Sotto voce ( / ˈ s ɒ t oʊ ˈ v oʊ tʃ i , - tʃ eɪ / , [1] [2] Italiano: [ˈsotto ˈvoːtʃe] ; literalmente 'bajo la voz') [3] [4] significa bajar intencionalmente el volumen de la voz para dar énfasis. El hablante da la impresión de estar pronunciando involuntariamente una verdad que puede sorprender, escandalizar u ofender. La expresión (probablemente apócrifa )de Galileo Galilei " Eppur si muove " (" Y sin embargo [la Tierra] se mueve "), pronunciada después de decidir retractarse de su teoría heliocéntrica , es un ejemplo legendario de expresión sotto voce . [5]
En derecho, "sotto voce" en una transcripción indica una conversación escuchada debajo de la audiencia del taquígrafo judicial . [6]
En teatro, literatura y retórica , sotto voce se utiliza para denotar el énfasis que se logra bajando la voz en lugar de subirla, similar al efecto que proporciona un aparte . También similar a un aparte, el sotto voce se puede utilizar para expresar los pensamientos de un personaje en voz alta. Por ejemplo, en el capítulo 4 de Jane Eyre , Charlotte Brontë utiliza el término sotto voce para describir la manera de hablar de la señora Reed después de discutir con Jane:
- 'No soy tu querida; No puedo acostarme. Envíeme pronto a la escuela, señora Reed, porque odio vivir aquí.
- "De hecho, la enviaré pronto a la escuela", murmuró la señora Reed, sotto voce ; Y recogiendo su trabajo, abandonó bruscamente el apartamento.
—Jane Eyre [7]
bajo voz. (It., iluminado. "bajo la voz").
sotto voce... Bajo la voz, en voz suave