Avro Keyboard admite una distribución de teclado fija y una distribución fonética denominada "Avro Phonetic", que permite escribir en bengalí mediante transliteración romanizada. Avro Keyboard incluye muchas funciones adicionales: corrección automática, corrector ortográfico, una herramienta de corrección de fuentes para establecer la fuente bengalí predeterminada, un editor de distribución de teclado, un conversor de Unicode a ANSI, un conversor de ANSI a Unicode y un conjunto de fuentes Unicode y ANSI bengalíes. Este software se ofrece en una edición de instalación estándar y una edición portátil para Windows.
Desarrollo
El desarrollo de Avro Keyboard fue iniciado en 2003 por Mehdi Hasan Khan, un estudiante de la Facultad de Medicina de Mymensingh . Se publicó por primera vez en la web para descarga gratuita el 26 de marzo de 2003 bajo la licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported. [1] Inicialmente, se desarrolló en Visual Basic , que luego se transfirió a Delphi . Después de un debate, [2] OmicronLab publicó el código fuente de la versión de Windows bajo la licencia MPL 1.1 con la beta pública 1 de Avro Keyboard 5.0.5.
Inicialmente, la versión Linux, v0.0.1, fue escrita en C++ , usando scim , licenciada bajo GPLv2 el 2 de septiembre de 2009. [3] Más tarde, se migró a iBus y JavaScript para su versión Linux, lanzada por primera vez el 20 de julio de 2012, bajo MPL. Avro fue desarrollado principalmente por Sarim Khan [4] junto con Rifat Un Nabi, Tanbin Islam Siyam, Ryan Kamal, Shabab Mustafa y Nipon Haque de OmicronLab. [5] Actualmente, la versión JavaScript está congelada , se está realizando la portabilidad a Golang , que se pretende lanzar en la próxima versión principal. [6]
La versión para macOS, escrita en Objective-C , se lanzó el 15 de diciembre de 2013. [ cita requerida ] Se mantienen oficialmente varias implementaciones y enlaces de lenguaje. Se está desarrollando una versión basada en la web. [ cita requerida ]
Características
El teclado Avro tiene un cambio de modo personalizable con seguimiento automático y tiene un campo de compatibilidad más amplio. Los usuarios pueden obtener todos los métodos de escritura bengalí más populares en un solo software.
Cuando se escribe 'bangla', se escribirá su transliteración.
Otras características incluyen:
Compatibilidad con Unicode y ANSI : Avro Keyboard admite la escritura de texto en bengalí tanto en Unicode como en ANSI. Sin embargo, dado que el idioma bengalí es un sistema de escritura complejo y solo Unicode es totalmente compatible, "Unicode" es la representación de salida predeterminada para Avro. Escribir ANSI en bengalí es un sistema de codificación bastante anticuado y no se recomienda.
Escritura fonética de inglés a bengalí : siami banglay gan gaise escribe, seআমি বাংলায় গান গাইescribirá.
Escritura basada en diseño de teclado fijo tradicional : el software Avro Keyboard proporciona varios diseños de teclado fijos como Probhat, Jatiya (Nacional), Bornona, Avro Easy, Munir Optima para escribir en bengalí.
Escritura en bengalí con mouse : se puede escribir haciendo clic en los símbolos de caracteres en la imagen de distribución del teclado.
Revisión ortográfica sobre la marcha : para la escritura fonética, Avro Keyboard proporciona una lista de palabras correctas sobre la marcha del diccionario en función de la escritura. Se puede elegir la palabra correcta de la lista.
Programa de corrección ortográfica : Avro proporciona un corrector ortográfico como programa independiente. Existe un complemento de corrección ortográfica para Microsoft Word .
Compatibilidad con idioma de entrada/configuración regional de entrada : si el sistema operativo no admite el idioma bengalí, es posible escribir el script bengalí instalando Avro.
Cambio de modo personalizable (tecla única/combinación de teclas) : se puede usar una tecla o una combinación de teclas múltiples para cambiar entre idiomas.
