Kharabat ( persa : خرابات ) es un término de la poesía persa, utilizado a veces como proverbio [ aclarar ] . [1] Se ha sugerido, como posible explicación etimológica , que la palabra fue creada como una combinación de las dos palabras (exactamente opuestas) kharab ("ruinoso") y abad ("próspero", también un sufijo que forma nombres de ciudades). . [1]
En palabras del Prof. Hamid Dabashi ; "Los historiadores literarios persas han coincidido en que la palabra originalmente significaba "casa o taberna de mala reputación", pero finalmente fue apropiada por los místicos para significar un lugar que frecuentan a modo de suspender toda pretensión hipócrita de piedad (...) La idea es que hay lugares que puedes frecuentar que desmantelarán tus creencias y, sin embargo, al hacerlo, también restaurarán tu fe. La taberna proverbial en la poesía persa es ese kharabat . [2]
No obstante, dado que las vocales a menudo se omiten en persa, la palabra también podría leerse como Khor-abat o , es decir, el sitio de Khor. La palabra Khor se refiere al Sol. Término moderno para el Sol en persa en Khor-shid, que significa "brillo del sol". Esto vincularía también la poesía persa con el antiguo culto mistérico del mitraísmo , en el que el vino desempeñaba un papel litúrgico. En este contexto, Khor-abat podría referirse potencialmente a un tipo de Mitreo . También podría referirse simbólicamente a un alto nivel de espiritualidad, que los iniciados alcanzarían a través de una ardua y gradual comunión. [3]