El nombre alemán de Austria , Österreich , deriva de la palabra del alto alemán antiguo Ostarrîchi " reino oriental ", registrada en el llamado Documento Ostarrîchi de 996, aplicada al Margraviato de Austria , una marca o tierra fronteriza del Ducado de Baviera creado en 976. El nombre es aparentemente comparable a Austrasia , el término de la temprana Edad Media para las "tierras orientales" de Francia , como se sabe a partir de los registros escritos.
El nombre en alto alemán antiguo es paralelo al nombre en latín medio Marchia Orientalis (" frontera oriental "), también llamado Marchia austriaca . [1] El nombre latinizado más corto , Austria, se registró por primera vez en el siglo XII. En ocasiones ha dado lugar a confusión, porque, si bien traduce la palabra germánica para "este", recuerda al término latino nativo para "sur", auster (véase Nombre de Australia ).
En el siglo XII el Margraviato fue elevado a la categoría de ducado , en 1453 a archiducado y a partir de 1804 reclamó el estatus imperial , conservando todo el tiempo tanto el nombre de Österreich como el nombre latino de Austria .
Ostmark , una traducción de Marchia Orientalis alalemán estándar, se utilizó oficialmente desde 1938, cuando el país seincorporóalReich alemán, hasta 1945.
El Estado contemporáneo fue creado en 1955, con el Tratado del Estado Austríaco , y se llama oficialmente República de Austria ( Republik Österreich ).
Österreich se deriva del alto alemán antiguo Ostarrîchi . El término probablemente se origina como una traducción vernácula delnombre latino Marchia orientalis (frontera oriental). [2] El ostar- está relacionado con el alto alemán antiguo ōstan (oriental), pero su derivación exacta no está clara. [3] El alto alemán antiguo rihhi tenía el significado de "reino, dominio".
La Marchia orientalis , también llamada Marca Oriental Bávara ( Ostmark [4] ) y Marca de Austria ( Marchiam Austriae ), fue una prefectura del Ducado de Baviera . Fue asignada a la familia Babenberg en 976. La variante Ostarrîchi se conoce a partir de un único uso fechado en 996. Documentos medievales posteriores registran la palabra como Osterrîche (oficial) o como Osterlant (uso popular y poético). [5] La variación Osterrîche se registra por primera vez en 998. Marcha Osterriche aparece en una escritura otorgada por el emperador Enrique IV y fechada en 1058. [6]
Friedrich Heer , un historiador austríaco del siglo XX, afirmó en su libro Der Kampf um die österreichische Identität ( La lucha por la identidad austríaca ), [7] que la forma germánica Ostarrîchi no era una traducción de la palabra latina, sino que ambas eran el resultado de un término mucho más antiguo que se originó en las lenguas celtas de la antigua Austria: hace más de 2500 años, la mayor parte del país actual se llamaba Norig por la cultura celta de Hallstatt de la tierra; según Heer, no- o nor- significaban "este" u "orientales", mientras que -rig está relacionado con el alemán moderno Reich , que significa "reino". En consecuencia, Norig significaría esencialmente lo mismo que Ostarrîchi y Österreich , es decir, Austria . El nombre celta finalmente se latinizó a Noricum después de que los romanos conquistaran el área que encierra la mayor parte de la Austria moderna, alrededor del año 15 a. C. Posteriormente, a mediados del siglo I d. C., Nórico se convirtió en provincia romana . [8] Los lingüistas no aceptan la hipótesis de Heer. [ cita requerida ]
Una teoría alternativa, propuesta por el profesor de eslavística austríaco Otto Kronsteiner, sugiere que el término Ostarrîchi proviene de un topónimo eslavo, Ostravica, que significa 'colina puntiaguda', y que su significado popular de 'reino oriental' se produjo en una época muy posterior. [9] Esta teoría fue rechazada por insostenible por el lingüista austríaco Heinz-Dieter Pohl. [10]
Otra posibilidad más remota es que el nombre provenga de los ostrogodos , que tenían un reino en lo que hoy es Austria y el norte de Italia.
El documento fue emitido por el emperador Otón III el 1 de noviembre de 996 en Bruchsal a Gottschalk von Hagenau, obispo de Freising . Actualmente se conserva en el Bayrisches Hauptstaatsarchiv de Múnich . [11]
La importancia histórica del documento reside en el hecho de que es la primera vez que se menciona el nombre Ostarrîchi , el antepasado lingüístico de Österreich , el nombre alemán de Austria , a pesar de que se aplicaba solo a un territorio relativamente pequeño. [ cita requerida ] El documento se refiere a una donación del "territorio que se conoce en la lengua vernácula como Ostarrîchi " ( regione vulgari vocabulo Ostarrichi ), especificado como la región de Neuhofen an der Ybbs ( in loco Niuuanhova dicto ). El emperador donó esta tierra a la abadía de Freising como feudo . Las tierras y algunas otras comunidades de los alrededores, que la abadía adquirió más tarde, se mantuvieron hasta 1803, cuando se incorporaron a Austria. [ cita requerida ]
La primera mención escrita del nombre Austria se encuentra en la obra Historia Langobardorum de Paolo Diacono y data del año 796.