Modo de teclado automático y seguimiento del idioma de entrada : si se escribe bengalí e inglés en dos programas diferentes, Avro puede detectar el idioma y continuar escribiendo en el idioma correcto.
Visor de distribución de teclas sobre la marcha : se puede ver una imagen de la distribución del teclado en la pantalla para ayudar a escribir.
Personalización del diseño del teclado : se puede crear un nuevo diseño de teclado o reorganizar la disposición de caracteres de las teclas del teclado existente utilizando el cambiador de diseño de teclado Avro, que se puede distribuir y adoptar como complementos.
Disponibilidad de fuentes basadas en Unicode y ANSI : Avro admite y proporciona fuentes estándar ANSI y Unicode bengalíes. Se puede utilizar cualquier fuente bengalí basada en Unicode con Avro, además de las fuentes ANSI.
Compatibilidad con diccionarios editables por el usuario para escritura fonética : Avro Keyboard incluye un diccionario bengalí para corrección automática. Es posible combinar las ediciones de dos diccionarios de corrección automática de diferentes computadoras.
Compatibilidad con macros de teclado : se pueden combinar varias teclas para escribir una palabra o una oración personalizada como comando.
Convertidor Unicode a Bijoy : existe un programa llamado Convertidor Unicode a Bijoy para convertir texto Unicode bengalí al estándar ASCII (o Bijoy).
Avro Converter : Avro Converter puede convertir documentos en bengalí basados en ASCII/ANSI escritos en formatos Bijoy, Alpona, Proshika Shabda y Proborton a Unicode, sin perder el formato. Avro Converter admite la conversión de una variedad de tipos de documentos (* .txt , * .rtf , * .doc , * .docx , * .mdb ) mediante el método de automatización OLE . Con el desarrollo centrado únicamente en el teclado Avro, OmicronLab ha descontinuado el desarrollo de Avro Converter. [7]
Foro de soporte para productos : OmicronLab cuenta con un foro en línea que incluye una página de inicio para ayudar a los usuarios de sus productos y analizar diversos temas. Este foro también se utiliza para sugerir funciones y realizar desarrollos adicionales.
El 2 de julio de 2007 se lanzó una edición portátil del teclado Avro para Windows. No necesita instalación ni acceso como administrador y es adecuado para llevarlo en un dispositivo portátil (como unidades USB ). Tiene un "instalador automático de fuentes virtuales" integrado. El tamaño de la edición portátil es menor que el de la edición estándar. [8]
Diseño fonético de Avro
Disposición del teclado fonético Avro
Además de proporcionar diseños tradicionales, Avro desarrolló un nuevo diseño que proporciona escritura fonética, que permite la transliteración romana al bengalí. A pesar de algunas críticas por permitir escribir en alfabetos extranjeros, [9] ganó mucha popularidad, especialmente entre la generación joven. El diseño es adoptado por varios otros software de teclado, incluido el teclado Ridmik [10] (Android e iOS), el teclado Borno (Android y Windows), el teclado OpenBangla [11] (Linux) y otros. También lo usa Universal Language Selector de proyectos Wiki para la entrada en bengalí. También se usó en Firefox OS para la entrada en bengalí, utilizando su implementación de JavaScript, junto con el diseño Probhat. [12]
El 4 de febrero de 2011, la Asociación de Software y Servicios de Información de Bangladesh otorgó el 'Premio a la contribución especial a la TI 2011' al equipo de Avro por el software de teclado Avro. [18] [19] [20] [21]
Conflicto con Bijoy
Comienzo
El 4 de abril de 2010, Mustafa Jabbar , el propietario del software comercial y de código cerrado Bijoy y director ejecutivo de Ananda Computers, dijo en un artículo en el diario Janakantha que los piratas informáticos eran responsables de difundir copias sin licencia de su Bijoy en Internet. Acusó al PNUD de ayudar a estos piratas informáticos. Además, afirmó que el PNUD tuvo una influencia notable para seleccionar Avro para el proyecto de base de datos de identificación nacional de la Comisión Electoral de Bangladesh . [22]
