El syldavian es una lengua germánica occidental ficticia creada por Hergé como lengua nacional de Syldavia , un reino ficticio de los Balcanes que sirve como escenario principal en muchas de las historias de Las aventuras de Tintín . Hergé modeló la lengua a partir del brusseliano , un dialecto del holandés hablado en Bruselas y sus alrededores . Mark Rosenfelder ha analizado todo el corpus de la lengua .
Tal como se presenta en los libros de Tintín, el syldavian tiene un parecido superficial con ciertas lenguas de Europa central, particularmente el polaco y el húngaro , debido a su ortografía . Al igual que el serbio , utiliza tanto el alfabeto cirílico como el latino, aunque aparentemente en contextos algo diferentes; se escribe más comúnmente en el alfabeto cirílico , aunque con el alfabeto latino por parte de la corte real. Comparte numerosas características ortográficas que se encuentran en varias lenguas de Europa del Este, más notablemente la "sz" y la "cz" del polaco .
Sin embargo, se trata claramente de una lengua germánica . Su vocabulario y gramática se asemejan a los del holandés y el alemán y tienen poco en común con las lenguas eslavas. [1] Pero mientras que el bruselasiano, el dialecto nativo de Hergé, se utilizó como base para la lengua, el sildavio tiene una gramática mucho más complicada, con otras influencias centroeuropeas añadidas.
El idioma también parece haber sido influenciado por el borduro (otro idioma ficticio), las lenguas eslavas y el turco . Los sildavianos a menudo llevan nombres de origen eslavo, como Wladimir; el plato szlaszeck que encontró Tintín también parece ser un préstamo. ( Szaszłyk es la palabra polaca para shish kebab, prestada a su vez del turco). Muchas palabras se basan en jergas francesas comunes. Por ejemplo, klebcz se construye a partir de la jerga francesa parisina clebs que significa "perro".
Esta lengua, que es germánica pero tiene un gran parecido con el polaco , puede compararse con la lengua romance artificial Wenedyk , o con la lengua en peligro de extinción Wymysorys .
Syldavian cuenta con una rica gama de sonidos. [1]
Además de los signos diacríticos que se muestran en la tabla siguiente, existen acentos agudos y graves que pueden indicar acento.
Las letras romanas están a la izquierda, las letras cirílicas a la derecha.
Además de estas letras, el sildaviano también contiene varios dígrafos y letras cuya pronunciación es incierta:
Las letras romanas están a la izquierda, las letras cirílicas a la derecha.
Nota: Al igual que en checo , la letra ⟨r⟩ puede ser silábica, como se ve en nombres como Staszrvitch y Dbrnouk .
Hay algunos dígrafos y trígrafos adicionales, incluyendo ⟨tch⟩ (usado en nombres y pronunciado con / t͡ʃ / , la aparente versión sildava de la terminación común del apellido serbocroata/balcánico -ić ), ⟨chz⟩ (incierto, pero puede ser una forma alternativa de ⟨cz⟩ / t͡ʃ / ), y ⟨th⟩ / t / . Estos demuestran que la ortografía basada en el latín tiene una serie de irregularidades, o bien se trata de antiguas ortografías inconsistentes que se han conservado en los apellidos pero que ya no se utilizan en la ortografía estándar ( como en húngaro , donde, por ejemplo, se puede encontrar el apellido Széchenyi conservando una ortografía tradicional en lugar de la ortográficamente correcta * Szécsenyi ).
Cabe señalar que el cirílico syldaviano difiere en algunos aspectos importantes del cirílico tal como se usa en los idiomas del mundo real, sobre todo en la incorporación de dígrafos latinos al alfabeto cirílico (por ejemplo, /ʃ/ se escribe "сз" en lugar de "ш"), y en el uso de unas pocas letras cirílicas (щ, ю) para sonidos para los que nunca se usan en el mundo real. Esto, junto con el uso de la escritura latina en manuscritos medievales antiguos, puede sugerir que los syldavianos adoptaron primero el alfabeto latino y después el cirílico, lo que es lo contrario de lo que sucedió en varios idiomas del mundo real (sobre todo el rumano ) que cambiaron del cirílico al latín.
A diferencia de los marols, pero al igual que el alemán (que se muestra en cursiva en la tabla), los artículos definidos sildavos están ampliamente flexibilizados.
Los adjetivos preceden a los sustantivos: [1]
No hay pruebas suficientes para determinar si los adjetivos cambian de forma. Las reglas del holandés, una lengua de control del sildavano, son muy complejas.
Nota: la derivación Klow > Klowaswa es simplemente una de muchas adjetivaciones, sin embargo, compárese con Zyldav 'Syldavian'
Los adjetivos se pueden usar para modificar verbos como los adverbios:
Los pronombres singulares objetivos y posesivos neutros de tercera persona y plurales de segunda persona se reconstruyen basándose en el holandés y el alemán.
czei - este
tot - eso
Los verbos son débiles o fuertes . Esto determina cómo se conjugan. [1]
Verbo fuerte: blavn 'quedarse'
Verbo débil: löwn 'amar'
Para negar una oración, se coloca la partícula nietz después del sujeto, en posición auxiliar.
En las oraciones copulativas, nietz se coloca después del verbo (o czesztot ):
La mayoría de los adverbios tienden a ser idénticos a los adjetivos en cuanto a su forma. Los adverbios pueden usarse para modificar verbos:
szplug - palabra malsonante, tal vez equivalente a "maldición". (No aparece en la edición original en francés, solo en la traducción al inglés).
szplitz en szplug : una forma más extrema de szplug
hamaïh! - elogio o sorpresa, podría ser algo como "¡salve!" o "¡guau!"
¡hält! - una orden que probablemente significa "¡detente!" o "¡alto!"
szcht! - otro comando, suena casi como "¡shh!" y quizás significa "¡silencio!"
zsálu - un saludo, probablemente "saludo" o "hola".
El verbo normalmente sigue al objeto: [1]
Cuando hay un verbo auxiliar y uno principal, el verbo principal permanece al final y el verbo auxiliar se mueve justo después del sujeto:
En el sildaviano anterior, el pronombre puede seguir al verbo, y esta forma todavía puede usarse para enfatizar: [1]
Puedes decir Eihn ben ek, Eihn bennek o Ek ben eihn, pero nunca *Eihn ek ben (a diferencia del español, donde puedes decir 'Aquí estoy'). En general, "X es Y" se puede invertir a "Y es X". Cuando X es un pronombre, la inversión agrega algo de énfasis:
En las oraciones kzommet del corpus, las frases preposicionales siguen al verbo. La coma, sin embargo, es una señal de que la frase preposicional se ha movido para enfatizarla o porque es una idea de último momento:
Las formas de 'be' siguen directamente al sujeto:
La forma fusionada czesztot 'es, es decir' comienza una frase: Czesztot Tintín . "Ese es Tintín".
Sólo se dispone de muestras de sildaviano de dos períodos: el siglo XIV y el siglo XX. Pero incluso con una muestra tan pequeña, se pueden ver algunos cambios en la lengua a lo largo de un período de 600 años:
De un manuscrito del siglo XIV, Nobles hazañas de Ottokar IV :
Ortografía medieval
Ortografía moderna
Ortografía cirílica
Traducción al español:
Más ejemplos