El término targum es utilizado por los judíos del norte de Irak y del Kurdistán para referirse a una variedad de dialectos arameos que hablaban hasta tiempos recientes. Para obtener más información sobre estos dialectos, consulte Idioma judeoarameo . La palabra "targum" simplemente significa "traducción" en hebreo, y la referencia principal del término son las traducciones de la Biblia aramea de ese nombre . El uso judío de "targum" para referirse al idioma arameo en general se remonta a principios de la Edad Media . Una analogía es el uso de " ladino " para significar judeoespañol , y de sharħ para significar judeoárabe .