Variedad central de la lengua romanche
Surmiran (Surmiran, Vallader , Sutsilvan , Rumantsch Grischun : surmiran ; Puter : surmiraun ) es un dialecto de la lengua romanche . Se habla en Surmeir y en el valle de Albula en el cantón de los Grisones , en Suiza .
Algunos autores han cultivado la literatura en Surmiran, entre ellos el monje capuchino Alexander Lozza .
El Ave María y el Padre Nuestro en Surmiran
- Salidada seias te, Maria,
- playa de gratzga,
- igl Firmante es cun tè,
- te ist la banadeida tranter las dunans,
- e banadia è igl fretg digl ties best, Jesús.
- Hola María, mamá del día.
- Rey para nosotros putos
- ossa e sen l'oura da la nossa mort.
- Amén. [3]
Bab tgi te ist ainten tschiel,
santifitgia seia igl lazos nom.
Igl vincula a reginavel vigna.
La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.
Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.
E pardugna a nous igls noss débits,
scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.
Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,
pero nos gastaremos mucho dinero.
Amén.
Referencias
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Romanche». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
- ^ "Idioma surmirano del romanche". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 29 de junio de 2010 . Consultado el 15 de octubre de 2018 .
- ^ "Igl Babnoss - en Rumantsch Surmiran (un dialecto romanche hablado en Oberhalbstein / Surmeir y Albula Valley, Suiza)". Archivado desde el original el 21 de junio de 2015.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Surmiran .
