Terrone ( pronunciación italiana: [terˈroːne] ; plural terroni , femenino terrona ) [a] es un epíteto de la lengua italiana con el que los habitantes del norte y centro de Italia indican despectivamente o en broma a los habitantes del sur de Italia . Los italianos del sur, a su vez, llaman polentoni a los italianos de las regiones del norte.
El término proviene sin duda de la palabra terra ( en italiano , "tierra"), con evoluciones no siempre claras, [1] [2] [3] y quizás estuvo vinculado en el pasado por las denominaciones de zonas meridionales como la Terra di Lavoro (en Campania ) o la Terra di Bari y la Terra d'Otranto (en Apulia ). [4]
La palabra fue registrada por primera vez en 1950 por Bruno Migliorini , como apéndice del Dizionario moderno ("Diccionario moderno") de Alfredo Panzini en 1950. [1] Originalmente sólo despectivo y racista , con el tiempo el término también adquirió un significado de broma entre los propios italianos del sur. [1]
Según el Grande dizionario della lingua italiana ("Gran diccionario de la lengua italiana" GDLI), el término terrone deriva de terra ( en italiano , "tierra"), con el sufijo -one . [4] El Dizionario etimologico della lingua italiana ("Diccionario etimológico de la lengua italiana, DELI) lo define como una toponimia que se refiere a la Terra di Lavoro , la Antigua Campania ( Campania Felix ), una vasta zona de trabajo agrícola en el Reino de Nápoles y posteriormente en el Reino de las Dos Sicilias , o a las otras "tierras" (término que designaba algunas provincias) del Reino de Nápoles, como la Terra di Bari o la Terra di Otranto . [1] [4]
La referencia a la tierra también se explica de diversas formas en el GDLI como "devorador de tierra", "persona de color de piel oscuro, similar a la tierra" u "originario de tierras sujetas a terremotos". El término "meridional" puede haberse originado como una sincrasis de terre[moto] y [meridi]one ("persona de una tierra [como el sur de Italia] propensa a terremotos"). [1] [5]
Hasta los años 50, terrone mantuvo el significado clasista de " campesino ", es decir, "persona que trabaja la tierra (de ahí la palabra terra )". En un momento dado, incluso las personas que emigraban de las regiones relativamente más rurales de Veneto , Emilia-Romaña y Toscana a la industrializada Lombardía fueron apodadas terroni del nord (" Terroni del norte "). [6]
A partir del siglo XX, en el norte de Italia, el término terrone empezó a utilizarse para designar a los originarios del sur de Italia, con especial referencia a los emigrantes en busca de trabajo.
Sin embargo, no fue hasta el milagro económico italiano , cuando un gran número de sureños emigraron a los centros industriales del norte de Italia, que se extendió en grandes centros urbanos y en el campo del norte de Italia con connotaciones a menudo muy despectivas e insultantes, y es similar a otras palabras de la lengua italiana que designan a los trabajadores agrícolas ( villano , contadino , zotico , burino y cafone ). [1] [5] El término terrone ahora se ha extendido para incluir a los propios toscanos en el idioma de los habitantes de las regiones del norte de Toscana . [1]
El uso de la palabra terrone como insulto, y no como término etnográfico, es históricamente fuente de incomprensión debido a que la población de la zona norte de la península italiana lo utiliza con intenciones ofensivas. [7]
En un proceso judicial de 2005, el Tribunal Supremo de Casación confirmó una sentencia del juez de paz de Savona , que reconoció la intención discriminatoria de una persona que utilizó el término para definir a otra persona, ordenando a aquélla indemnizar a la parte ofendida por daños morales. [8]
Aunque el término sigue siendo percibido en gran medida como despectivo y racista, también ha sido objeto de una reevaluación y un uso jocoso de la identidad por parte de algunos italianos del sur, especialmente entre aquellos que emigraron al norte. [1]
La palabra terrone habría generado la forma cariñosa de terroncino , la forma diminutiva de terroncello y, finalmente, la forma despectiva de terronaccio . [5] Bruno Migliorini en Parole e storia documenta que ya durante la Segunda Guerra Mundial, "en Trento, incluso se acuñó el término terronia para indicar el sur de Italia, principal proveedor de burócratas y policías". [1] El adjetivo terrónico fue acuñado para indicar "lo que concierne a los sureños". [1] [5] Terronese fue acuñado para indicar la variedad meridional de la lengua italiana. [1]
Al epíteto terrone se asocian a menudo características personales negativas , entre ellas la ignorancia, la falta de ganas de trabajar, el desprecio por ciertas normas de higiene y sobre todo cívicas. Del mismo modo, sobre todo en algunas acepciones del argot, el término ha asumido cada vez más el significado de "persona tosca" o sin gusto en el vestir, poco elegante y de mal gusto, de modales poco sofisticados y groseros, siendo un insulto dirigido a claras intenciones discriminatorias.
El término terrone es de uso frecuente en el cabaret , principalmente por actores y comediantes como Giorgio Porcaro y Diego Abatantuono , este último interpretando el terroncello . [9] También es frecuentemente utilizado por el trío cómico de Aldo, Giovanni y Giacomo , en escenas en las que Giovanni y Giacomo se burlan de Aldo llamándolo terrone de forma irónica y jocosa, pues Aldo tiene orígenes sicilianos. [10]