El idioma coreano tiene un sistema de honoríficos lingüísticos que refleja el estatus social de los participantes. Los hablantes utilizan honoríficos para indicar su relación social con el destinatario y/o sujeto de la conversación, en relación con su edad, estatus social , género , grado de intimidad y situación.
Una regla básica de los honoríficos coreanos es "hacerse inferior"; el hablante puede usar formas honoríficas y también usar formas humildes para hacerse inferior. [1]
El sistema honorífico se refleja en partículas honoríficas, verbos con formas honoríficas especiales o marcadores honoríficos y formas honoríficas especiales de sustantivos que incluyen términos de dirección.
La edad de cada uno, incluida la pequeña diferencia de edad, afecta el uso o no de honoríficos. Los hablantes de coreano en Corea del Sur y Corea del Norte , excepto en situaciones muy íntimas, usan diferentes honoríficos dependiendo de si el año de nacimiento de la otra persona es un año o más mayor, o el mismo año, o un año o más menor. Sin embargo, algunos coreanos sienten que no es razonable distinguir entre el uso de honoríficos basados en una pequeña diferencia de edad y tratan de distinguir entre el uso de honoríficos basados en la intimidad dentro de una pequeña diferencia de edad. Pero su influencia es débil. Además, independientemente de si se utilizan o no honoríficos, si el año de nacimiento es de más de un año de diferencia, sin importar cuán cercanas sean las personas, los coreanos no se consideran amigos. A menudo se sabe que Corea es una costumbre que surgió al estar más influenciada por el confucianismo que Japón, pero esto no es cierto. Hasta la era de la dinastía Joseon , a diferencia de hoy, en la península de Corea, la edad no se consideraba tan severa, por lo que era una cultura de hacer amigos dentro de una pequeña diferencia de edad. [ dudoso – discutir ]
La actual costumbre coreana de decidir si se deben utilizar honoríficos en función de la edad en Corea fue influenciada por la era de la ocupación colonial japonesa. Antes de 1945, Japón operaba su ejército y sus escuelas bajo un estricto sistema de rangos, y la clasificación basada en la edad y la antigüedad era más estricta que ahora. Estos elementos del sistema militar japonés tuvieron una gran influencia en la sociedad de Corea del Sur y del Norte. Después de la derrota de Japón en 1945, esta cultura de arreglos se debilitó en gran medida en la sociedad japonesa debido a la disolución del ejército japonés y el establecimiento de un gobierno civil, pero en Corea del Sur y Corea del Norte, elementos del ejército japonés permearon cada rincón de la sociedad debido a la influencia de la dictadura. Por lo tanto, a diferencia de otros países, es común en Corea del Sur y del Norte preguntar con frecuencia a las personas sobre su edad. [2]
El idioma coreano puede mostrar deferencia o respeto hacia un referente de oración en posición de sujeto o dativo mediante la aplicación de opciones léxicas como partículas honoríficas. [3] [4]
No existe una expresión honorífica para '에(-e)' inanimado. La versión honorífica de '에게(-ege)' es '께(-kke)'. [5]
Por ejemplo, mientras que -선생님- (- seonsaengnim-) 'maestro' es neutral y -선생님이- (- seonsaengnimi-) denota el papel del sustantivo como sujeto de la oración, -선생님께서- (- seonsaengnimkkeseo-) todavía significa 'maestro', pero indica que la oración en la que aparece es una oración honorífica y el hablante está tratando al sujeto, -선생님- (- seonsaengnim-) , cortésmente.
En el idioma coreano, las formas honoríficas de los pronombres en primera persona son formas humildes, que los hablantes usan para referirse a sí mismos con pronombres humildes y formas verbales humildes para hacerse más bajos. [4]
Los pronombres coreanos de segunda persona no aparecen en las conversaciones honoríficas y en su lugar se utilizan títulos profesionales y términos de parentesco, un fenómeno conocido como evitación de pronombres . [6] Los términos de tratamiento más comunes son los términos de parentesco, que se dividen en niveles simples y honoríficos. [4] [3]
El sufijo honorífico -님 ( -nim ) se añade a muchos términos de parentesco para hacerlos honoríficos. Por lo tanto, alguien puede dirigirse a su propia abuela como 할머니 ( halmeoni ) pero referirse a la abuela de otra persona como 할머님 ( halmeonim ). [7]
A diferencia del japonés , que permite utilizar un título solo para dirigirse a las personas cuando se requiere una expresión honorífica (por ejemplo, 先生 (sensei) profesor, 社長 (shacho) presidente de la empresa, 教授 (kyojyu) profesor), el coreano no permite títulos solitarios para dirigirse a las personas. Es de mala educación dirigirse a alguien como 사장 (sajang) presidente, 교수 (gyosu) profesor, etc. sin un sufijo como el sufijo honorífico -님 ( -nim ), excepto cuando se dirige a iguales sociales o a personas de menor estatus. [8]
'상대 높임법 (Honrificación del destinatario)' se refiere a la forma en que el hablante usa honoríficos hacia el oyente. '상대 높임법 (Honrificación del destinatario)' es la honorificación más desarrollada en el idioma coreano que se realiza principalmente por la expresión de cierre, que luego se divide en gran medida en formas formales e informales, y se clasifica en 6 etapas según el grado de honorífico. [9]
Las formas formales incluyen:
Las formas informales incluyen la '해요 체 ( forma haeyo )', que es una forma informal de elevar el destinatario, y la '해 체 ( forma hae )', que es una forma informal de bajar el destinatario.