Los desarrolladores de Avro negaron todas las acusaciones y acusaron a Jabbar de acoso continuo en diferentes etapas y medios al llamarlos ladrones y por eso su petición fue ignorada allí. Dijeron que los desarrolladores detrás de la informática bengalí trabajaban bajo amenaza de persecución legal y agencias de aplicación de la ley. Indicaron que Jabbar se quejó contra Avro después de perder alrededor de ৳ 50 millones de negocios en la Comisión Electoral de Bangladesh que usaron software gratuito de Avro en lugar de Bijoy comercial en el proyecto de base de datos de identificación nacional. [23] [24]
Reacción
La ira y las protestas se han hecho evidentes en la blogosfera bengalí y en los usuarios de Facebook de Bangladesh por esta acusación de que Avro es una "versión pirateada" de 'Bijoy' y de que el equipo de Avro ha sido llamado "hackers". [25] [26] [27]
El equipo de Avro fue elogiado por ahorrar alrededor de 50 millones de takas bangladesíes a la Comisión Electoral de Bangladesh. [17]
Procedimiento judicial
Existe una distribución de teclado denominada UniBijoy que se suministró con Avro Keyboard 4.5.1. Jabbar presentó una solicitud de violación de derechos de autor ante la Oficina de Derechos de Autor de Bangladesh el 25 de abril de 2010, alegando que UniBijoy es una copia de Bijoy. [28] [29]
Asentamiento
El 16 de junio de 2010, en la oficina del Consejo Informático de Bangladesh en Agargaon , Dhaka, en presencia de numerosos expertos en TI, se llegó a un acuerdo entre Khan y Jabbar. Según dicho acuerdo, Khan eliminaría el diseño de teclado UniBijoy del software del teclado Avro y Jabbar retiraría la denuncia de violación de derechos de autor de la oficina de derechos de autor de Bangladesh antes del 20 de agosto de 2010. [30] Como resultado, el diseño de teclado UniBijoy se eliminó de la versión 4.5.2 del teclado Avro, que se lanzó el 20 de agosto de 2010. Jabbar informó que el juicio en la oficina de derechos de autor se suspendió y se retirará. [31] Felicitó a Khan y dijo: "Soy respetuoso con su creatividad y espero el desarrollo del software Avro". [32]
Referencias
^ Ahmed, Kazi Fahim (10 de marzo de 2006). ইউনিকোড ভিত্তিক অভ্র কি-বোর্ড. Prothom Alo (en bengalí).
^ ওপেন সোর্সে অভ্র: মতামত প্রয়োজন. সচলায়তন (en bengalí). Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
^ "Archivo de código de Google: almacenamiento a largo plazo para el alojamiento de proyectos de código de Google". code.google.com . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
^ "OmicronLab". GitHub . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de octubre de 2019 .
^ নতুন বছরেই আসছে অভ্র কিবোর্ড ৫ এর ফুল ভার্শন. OmicronLab (en bengalí). Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de noviembre de 2015 .
^ "Funcionalidad ANSI agregada por abdullah-if · Solicitud de extracción n.° 165 · sarim/ibus-avro". GitHub . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Avro Converter". OmicronLab . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2010. Consultado el 14 de diciembre de 2010 .
^ "Teclado portátil Avro: software de mecanografía gratuito en bengalí compatible con Unicode y ANSI y corrector ortográfico en bengalí". www.omicronlab.com . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2021 . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ আমাদের ভাষা আন্দোলন এখনও চলমান: মোস্তাফা জব্ব ার. banglanews24.com (en bengalí). Archivado desde el original el 22 de febrero de 2021 . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Teclado Ridmik". ridmik.com . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2021. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Teclado OpenBangla". Teclado OpenBangla . Archivado desde el original el 14 de abril de 2021. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Bangla en Firefox OS: La historia | Mozilla Bangladesh". 27 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2018. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ "Avro Keyboard Bangla Software 4.5.1 – 100% Clean". SoftPedia . Archivado desde el original el 12 de julio de 2008. Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
^ Chowdhury, Syed Tashfin (25 de febrero de 2010). "ICT becomes more bangla savvy" (Las TIC se vuelven más conocedoras de Bangla). The Daily Star . Dhaka. Archivado desde el original el 9 de enero de 2010 . Consultado el 27 de mayo de 2010 .
