Se Wsi Testamenti ( trad. El Nuevo Testamento ; en finés moderno : Uusi testamentti ) es la primera traducción del Nuevo Testamento en finlandés; se publicó en 1548. Fue traducido por Mikael Agricola , entonces rector de la Escuela de la Catedral de Turku y más tarde obispo de Turku .
Considerado generalmente como la obra más importante de Agricola, el manuscrito se completó en 1543, pero sufrió correcciones durante cinco años más. El trabajo completo llevó once años. El Nuevo Testamento , impreso en Estocolmo en 1548, todavía se basaba principalmente en el dialecto de Turku .
El Se Wsi Testamenti contiene 718 páginas y muchas ilustraciones. Tiene dos prefacios, uno práctico y otro teológico. En el prefacio práctico, Agricola da razones para usar el dialecto de Turku y cuenta cómo llegó el cristianismo a Finlandia. En el prefacio teológico, Agricola dice que su traducción se basó en el texto griego de Erasmo (que le resultaba familiar sobre todo por su tiempo con Melanchton ), una colección latina de Erasmo de Róterdam , una traducción alemana de Martín Lutero , así como las Biblias suecas de Olaus Petri . [1]
Agricola también explica cómo tuvo que crear muchas palabras nuevas y esperaba que gustaran y se pusieran en uso (lo que hicieron, aunque algunas de ellas, particularmente las de animales nunca vistos en Finlandia, tuvieron menos suerte después del encuentro con el animal u objeto real; como jalopeura o "ciervo noble" para león - ahora llamado leijona , y kamelikurki o "grulla camello" para avestruz - ahora llamado strutsi ). "Se" (literalmente "eso") en el título es un artículo gramatical definido (equivalente a "el" en inglés); el finlandés moderno no tiene artículos.
Las características ortográficas de este libro son: [2]
Nuorteva, Jussi (1992). Biblia 350. Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri . Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-698-8.
