Wago (和語, pronunciación japonesa: [waꜜɡo] )palabrasjaponesasnativasjaponésque han sido heredadas deljaponés antiguo, en lugar de ser tomadas prestadas en algún momento. Junto conkango(漢語) ygairaigo(外来語), forman una de las tres fuentes principales depalabras japonesas(también existe un elaboradosimbolismo sonoro japonés, de origen mimético). También se conocen como yamato kotoba (大和言葉, [jamatokoꜜtoba] ).[1]
La palabra "yamato kotoba" está compuesta de palabras japonesas nativas y, por lo tanto, es una palabra autológica . El sinónimo wago es, en cambio, un kango y, por lo tanto, una palabra heterológica .
Yamato kotoba forma una parte fundamental del léxico japonés, similar a las palabras nativas (del inglés antiguo ) en inglés: mientras que las palabras prestadas se usan para muchos términos técnicos (particularmente kango, como en el latín y el griego en inglés), o para propósitos modernos o de estilo (principalmente gairaigo, como en el francés en inglés), gran parte del vocabulario central y las palabras cotidianas de uso común son de origen nativo.
Como se muestra en los sinónimos yamato kotoba/wago, a menudo hay muchos sinónimos de diferentes orígenes, generalmente con diferencias en el uso. En términos generales, kango es generalmente más formal, a menudo restringido a la escritura, mientras que yamato kotoba es más informal y se usa con más frecuencia en el habla, pero ambos tipos de palabras se usan comúnmente tanto en el habla como en la escritura.
En los nombres japoneses , el apellido generalmente se forma a partir de yamato kotoba, como en山下(yama-shita, fondo de la montaña),大岡(oo-oka, colina grande) y小林(ko-bayashi, bosque pequeño/pequeño), mientras que los nombres de pila son bastante diversos.
Los yamato kotoba son generalmente polisílabos (a menudo de tres o más sílabas) y siguen más de cerca el patrón CV (consonante-vocal, CVCVCV) del japonés antiguo. Por el contrario, los kango suelen tener una o dos sílabas y, con mayor frecuencia, tienen consonantes terminales, yōon y vocales largas.
Los yamato kotoba funcionan de manera gramatical diferente a las palabras prestadas. Si bien las palabras prestadas pueden ser sustantivos, que pueden funcionar como verbos mediante la adición del verbo auxiliar -suru ( 〜する, (hacer)) o de manera atributiva mediante 〜な -na o 〜の -no , las palabras prestadas no pueden convertirse en verdaderos verbos japoneses (う- oる-verbos) o adjetivos (い-adjetivos) – estos son una clase cerrada (con raras excepciones, como el verboサボる, de la palabra francesa "sabotear", oググる, de "( googlear ")).
Los adjetivos y las palabras gramaticales japonesas (especialmente las partículas) también son Yamato kotoba.
El japonés tiene una gran cantidad de verbos compuestos , como待ち合わせる(machi-awaseru, reunirse, de待つ+合わせる), que se forman a partir de verbos nativos, no de préstamos. Sin embargo, en los sustantivos, las raíces japonesas nativas y los préstamos chinos (y en algunos casos, préstamos europeos más modernos) pueden combinarse.
Para la mayoría de los propósitos, el japonés utiliza números chinos, en lugar de números nativos. Sin embargo, los números nativos a menudo se usan para contar cantidades de elementos hasta 10, como en hitotsu, futatsu, mittsu (un elemento, dos elementos, tres elementos), en particular días en el calendario y con otras palabras japonesas para contar , y para varias excepciones ( fósiles ). Estas excepciones incluyen 20 años (二十歳, hatachi ) , el día 20 de un mes (二十日, hatsuka ) , verdulero (八百屋, yaoya , literalmente "tienda 800") y último día del año (大晦日, ōmisoka , literalmente "gran día 30") .
Los yamato kotoba suelen escribirse con una mezcla de kanji e hiragana . Las palabras gramaticales se escriben con hiragana (a menudo hay un kanji tradicional, que hoy en día rara vez se utiliza), al igual que las terminaciones flexivas de los verbos y adjetivos, que se conocen como okurigana . Las palabras de contenido (sustantivos, raíces de verbos y adjetivos) generalmente se escriben en kanji con kun'yomi , y los significados de los kanji utilizados corresponden al significado de la palabra. Sin embargo, la palabra puede escribirse en hiragana, en particular si los kanji son poco comunes. Además, algunos yamato kotoba se escriben con kanji no relacionados (utilizados solo por su valor sonoro), lo que se conoce como ateji , o con kanji cuyo significado es correcto pero cuyos sonidos no lo son, lo que se conoce como jukujikun .
Generalmente, katakana no se utiliza para yamato kotoba, pero se puede utilizar para enfatizar (especialmente para palabras miméticas) y para facilitar la legibilidad al deletrear una palabra.