cho Sonvsar (Nuestro mundo, 1928) de JCF de Souza, Goencho Porzoll (1982) de Joao Inacio de Souza, Goyche Xetkamoti (Granjeros de Goa) de JA Fernandes, [14] Sangatti (1934), una revista de FP Martryer. [18] En 1911 se publicó la primera novela de Konkani, Kristanv Ghorabo (Hogar cristiano), de Eduardo José Bruno de Souza. [19] [20] También produjo varias obras como Kristanvanchi Dotorn Goyenche Bhaxen (Doctrina cristiana en la lengua de Goa, 1897), Eva ani Mori ( Eva y María , 1899), Piedade Saibinichim ani sabar dusrim Gaenam (Himnos de Nuestra Señora de la Piedad y varios otros, 1901), Primeira Cartilha do Alphabeto Mariano (Primer libro del Alfabeto Mariano, 1905), Monti Saibinichim ani sabar dusrim Gaenam (Himnos de Nuestra Señora del Monte y varios otros), Ressurecção do Concani (Resurrección de Konkani), Khuxalponnacho ghorabo y Ponchtis Kunvor (Familia feliz y treinta y cinco príncipes), y Sorgacho Thevo (Tesoro del Cielo). [19] Según R. Kelkar, autor de A Bibliography of Konkani literature in Devnargri, Roman and Kannada characters (1963), se enumeran más de 1000 obras católicas goanas en Konkani en escritura romana. [21]
De 1892 a 1897, se publicaron semanarios bilingües konkani-portugueses como A Luz , O Bombaim Esse , O Luo , O Intra Jijent , O Opiniao Nacional , mientras que publicaciones periódicas konkani-inglés como Goa Mail (1919) del Dr. Vasco da Gama y FX Afonso , Goa Times (1919), que posteriormente sólo se publicó Konkani. [22] Las publicaciones periódicas populares portuguesas-konkani incluyeron Porecho Adhar (1932) de Joseph Baptist Vaz y Padre Jose Vaz de Francis Xavier D'Costa. [17] En 1919, Amigo do Povo (1916) y O Goano (1916) se combinaron y denominaron O Amigo do Povo Goano . [22] Periódicos y revistas populares de Konkani como Vauraddeancho Ixxt (El amigo del trabajador, 1933) del P. Arcenio Fernandes y el P. Graciano Gomes. Luego fue editado por LA Fernandes y más tarde por el P. Lactancio Almeida, mientras que actualmente está dirigido por la Sociedad de los Misioneros de San Francisco Javier, Pilar , Goa. Otros periódicos incluyeron Konknni Bulletin de Antonio Vincente D'Cruz, Gulab y Goencho Avaz , que se convirtió en una publicación quincenal después de un año y medio, por el P. Freddy J. da Costa. [17] [23]
Después de la liberación de Goa , Felicio Cardoso comenzó un semanario llamado Goencho Sad y más tarde lo cambió a Sot . En 1963, Ameterio Pais, comenzó un semanario Uzvadd . En 1967, dos semanarios fueron Sot y A Vida fueron combinados por Felicio Cardoso para formar Divtti , un diario, que más tarde transformó en un semanario Loksad . [23] El periodismo posterior a la anexión floreció, a través del advenimiento de publicaciones periódicas como Novo Uzvadd y Prokas por Evágrio Jorge , Goencho Avaz , y más tarde cambiado a Goenchem Kirnam (1980) por el padre Planton Faria. Actualmente, Goan Review es la única publicación bimestral en konkani-inglés , que opera desde Mumbai , editada por Fausto V. da Costa, y Konkan Mail comenzó desde Panjim, con Cyril D'Cunha y Jose Salvador Fernandes editando las secciones en inglés y konkani respectivamente. [24] Dacho Furtad introdujo dos nuevos diccionarios: el New Konkani-English Pocket Dictionary (1930) y el Concanim–Inglez Dicionar (Konkani-English Pocket Dictionary, 1999).
En Bombay se publicaron publicaciones periódicas en konkani como O Concani , un semanario de Sebastiāo Jesus Dias, Sanjechem Noketr (La estrella vespertina) (1907) de BF Cabral , O Goano (1907) de Honarato Furtado y Francis Futardo, divididos en tres secciones: portugués, konkani e inglés, Popular Magazine , primero como publicación mensual y luego como quincenal, y Ave Maria (1919), una trilingüe konkani-inglés-portugués editada por Antonio D'Cruz. [17] En febrero de 1899, Udentenchem Sallok (Loto del Este), una publicación bilingüe konkani-portugués de Eduardo J. Bruno de Souza, la primera publicación periódica en konkani, se publicó como quincenal en Poona . En Sholapur , se publicó el primer libro de Konkani en escritura devanagri, Kristanv Doton ani Katisism (1894), del Dr. George Octaviano Pires. [25] Otras publicaciones periódicas que nacieron en Bombay entre 1936 y 1950 fueron Udentechem Nektr (La estrella de la mañana), Niz Goa , Jai Gomantak , Gomant Bharti , Voice of Goa , Azad Goem , Sot Uloi , Porjecho Avaz y Ghe Uzvadd . Desde Bombay circularon publicaciones periódicas como Mhojem Magazin , Catholic Indian , Amcho Sonvsar , Novo Jivit , Goenkaracho Ixxt , Porjecho Ulas , Golden Goa , Konkani Times , Sontos , Aitarachem Vachop , O Heraldo , Konknni Journal y Tujem Raj Amkam Ieum . [17] En Karachi se publicó el Dor Mhoineachi Rotti (Pan mensual, 1915) del padre Ludovico Pereria . [15] [18]