stringtranslate.com

Lengua urum

El urum ( Урум , Ουρούμ ) es una lengua túrquica hablada por varios miles de griegos étnicos que habitan en unas pocas aldeas en el sureste de Ucrania . En las últimas generaciones, se ha producido una desviación de la enseñanza del urum a los niños hacia las lenguas más comunes de la región, lo que ha dejado un número bastante limitado de nuevos hablantes. [3] El idioma urum se considera a menudo una variante del tártaro de Crimea .

Nombre y etimología

El nombre Urum se deriva de Rûm 'Roma', el término para el Imperio bizantino en el mundo musulmán. El Imperio otomano lo utilizó para describir a los no musulmanes dentro del imperio. La vocal inicial en Urum es protética . Las lenguas turcas originalmente no tenían /ɾ/ en la posición inicial de palabra, y por eso en las palabras prestadas solían agregar una vocal antes de ella. El uso común del término Urum parece haber llevado a cierta confusión, ya que la mayoría de los griegos de habla turca eran llamados Urum. La población de habla turca en Georgia a menudo se confunde con la comunidad distinta en Ucrania. [4] [5]

Clasificación

El úrum es una lengua túrquica perteneciente a la rama kipchak occidental de la familia. Johanson (2021) la clasifica como una variedad del tártaro de Crimea . [6]

Fonología

Vocales

Ejemplos

Consonantes

/θ, ð/ aparecen únicamente en préstamos del griego . /t͡s/ aparece en préstamos. [w] puede ser un alófono de /v/ después de vocales. [7] [8]

Sistema de escritura

Se sabe que algunos manuscritos fueron escritos en Ürüm utilizando caracteres griegos . [9] Durante el período entre 1927 y 1937, el idioma Ürüm se escribió en caracteres latinos reformados, el Nuevo Alfabeto Turco , y se utilizó en las escuelas locales; se sabe que se imprimió al menos un manual. En 1937, se dejó de utilizar el Ürüm escrito. En 2000, Alexander Garkavets utiliza el siguiente alfabeto: [10]

En un manual de Urum publicado en Kiev en 2008 se sugiere el siguiente alfabeto: [11]

Publicaciones

Se ha publicado muy poco sobre la lengua urum. Existe un léxico muy pequeño [12] y una pequeña descripción de la lengua [13 ]. Para la lengua urum caucásica, existe un proyecto de documentación de la lengua que ha recopilado un diccionario [14] , un conjunto de construcciones oracionales gramaticalmente relevantes [15] y un corpus de textos [16] . El sitio web del proyecto contiene temas sobre la lengua y la historia [17] .

Referencias

  1. ^ Urum en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення". Portal web oficial de la Verjovna Rada de Ucrania . 7 de junio de 2024.
  3. ^ "¿Sabías que el Ürüm está en peligro de extinción?". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 10 de febrero de 2017 .
  4. ^ Казаков, Алексей (diciembre de 2000). Понтийские греки (en ruso). Archivado desde el original el 27 de enero de 2008.
  5. ^ Gordon, Raymond G., ed. (2005). "Informe de Ethnologue sobre Urum". Ethnologue: Lenguas del mundo . SIL Internacional.
  6. ^ Johanson, Lars (2021). Turco . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 63.
  7. ^ ab Stavros, Skopeteas (2016). "Los uromes caucásicos y la lengua urome/Kafkasya Urumları ve Urum Dili". Manual de lenguas turcas en peligro de extinción .
  8. ^ Podolsky, Baruch (1986). Apuntes sobre la lengua Urum . Harrassowitz Verlag. págs. 99-112.
  9. ^ "Urum". Museo de la Lengua . Archivado desde el original el 5 de julio de 2015.
  10. ^ Гаркавець, Олександр (2000). Урумський словник (pdf) (en ucraniano y Urum). pag. 632.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  11. ^ Смолина, María (2008). Урумский язык. Урум дили (variante приазовский). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением (en ruso y Urum). Odzhakʺ. pag. 168.ISBN​ 978-966-8535-15-4.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ^ Podolsky, Baruch (1985). Glosario tártaro-inglés . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-00299-9.
  13. ^ Podolsky, Baruch (1986). "Notas sobre la lengua Ürum". Mediterranean Language Review . 2 : 99–112.
  14. ^ Skopeteas; Moisidi; Sella-Mazi; Yordanoglu (2010). "Léxico básico de Urum. Sra" (PDF) . Universidad de Bielefeld. Archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2012.
  15. ^ Verhoeven; Moisidi; Yordanoglu (2010). "Estructuras gramaticales básicas del Urum. Ms" (PDF) . Universidad de Bremen. Archivado desde el original (PDF) el 26 de abril de 2012.
  16. ^ Skopeteas; Moisidi (2010). "Colección de textos de Urum. Ms". Universidad de Bielefeld. Archivado desde el original (PDF) el 19 de septiembre de 2018.
  17. ^ "Proyecto de documentación de Urum". Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.

Enlaces externos