El nombre Austria es una latinización del alemán Österreich (es decir, la ortografía del nombre Austria se aproxima, para beneficio de los hablantes de latín, al sonido del nombre alemán Österreich ). Esto ha llevado a mucha confusión [ cita requerida ] ya que el alemán Ost es "este", pero el latín auster es "sur". Es por eso que el nombre es similar a Australia , que se deriva del latín Terra Australis ("tierra del sur").
El nombre se registra por primera vez como Austrie marchionibus (Margrave de Austria) en una escritura emitida por Conrado III al Monasterio de Klosterneuburg en 1147. [12] En el Privilegium Minus de 1156, el nombre del país se da como marchiam Austriae ( Marca de Austria ) y como Austriae ducatum ( Ducado de Austria ). [13] En el uso inglés, "Austria" está atestiguado desde principios del siglo XVII. [14]
Todas las lenguas germánicas, excepto el inglés, tienen un nombre para Austria correspondiente a Österreich : afrikaans Oostenryk , danés Østrig , holandés Oostenrijk , frisón occidental Eastenryk , islandés Austurríki , feroés Eysturríki , noruego Østerrike ( bokmål ) o Austerrike ( nynorsk ) y sueco Österrike . El finés Itävalta también se deriva del nombre alemán: itä significa "este" y valta "estado". "Austria" o un derivado fonético (como Ausztria ) fue adoptado en la mayoría de los demás idiomas, incluidos el húngaro, el italiano, el español, el portugués, el maltés, el ucraniano, el ruso, el serbocroata, el polaco, el esloveno, el griego, el estonio, el turco y el albanés. El francés es una de las excepciones dentro del grupo romance en la adaptación del nombre alemán, Autriche . El catalán también hizo lo mismo, aunque las formas ya no se utilizan. Aparte de la forma moderna de Austria, las formas anticuadas utilizadas en catalán fueron Hostalric y Hostalrich , [15] y Estarlich , [16] que son las formas derivadas en esa lengua para corresponder al alemán Österreich .
Los idiomas checo y eslovaco tienen un nombre peculiar para Austria. El checo Rakousko y el eslovaco Rakúsko no derivan del alemán Österreich ni del latín Austria . El nombre checo de Rakousko , anteriormente también Rakúsy y más tarde Rakousy , que todavía se usa para los estados de Alta y Baja Austria ( Horní, Dolní Rakousy ), se origina en el nombre del castillo y ciudad austríaca de Raabs an der Thaya cerca de la frontera checo-austriaca, anteriormente también conocida como Ratgoz o Ratgos . [17] Vale la pena señalar que en su Geografía el antiguo escritor Ptolomeo menciona dos tribus (de afiliación étnica desconocida) llamadas Racatae y Racatriae que habitan las áreas alrededor del río Danubio "hasta su curva", que corresponden aproximadamente a la región al norte de Viena y al suroeste de Eslovaquia. [18]
Otra posible explicación del checo Rakousko y el eslovaco Rakúsko : el antecesor de Austria y Eslovenia fue el principado esloveno Carantania . La parte central de Carantania (el territorio de la actual Austria meridional y el noreste de Eslovenia) se llama en esloveno Koroška (o en la versión antigua Korotan ), en eslovaco Korutánsko , en alemán Kärnten y en inglés Carinthia . El antiguo nombre alto alemán de Austria ( Ostarrîchi ) apareció en documentos escritos más de trescientos años después que el nombre Carantania , mientras que el nombre latino más corto Austria fue mencionado por primera vez solo en el siglo XII. Por lo tanto, es razonable suponer que el nombre checo y eslovaco actual para Austria ( Rakousko , Rakúsko ) se desarrolló a partir del nombre eslavo original para Carantania, ya que a principios de la Edad Media y también más tarde, el antecesor de los actuales eslovacos y eslovenos no estaban divididos por la cuña de población germánica o germanizada. [ cita necesaria ] [ investigación original ? ]
El nombre árabe de Austria es an-Nimsā ( النمسا ). El nombre árabe de Austria se utilizó por primera vez durante las Cruzadas y se tomó prestado del nombre eslavo para "alemanes", němьci, de donde provienen el ruso немцы ( nemcy ), el polaco Niemcy , el croata y bosnio Njemačka , el serbio Немачка ( Nemačka ), el esloveno Nemčija , el checo Německo , el eslovaco Nemecko , etc.
En persa , Austria se llamaba an-Namsā ( النمسا ) (el mismo nombre que en árabe) y cuando los turcos llegaron a establecerse en Anatolia más tarde en la era del Imperio Otomano , también utilizaron el nombre árabe de Austria y llamaron al país Nemçe . Actualmente, se utiliza el nombre Otrish ( اتریش ), derivado de la pronunciación francesa .
