Durante el período Joseon , los títulos y estilos reales (formas de tratamiento) habían sido extensos y complejos. El título general del monarca era rey ( 왕 ;王; wang ) hasta que Gojong se coronó emperador ( 황제 ;皇帝; hwangje ), título que sólo estaba permitido a los emperadores chinos . [1] Los títulos oficiales venían con formas oficiales de dirección, dependiendo de quién era el destinatario y quién se dirigía a ellos.
familia real
Nombrar
Cuando un príncipe se convertía en rey, se le trataba como tal y no se utilizaban nombres personales. Después de la muerte de un rey, se le dieron varios nombres. Uno es el nombre del templo ( 묘호 ;廟號; myoho ), que se le dio cuando se colocó la tablilla espiritual en el Santuario Jongmyo . Este es el nombre con el que los historiadores suelen referirse a los reyes de Joseon. El myoho podría terminar en jo ( 조 ;祖; lit. 'progenitor') o jong ( 종 ;宗; lit. 'ancestro'). La sílaba anterior era un adjetivo propio del rey. El otro nombre era el nombre póstumo ( 시호 ;諡號; siho ). Se trata de un nombre más largo, compuesto por adjetivos característicos del gobierno del rey. [2] [3] [4] Por ejemplo, el nombre póstumo del rey Gyeongjong era Rey Deokmun Ikmu Sunin Seonhyo el Grande ( 덕문익무순인선효대왕 ;德文翼武純仁宣孝大王), mientras que el nombre de su templo era Gyeongjong ( 경종 ;景宗).
Títulos y estilos
Las formas de dirección se combinaron con nombres, títulos o ambos, por ejemplo:
Jusang Jeonha (주상 전하; Su Majestad el Rey)
Jungjeon Mama (중전 마마; Su Alteza Real la Reina)
Seja Jeoha (세자 저하; Su Alteza Real el Príncipe Heredero)
Wangja Agissi [en la infancia] (왕자 아기씨; Su Alteza Joven el Príncipe) luego Daegun Jaga / Daegam [en la edad adulta] (대군 자가 / 대감; Su Alteza / Su Excelencia el Gran Príncipe)
Gongju Agissi [en la infancia] (공주 아기씨; Su Alteza la Princesa Real) luego Gongju Jaga [en la edad adulta] (공주 자가; Su Alteza la Princesa Real)
Concubinas
Cada consorte real ( 후궁 ;後宮; hugung ) en el palacio interior tenía un cierto rango, según el cual se formulaban sus títulos y formas de tratamiento. [ cita necesaria ]
^ Ian Mladjov. "COREA (HANGUK/JOSEON)" (PDF) . Universidad de Michigan . Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "Redescubriendo la estética del Santuario Jongmyo". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
^ "Corea: notas". archontología.org . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
^ "조선시대 국왕호칭의 종류와 의미 Los tipos y significado del nombre del rey en la dinastía Chosun". 역사와경계 (en inglés y coreano) (52). NRF: 46–67. 2004 . Consultado el 9 de diciembre de 2015 .
^ ab "왕" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "주상" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "나랏님" (en coreano). Diccionario Daum . Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "국왕" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "금상" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "상감" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "대전" (en coreano). Británica Corea . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ El rey solía dirigirse a sí mismo de esta manera. "과인" (en coreano). Diccionario Daum . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "상왕" (en coreano). Diccionario Daum . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ ab "태상왕" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "선대왕" (en coreano). Diccionario Daum . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "대왕" (en coreano e inglés). Diccionario Daum . Consultado el 1 de abril de 2014 .
^ "왕비" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "중전" (en coreano). Diccionario Daum . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "대비" (en coreano). Diccionario Naver . Consultado el 2 de abril de 2014 .