Por ejemplo, puedes escribir la siguiente oración de manera diferente utilizando diferentes expresiones de cierre: "Lee este libro".
"이 책을 읽으십시오. (I chaegeul ilgeusipsio. )": utiliza '하십시오 체 (forma hasipsio)'.
"이 책을 읽으시오. (I chaegeul ilgeusio. )": Utiliza '하오 체 (forma hao)'.
"이 책을 읽게. (I chaegeul ilgge. )": Utiliza '하게 체 (forma hage)'.
"이 책을 읽어라. (I chaegeul ilgeora. )": Utiliza '해라 체 (forma haera)'.
"이 책을 읽어요. (I chaegeul ilgeoyo. )": Utiliza '해요 체 (forma haeyo)'.
"이 책을 읽어. (I chaegeul ilgeo. )": Utiliza '해 체 (forma hae)'. [10]
Se deben utilizar terminaciones honoríficas en oraciones (습니다 y/o 에요/요) en situaciones formales o al dirigirse a conocidos o desconocidos, independientemente de su edad o estatus social (excepto niños preadolescentes). A continuación se muestran las terminaciones honoríficas para los cuatro tipos principales de oraciones:
Declarativo: 습니다 Interrogativo: 십니까 Prepositivo: 습시다 Imperativo: 시요, 십시오
Sin embargo, no es necesario utilizar terminaciones honoríficas cuando se habla con amigos cercanos o familiares, por lo que los honoríficos son opcionales. En esta situación, tenga en cuenta al destinatario: a algunos les gusta que se dirijan a ellos con respeto, mientras que otros prefieren la amabilidad.
Declarativo: 어/아 Interrogativo: 어/아 Prepositivo: 어/아 Imperativo: 어/아
El contexto, las edades, las ocupaciones y otros factores contribuyen a las relaciones entre el hablante, el destinatario y el referente dentro de este sistema. Tradicionalmente, los honoríficos coreanos se basaban en la relación jerárquica en la sociedad, como el rango en las ocupaciones, pero esto ha cambiado con el tiempo para convertirse en un sistema basado en la cortesía y la cercanía. Las terminaciones honoríficas basadas en la jerarquía se prescinden de las relaciones, como en las que se dan entre hermanos mayores y menores, en las que el hermano menor utiliza las terminaciones “어/아” en lugar de 어요/아요” sin cambiar el respeto, sino que muestra cercanía en la relación. Además, el uso de “chondae-n mal” (discurso formal elevado) hacia alguien que se percibe como cercano podría ser grosero e insensible, mientras que el uso de “pan mal” hacia alguien que es un extraño o distante en la relación social sería grosero. [11]
Cuando el sujeto de la conversación es mayor o tiene mayor antigüedad que el hablante, el sistema honorífico coreano indexa principalmente el sujeto agregando el sufijo honorífico -시 ( -si ) o -으시 ( -eusi ) al verbo raíz . [8]
Así, 가다 ( gada , "ir") se convierte en 가시다 ( gasida ). Algunos verbos tienen formas honoríficas suplementarias :
Algunos verbos tienen formas humildes suplementarias, que se usan cuando el hablante se refiere a sí mismo en situaciones educadas. Estos incluyen 드리다 ( deurida ) y 올리다 ( ollida ) para 주다 ( juda , "dar"). 드리다 ( deurida ) se sustituye por 주다 ( juda ) cuando este último se usa como verbo auxiliar , mientras que 올리다 ( ollida , literalmente "levantar") se usa por 주다 ( juda ) en el sentido de "ofrecer".
