Koalang es un lenguaje ficticio en la novela Paradyzja de 1984 de Janusz A. Zajdel . [1] La novela está ambientada en una estación espacial donde la actividad es rastreada por cámaras automáticas y analizada, principalmente, por computadoras. Para evitar la vigilancia, los habitantes de la estación adoptan un lenguaje esópico lleno de metáforas imposibles de entender para los ordenadores. El significado de cada frase dependía del contexto. Por ejemplo, "Anoche soñé con ángeles azules" significa "Anoche me visitó la policía".
El software que analiza frases es de autoaprendizaje . Por tanto, una frase que se utiliza para describir algo metafóricamente no debe volver a utilizarse en el mismo contexto.
El ko-al en koalang deriva de las palabras polacas kojarzeniowo-aluzyjny ("asociativo-alusivo"). [2] Zajdel rindió homenaje a la neolengua de George Orwell y a Aldous Huxley , nombrando a uno de los personajes principales Nikor Orley Huxwell .
En la década de 1980, la revista juvenil Na Przełaj ("Short Cut") publicó letras de rock en una columna titulada KOALANG , insinuando que los textos de las canciones contenían contenidos camuflados de la censura . [2]