^ "Recursos Unicode". El Consorcio Unicode . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
^ "Comisión Electoral de Bangladesh utilizando el teclado Avro". OmicronLab . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010. Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
^ ab "Un viaje asombroso de Shahid Lipi a Avro". The Daily Star . 28 de abril de 2010. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2010 . Consultado el 28 de abril de 2010 .
^ জমকালো অনুষ্ঠানে বাংলা সফটওয়্যারের স্বীকৃত ি. Prothom Alo (en bengalí). Archivado desde el original el 9 de febrero de 2011 . Consultado el 6 de febrero de 2011 .
^ ""Premio a la contribución especial BASIS "পেল অভ্র কিবোর্ড!". OmicronLab . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2011 . Consultado el 6 de febrero de 2011 .
^ শেষ হলো বেসিস সফটওয়্যার মেলা. Samakal (en bengalí). 6 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 8 de febrero de 2011 .
^ সফটএক্সপোতে কর্পোরেট অ্যাওয়ার্ড নাইট অনুষ্ ঠিত. Amar Desh (en bengalí). 6 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2011 . Consultado el 8 de febrero de 2011 .
^ Jabbar, Mustafa (4 de abril de 2010). সাইবার যুদ্ধের যুগে প্রথম পা ॥ একুশ শতক. Janakantha (en bengalí). Archivado desde el original el 20 de enero de 2013 . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
^ Khan, Mehdi Hasan (1 de mayo de 2010). প্রতিক্রিয়া-ভাষা উন্মুক্ত হবেই. Janakantha . Daca. Archivado desde el original el 21 de enero de 2013 . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
^ Khan, Mehdi Hasan (20 de abril de 2010). ভাষা উন্মুক্ত হবেই (en bengalí). Sachalayatan. Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
^ "Bangladesh: Que el lenguaje sea libre". globalvoices.org . 20 de abril de 2010. Archivado desde el original el 24 de abril de 2010 . Consultado el 7 de mayo de 2010 .
^ "La tercera visión del mundo: Avro vs. Bijoy: Que el lenguaje sea libre". 21 de abril de 2010. Archivado desde el original el 13 de enero de 2018. Consultado el 13 de enero de 2018 .
^ Ahamed, Syeed (28 de abril de 2010). «Un viaje asombroso desde Shahid Lipi hasta Avro». The Daily Star . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de enero de 2018 .
^ কপিরাইট অফিস নোটিশ পাঠালো মেহদী হাসান খানের ক াছে. sachalayatan.com (en bengalí). Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 7 de mayo de 2010 .
^ কারণ দর্শানোর সময় বাড়াল কাপিরাইট অফিস. Prothom Alo (en bengalí). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2010 . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
^ সমঝোতার পথে অভ্র ও বিজয়. Prothom Alo (en bengalí). Daca. 17 de junio de 2010. Archivado desde el original el 19 de junio de 2010 . Consultado el 17 de junio de 2010 .
^ ইউনিবিজয় লেআউট প্রত্যাহার করলো অভ্র. BDNews24.Com (en bengalí). Daca. 23 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 11 de enero de 2011 . Consultado el 27 de agosto de 2010 .
^ অভ্র থেকে ইউনিবিজয় প্রত্যাহার. Prothom Alo (en bengalí). Daca. 22 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 23 de agosto de 2010 .
Enlaces externos
Página oficial de Avro Keyboard
Laboratorio Ómicron
Teclado Avro en línea
Página oficial de ibus-avro
Explorando la base del bengalí en las computadoras
Hacer que la tecnología sea específica de cada cultura