Los pronombres en coreano tienen su propio conjunto de equivalentes educados (por ejemplo, 저 ( jeo ) es la forma humilde de 나 ( na , "yo") y 저희 ( jeohui ) es la forma humilde de 우리 ( uri , "nosotros")). Sin embargo, el idioma coreano permite una sintaxis coherente sin pronombres, lo que convierte al coreano en un idioma llamado pro-drop ; por lo tanto, los coreanos evitan usar el pronombre de segunda persona del singular, especialmente cuando usan formas honoríficas. Los pronombres de tercera persona también se evitan ocasionalmente, principalmente para mantener un sentido de cortesía. Aunque la forma honorífica de 너 ( neo , singular "tú") es 당신 ( dangsin , literalmente, "amigo" o "querido"), ese término se usa solo como una forma de tratamiento en unos pocos contextos sociales específicos, como entre personas que están casadas entre sí, o en un sentido irónico entre extraños. Generalmente se sustituyen otras palabras cuando es posible (por ejemplo, el nombre de la persona, un término de parentesco , un título profesional, el plural 여러분 yeoreobun o ninguna palabra, confiando en el contexto para obtener el significado).
El Instituto Nacional de Lengua Coreana clasifica nim/ssi/gun/yang como sustantivos dependientes que siguen a un nombre propio y prescriben que debe aparecer un espacio entre un sustantivo y su sustantivo dependiente. (por ejemplo, Jaebeom nim 재범 님) Esto no debe confundirse con el afijo -nim usado con sustantivos comunes , ya que los afijos se escriben sin espacios. (por ejemplo, seonsaengnim 선생님)
El coreano tiene los marcadores de caso vocativo que identifican gramaticalmente a una persona (animal, objeto, etc.) a la que se dirige, de modo que eliminan posibles ambigüedades gramaticales. -a o -ya ( Hangul : 아, 야) es un título casual utilizado al final de los nombres. No es exclusivo de género. Si un nombre termina en consonante, se utiliza -a (p. ej., Jinyoung-a 진영아), mientras que -ya se utiliza si el nombre termina en vocal (p. ej ., Yeji-ya 예지야). - a / - ya se utiliza solo entre amigos cercanos y personas que se conocen entre sí, y su uso entre extraños o conocidos lejanos se consideraría extremadamente grosero. - ya / - a solo se usa jerárquicamente de manera horizontal o hacia abajo: un adulto o un padre puede usarlo para niños pequeños, y aquellos con un estatus social igual pueden usarlo entre sí, pero un individuo joven no usará - a o - ya hacia alguien que sea mayor que él o que tenga un estatus superior al suyo.
El coreano medio tenía tres clases de caso vocativo, pero prácticamente solo -아 / -야 se conserva en la vida cotidiana. -여 / -이여 solo se usa en la literatura y en expresiones arcaicas, y -하 ha desaparecido por completo. Consulte el caso vocativo coreano para obtener más información.
Ssi (씨, 氏) es el título honorífico más utilizado entre personas con un nivel de habla aproximadamente igual. Se añade después del nombre completo, como " Lee Seokmin ssi" (이석민 씨) , o simplemente después del nombre de pila, "Seokmin ssi" (석민 씨) si el hablante está más familiarizado con alguien. Añadir ssi al apellido, por ejemplo "Park ssi" (박 씨) puede ser bastante grosero, ya que indica que el hablante se considera de un estatus social más alto que la persona con la que está hablando. [12]
Nim ( Hangul : 님) (por sí solo después de un nombre propio) es la forma más alta de honoríficos y superior a ssi . Nim seguirá a los nombres de los destinatarios en cartas/correos electrónicos y paquetes postales. A menudo se traduce aproximadamente como "Sr." o "Sra./Señora". [13] [14] -nim (como afijo) se usa como un honorífico común para invitados, clientes, clientes e individuos desconocidos. -nim también se usa para alguien que es reverenciado y admirado por tener una cantidad significativa de habilidad, intelecto, conocimiento, etc. y se usa para personas que tienen un rango superior al de uno mismo. Los ejemplos incluyen miembros de la familia ( eomeonim 어머님 & abeonim 아버님), maestros ( seonsaengnim 선생님), clérigos (por ejemplo, pastores – moksanim 목사님) y dioses ( haneunim 하느님 / hananim 하나님).
Seonbae (선배, 先輩) se utiliza para dirigirse a colegas de mayor edad o figuras de mentores relacionadas con uno mismo (por ejemplo, estudiantes mayores en la escuela, atletas mayores/más experimentados, mentores, colegas de mayor edad en el ámbito académico, los negocios, el trabajo, etc.). Al igual que con los títulos en inglés como Doctor, seonbae se puede utilizar solo o como título. Hubae (후배, 後輩) se utiliza para referirse a los jóvenes. Por lo general, las personas en relaciones de mayor y menor edad se llaman entre sí '선배님 (Seonbaenim)' (por ejemplo, Chaeryeong seonbaenim 채령 선배님) y '후배님(Hubaenim)' en la primera reunión.
