El idioma Tai Dam es similar al tailandés y al lao (incluido el isan ), pero no es lo suficientemente parecido como para que la mayoría de los hablantes de tailandés y laosiano (isan) lo entiendan fácilmente. En particular, las adiciones jemer, pali y sánscrito al tailandés y lao (Isan) faltan en gran medida en la presa Tai. [2]
Distribución geográfica
Tai Dam se habla en Vietnam, China, Laos y Tailandia. En el centro y oeste de Tailandia se le conoce como Thai Song .
Los hablantes de Tai Dam en China están clasificados como parte de la nacionalidad Dai junto con casi todos los demás pueblos Tai. Pero en Vietnam se les da su propia nacionalidad (con los Tai Blancos) donde se los clasifica (confusamente para los angloparlantes) como la nacionalidad Thái (es decir, pueblo Tai).
En China, la gente de Tai Dam ( chino :傣朗姆) está ubicada en los siguientes municipios de Yunnan, con unas 20.000 personas en Yunnan (Gao 1999). [3]
Condado de Maguan马关县: municipio de Muchang 木厂乡, municipio de Dalishu 大栗树乡 y municipio de Pojiao 坡脚乡
Condado de Wenshan文山县: municipio de Dehou 德厚乡, municipio de Panzhihua 攀枝花乡
Condado de Hekou河口县: ciudad de Qiaotou 桥头镇 (en la aldea de Baihei 白黑村 y Gantianzhai 甘田寨)
Condado de Yuanjiang元江县: municipio de Dashuiping 大水平乡 (en Gaozhai 高寨 y Yangmahe 养马河)
Estado oficial
En Vietnam, a todos los pueblos tai se les enseña un idioma tai estandarizado basado en el idioma Tai Dam, utilizando la escritura estandarizada Tai Viet . [4]
Fonología
Consonantes
Iniciales
Los sonidos /b/ y /d/ pueden fluctuar hasta convertirse en sonidos implosivos sonoros [ ɓ ] , [ ɗ ] . /d/ también puede fluctuar a un sonido lateral [ l ] . /v/ puede fluctuar hasta convertirse en sonidos [b~ɓ] .
En algunos casos raros, /j/ se puede realizar como un sonido [ z ] .
finales
Los sonidos explosivos finales /p t k/ se pueden realizar como [ p̚ t̚ k̚ ] inéditos .
vocales
También existe /əw/ que corresponde al proto-tai *aɰ .
/ɛ/ puede tender a fluctuar hacia un sonido más abierto [æ] .
/ɨ/ fluctúa hasta convertirse en un sonido posterior no redondeado [ɯ] . [5]
Vocabulario
Las adiciones jemer , pali y sánscrita al tailandés y al lao (Isan) generalmente están ausentes en Tai Dam. [2] Tai Dam carece de muchos de los préstamos jemeres e indios (a través de jemeres) que se encuentran en tailandés, laosiano e isan.
^1 Khmer tônlé generalmente significa "lago" o "gran canal". De manera similar, el término Tai Dam para el mar significa "gran lago".
^2 Fuente sánscrita de la siguiente palabra jemer. El tailandés y el laosiano adoptaron términos sánscritos a través del jemer, pero restauraron la pronunciación de sus vocales.
^3 El término rak fue tomado del Proto-Mon-Khmer *r[a]k que significa 'amar, amado, querido' aunque ahora el término raek significa 'amigable, cordial, agradable; íntimo, afectuoso' en jemer moderno.
Gramática
Pronombres
Para la palabra "yo"
Cuando se dirige a los padres, se utiliza la palabra ꪩꪴ꪿ꪀ (luk5).
Cuando se dirige a los abuelos, se utiliza la palabra ꪨꪰꪣ (lam1).
Para la palabra "mi"
Cuando se dirige a los padres, se utiliza la palabra ꪄꪮꪉ ꪩꪴ꪿ꪀ (xɔng1 luk5).
Cuando se dirige a los abuelos, se utiliza la palabra ꪄꪮꪉ ꪨꪰꪣ (xɔng1 lam1).
Sintaxis
Tai Dam usa un orden de palabras SVO.
Sistema de escritura
Un texto en escritura tai vietnamita.
La lengua Tai Dam tiene su propio sistema de escritura, llamado Tai Viet , que consta de 31 consonantes y 14 vocales. Al principio no había marcador tonal aunque el lenguaje es tonal. Los marcadores de tono surgieron en la década de 1970 en dos conjuntos: combinando marcas como Thai/Lao y modificadores como New Tai Lue/Tai Nuea, que ahora son menos populares. Según autores tailandeses, el sistema de escritura probablemente deriva de la antigua escritura tailandesa del reino de Sukhotai . [2]
Otras lecturas
Miyake, Marc . 2014. Evidencia en blanco y negro de la historia fonológica vietnamita.
Miyake, Marc . 2014. *(C).r-usters en Black Tai y Bao Yen.
Miyake, Marc . 2014. S-implificación en Black Tai y Bao Yen.
Referencias
^ Tai Dam en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ abc Bankston, Carl L. "La presa de Tai: refugiados de Vietnam y Laos". Pasaje: una revista sobre la educación de los refugiados . 3 (invierno de 1987): 30–31.
^ Choowonglert, Achariya (2015). "No queremos ser inferiores: políticas de diferencia en la enseñanza y el estudio de lenguas tai en el centro-norte de Vietnam".{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ Fippinger, Jay W. y Dorothy C. (1970). Fonemas Tai negros, con referencia al Tai blanco . Lingüística Antropológica.
enlaces externos
Alfabeto de la presa de Tai
Lengua, literatura y cultura de Tai Dam Archivado el 6 de junio de 2014 en la Wayback Machine.
Fuentes SIL Tai Heritage Pro
Frases básicas de Tai Dam Archivado el 20 de mayo de 2018 en Wayback Machine.
