El sistema oficial de romanización del hokkien taiwanés (generalmente llamado "taiwanés") en Taiwán se conoce como Tâi-uân Tâi-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn , [I] [1] a menudo abreviado como Tâi-lô . Se deriva de Pe̍h-ōe-jī y desde 2006 ha sido uno de los sistemas de notación fonética promovidos oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán . [2] El sistema se utiliza en el Diccionario de Minnan taiwanés de uso frecuente del Ministerio de Educación . Es casi idéntico a Pe̍h-ōe-jī , excepto por: usar ts tsh en lugar de ch chh , usar u en lugar de o en combinaciones de vocales como oa y oe , usar i en lugar de e en eng y ek , usar oo en lugar de o͘ , y usar nn en lugar de ⁿ .
Sistema de romanización taiwanés
Alfabeto
El sistema de romanización taiwanés utiliza 16 letras latinas básicas (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 dígrafos (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) y un trígrafo (Tsh). Además, utiliza 6 diacríticos para representar tonos .
nn sólo se utiliza después de una vocal para expresar nasalización , por lo que sólo aparece en mayúscula en textos en mayúsculas.
La palatalización ocurre cuando j , s , ts , tsh son seguidos por i , por lo que ji , si , tsi , tshi a veces se consideran multigrafos .
De las 10 letras latinas básicas no utilizadas, la R se utiliza a veces para expresar vocales dialectales ( ir y er ), mientras que las otras (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) sólo se utilizan en préstamos lingüísticos .
Textos de muestra
Tâi-lô
Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng Latín (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, hı̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo mā tsin tsē bē-hiáu PUJ.
Pe̍h-ōe-jī
Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chı̍t khoán iōng Latín (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-chiá bē-chió m̄-sī kàu-tô͘, kàu-tô͘ mā chin chē bē-hiáu POJ.
Un guion une los elementos de una palabra compuesta. Un guion doble indica que la sílaba siguiente tiene un tono neutro y, por lo tanto, que la sílaba anterior no se somete a sandhi de tonos.
Los siguientes son caracteres de tono y sus respectivos puntos de código Unicode utilizados en Tâi-lô. Los tonos utilizados por Tâi-lô deben utilizar marcas diacríticas combinadas en lugar de letras modificadoras de espaciado utilizadas por bopomofo . [4] [5] Como Tâi-lô no está codificado en Big5 , la codificación predominante utilizada en chino tradicional, algunas letras del sistema de romanización taiwanés no están codificadas directamente en Unicode, en su lugar deben escribirse utilizando marcas diacríticas combinadas oficialmente. [6]
Los caracteres que no están codificados directamente en Unicode requieren glifos predefinidos en las fuentes para que las aplicaciones puedan mostrarlos correctamente. [5]
^ "Táiwān Táiyǔ Luómǎzì Pīnyīn Fāng'àn" 臺灣台語羅馬字拼音方案 [Esquema de romanización taiwanés de Taiwán] (PDF) (en chino tradicional). 2024-08-26 [2006-10-14] . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ ab Táiwān Táiyǔ Luómǎzì Pīnyīn Fāng'àn Shǐyòng Shǒucè 臺灣台語羅馬字拼音方案使用手冊 [ Manual de usuario para el esquema de romanización taiwanés de Taiwán ] (PDF) (en chino tradicional). Ministerio de Educación (Taiwán) . Agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
^ "Registro de subetiquetas de idioma". Grupo de trabajo de ingeniería de Internet. 2024-05-16 . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
^ aiongg (22 de noviembre de 2020). "aiongg/POJFonts". GitHub - Fuentes POJ . Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
^ abcd Tseng Gorong (11 de enero de 2019). "談金萱的台羅變音符號設計". blog justfont (en chino (Taiwán)). Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
^ "Preguntas frecuentes: caracteres y marcas de combinación". unicode.org . Archivado desde el original el 2021-04-12 . Consultado el 2020-12-02 .
^ Iûⁿ (2009), pág. 24
^ "Versión de fuentes 3.006 (OTF, TTF, WOFF, WOFF2, Variable)". GitHub . Adobe Systems Incorporated. 2010-09-06. Archivado desde el original el 2020-12-24 . Consultado el 2010-09-06 .
^ Iûⁿ, Ún-giân (2009). Técnicas de procesamiento para el taiwanés escrito: Sandhi de tonos y etiquetado POS (PhD). Universidad Nacional de Taiwán. pág. 20. OCLC 367595113.
Enlaces externos
臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網(en chino) (archivado el 8 de agosto de 2021 en Wayback Machine ), sitio de aprendizaje del sistema de romanización taiwanés (Tai-lo) del Ministerio de Educación de Taiwán
" se reemplaza por "
".