Gun (군, 君) se usa moderadamente en ocasiones formales (como bodas), para varones jóvenes solteros. gun también se usa para dirigirse a niños pequeños por parte de un adulto. yang (양, 孃) es el equivalente femenino de gun y se usa para dirigirse a niñas jóvenes. Ambos se usan de manera similar a ssi , después del nombre completo o del primer nombre en solitario. Por ejemplo, si el nombre del niño es '김유겸 (Kim Yugyeom)', se usa como '김유겸 군 (Kim Yugyeom-gun) 유겸 군 (Yugyeom-gun)'. Y si el nombre de la niña es '임나연 (Im Nayeon)', se la puede llamar '임나연 양 (Im Nayeon-yang)' o '나연 양 (Nayeon-yang)'.
Cuando se habla con alguien sobre otra persona, se debe calcular la diferencia relativa de posición entre la persona a la que se hace referencia y la persona con la que se está hablando. Esto se conoce como apjonbeop 압존법(壓尊法) o “honoríficos relativos”.
Los honoríficos relativos se usan generalmente en el hogar o en la relación entre profesor y alumno. Por ejemplo, "할아버지, 아버지 가 아직 안 왔습니다 . (Harabeoji, abeoji ga ajik an watseumnida .)" [16] significa "Abuelo, papá aún no ha llegado". Tanto el abuelo como el padre ocupan una posición más alta que el hablante, pero el abuelo ocupa una posición mucho más alta que el padre. En este caso especial, los coreanos no usan expresiones honoríficas para referirse al padre para admirar al abuelo. Por lo tanto, en esta oración, se usa "아버지 가 (abeoji ga )" en lugar de "아버지 께서 (abeoji kkeseo )" y " 왔습니다(watseumnida) " en lugar de " 오셨습니다 (osyeotseumnida) ".
Por ejemplo, uno debe cambiar la partícula posposicional y el verbo si la persona a la que le está hablando tiene una posición más alta (edad, título, etc.) que la persona a la que se está refiriendo. "부장 님 , 이 과장 님께서는 지금 자리에 안 계십니다 (bujang nim , I gwajang nimkkeseoneun jigeum jarie an gyesimnida )" Esto significa, "Gerente general, el gerente Lee no está en su escritorio ahora", con las partes en negrita elevando al gerente por encima del gerente general, a pesar de que ambos están en una posición más alta que usted. El gerente general se sentiría ofendido por el hecho de que usted elevara al gerente por encima de él. Sin embargo, '압존법(honoríficos relativos)' en el lugar de trabajo está lejos de la etiqueta del lenguaje tradicional coreano. [17] En las relaciones privadas, como entre miembros de la familia y entre profesor y alumno, se puede decir que se rebaja a otro superior que ocupa una posición inferior. Pero resulta extraño utilizarlo en el lugar de trabajo. Por lo tanto, la frase anterior se puede modificar de acuerdo con la etiqueta del lugar de trabajo de la siguiente manera: "부장 님 , 이 과장 님은 지금 자리에 안 계십니다 . (Bujang nim , I gwajang nimeun jigeum jarie an gyesimnida .)"
El coreano también tiene un habla humilde, generalmente denotada con la inclusión del afijo -오- [-o-].
El sufijo humilde tiene el efecto de rebajar el estatus del hablante frente al destinatario, aumentando así el grado de respeto mostrado por el primero hacia el segundo. El sufijo humilde es poco común hoy en día en el dialecto estándar de Seúl, sin embargo, se emplea en servicios religiosos, así como en medios literarios o de entretenimiento históricos.
El sufijo humilde aparece en cuatro alomorfos diferentes :
1. 오 (o) / (으)오 (euo):
2. 사오 (sao)
3. 옵 (op) / (으)옵 (euop):
4. 사옵 (saop)
El sufijo honorífico - 시/(으)시 y el sufijo humilde, ambos empleados para expresar el respeto del hablante, se diferencian entre sí en que el sufijo honorífico dirige el respeto del hablante hacia el sujeto de una oración, mientras que el sufijo humilde lo dirige hacia el destinatario. Y, por supuesto, el respeto mostrado por el sufijo humilde es el resultado de la degradación del estatus del hablante frente al destinatario (o destinatarios). Ejemplos:
El afijo humilde todavía se usa en ciertas ocasiones, por ejemplo, en declaraciones con el verbo "pero/aunque" como 오 나. Por ejemplo, en 2022 le hicieron una pregunta al presidente Yoon Suk-yeol : [18]