Tatsama ( sánscrito : तत्सम IPA: [tɐtsɐmɐ] , literalmente 'igual que eso') son préstamos sánscritos en lenguas indo-arias modernas como asamés , bengalí , marathi , nepalí , odia , hindi , gujarati y cingalés y en lenguas dravídicas como Tamil , kannada y telugu . Generalmente pertenecen a un registro más elevado y erudito que las palabras comunes , muchas de las cuales (en las lenguas indo-arias modernas) se heredan directamente del indo-ario antiguo ( tadbhava ). El registro tatsama se puede comparar con el uso de palabras prestadas de origen griego o latino en inglés (por ejemplo, hubris ).
El origen de las palabras tatsama ( bengalí : তৎসম , romanizado : tôtśômô ) en bengalí se remonta a los poetas brahmanes del siglo X , quienes sintieron que el lenguaje coloquial (bengalí antiguo) no era adecuado para sus necesidades expresivas. Otra ola, más menor, de vocabulario tatsama ingresó al idioma bengalí (moderno) gracias a los eruditos sánscritos que enseñaban en el Fort William College en Calcuta a principios del siglo XIX. El léxico bengalí ahora tiene aproximadamente un 40% de tatsama (con aproximadamente un 58% de vocabulario tadbhava heredado del antiguo indo-ario a través de las lenguas prácritas como Apabhramsha y Avahaṭṭha ). [1]
Los primeros diccionarios de Odia , como Gitabhidhana (siglo XVII), Sabda Tattva Abhidhana (1916), Purnachandra Odia Bhashakosha (1931) y Promoda Abhidan (1942), enumeran el vocabulario sánscrito Tatsama.
Se derivan de raíces verbales sánscritas con la adición de sufijos y se conocen en Odia como "tatsama krudanta".
La forma en que los tatsama ingresaron al idioma cingalés es comparable a lo que se encuentra en el idioma bengalí: son préstamos académicos de términos sánscritos o pali . Tatsama en cingalés se puede identificar por su terminación exclusivamente en -ya o -va , [ cita necesaria ] mientras que las palabras nativas en cingalés tienden a mostrar una mayor variedad de terminaciones. Muchos conceptos científicos hacen uso de tatsama, por ejemplo grahaņaya 'eclipse', pero también se encuentran en conceptos más cotidianos. [ cita necesaria ]
En su mayor parte, las lenguas indo-arias occidentales como el punjabi , el sindhi , el hindko y el saraiki no utilizan vocabulario tatsama. La mayoría de las palabras en estos idiomas se heredan del prácrito o se toman prestadas del persa y el árabe . La excepción notable en el grupo de lenguas indo-arias occidentales es el indostaní , que comenzó con la mayor parte de su vocabulario prestado proveniente del persa y en la historia reciente ha incorporado una mayor cantidad de préstamos aprendidos del sánscrito. [2] Muchos de estos, sin embargo, se toman prestados indirectamente del bengalí o marathi, [3] o se les dan significados basados en palabras derivadas del inglés o persoárabe que ya se usan en indostaní. [4] [5] Cualquier vocabulario de tatsama que aparezca en punjabi se toma prestado del hindi/urdu, [6] y del mismo modo, las palabras de tatsama en idiomas hablados más al oeste probablemente sean préstamos indirectos de palabras hindi/urdu utilizadas en punjabi. Muy pocos de estos se utilizan en el habla coloquial y su uso tiende a limitarse a entornos formales o contextos religiosos hindúes. [7]
El malayalam tiene muchas palabras tatsama, que se utilizan en el lenguaje hablado y escrito según el registro y el dialecto.
Por ejemplo:
El sánscrito influyó en el idioma telugu durante unos 500 años. Durante 1000-1100 d.C., el telugu de Nannaya en el Mahabharata, el telugu en varias inscripciones, el telugu en poesía restableció sus raíces y dominó el idioma real, el sánscrito. Telugu absorbió los Tatsamas del sánscrito. [8]
La poesía métrica en telugu ('Chandassu') utiliza metros como Utpalamala, Champakamala, Mattebham, Sardoola, Sragdhara, Bhujangaprayata, etc., que son metros sánscritos puros.
Telugu tiene muchas palabras tatsama, conocidas como prakruti . Las palabras coloquiales equivalentes se llaman vikrutis , que significa "distorsionado". Los prakruti se utilizan únicamente como medio de instrucción en instituciones educativas, oficinas, etc. Hoy en día, el telugu hablado contiene palabras prakruthi y vikruthi .
Por ejemplo:
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )