El dialecto tamil de Jaffna es un dialecto tamil originario de la península de Jaffna y es el dialecto principal utilizado en el norte de Sri Lanka . [1] Es el dialecto tamil más antiguo y arcaico de Sri Lanka y la India. También es muy refinado y se considera que conserva muchas características antiguas del tamil antiguo que son anteriores a Tolkāppiyam, el tratado gramatical del tamil. El dialecto tamil de Jaffna conservó muchas formas de palabras y fonemas que se usaban en la literatura Sangam, como Tirukkuṛaḷ y Kuṟuntokai, que ha pasado de moda en la mayoría de los dialectos tamiles indios. [2]
Por ello, muchos consideran que el dialecto de Jaffna es una forma más conservadora del tamil.
Aunque su audibilidad es bastante distinta de los dialectos tamiles hablados de Tamil Nadu, comparte un tamil escrito estándar similar al de Tamil Nadu, pero no siempre es mutuamente inteligible en formas coloquiales. De manera similar, los dialectos tamiles de Sri Lanka tampoco son mutuamente inteligibles con el malabar, aunque tienen una entonación similar y comparten algunas palabras que provienen del tamil antiguo.
Un subdialecto conservado por el pueblo paraiyar de Kayts aún conserva una serie de palabras arcaicas y préstamos del prácrito que no se encuentran en ningún otro dialecto del tamil. Estos tamborileros habían desempeñado históricamente un papel importante como ejecutantes rituales de tambores en funerales y templos populares y como heraldos y tejedores tradicionales . También conservaban los registros familiares de sus señores feudales e incluso practicaban la medicina y la astrología en las tradiciones populares [3].
El distrito de Jaffna está muy cerca del sur de la India, separado por un estrecho de mar llamado estrecho de Palk . A pesar del contacto continuo con la India por mar, los tamiles de Sri Lanka se han convertido a lo largo de los siglos en un pueblo distinto que desarrolla dialectos que difieren en varios aspectos de los dialectos tamiles indios. [4] El dialecto tamil de Jaffna también se diferencia en menor medida de los dialectos tamiles oriental , occidental y del interior de Sri Lanka. [5]
En el dialecto de Jaffna se produce la ensordecimiento de la [h], y las oclusivas sordas de los dialectos de Jaffna representan una característica antigua del período anterior a Sangam. Es probable que la pronunciación de Jaffna [nitka]>[nikka] para nirka “estar de pie” conserve la antigua naturaleza oclusiva de /r/, que en las inscripciones coloquiales del tamil medio ya se confunde con el trino dental en esta posición. [6]
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )