El sistema vocálico siciliano es característico de los dialectos de Sicilia , el sur de Calabria , Cilento y Salento . [2] También se lo puede denominar esquema vocálico siciliano [3] [ cita completa requerida ] o sistema vocálico calabro-siciliano . [2] [ cita completa requerida ]
El sistema vocálico siciliano difiere mucho de la evolución del sistema vocálico del latín clásico al sistema vocálico del latín vulgar que se encuentra en la mayor parte del área romance . En este sistema, hubo una reducción (flexibilización) de las vocales cortas /i/ , /e/ , /o/ y /u/ en un sistema de siete vocales, [1] mientras que en el desarrollo del sistema vocálico siciliano a partir del latín clásico, la vocal larga /eː/ se elevó a [ i ] y se fusionó con ambas cantidades de /i/ ; la vocal corta /e/ se redujo a [ ɛ ] con un desarrollo análogo con las vocales redondas; [1] es decir, la vocal larga /oː/ se elevó a [ u ] y se fusionó con ambas cantidades de [u] ; la vocal corta /o/ se redujo a [ ɔ ] . Esto dio como resultado un sistema de cinco vocales.
Se desconoce el desarrollo histórico exacto del sistema vocálico siciliano. En los dialectos del sur con el sistema vocálico siciliano, la elevación general de /eː/ y /oː/ a [i] y [u] significa que es imposible decir si la metafonía afectó originalmente a las vocales medias-altas . [2] Gerhard Rohlfs sostiene la opinión de que este sistema no es el resultado de un cambio interno, sino de una romanización posterior ( neoromanizzazione ) de Sicilia después de la ruptura de la dominación bizantina. [1] Fanciullo (1984), sin embargo, afirma que hubo una continuación ininterrumpida de los dialectos romances durante la dominación bizantina. Explica el sistema vocálico siciliano a través del bilingüismo, donde el romance /eː/ , /oː/ se identificó con el bizantino /i/ , /u/ ; la variación entre los dos sistemas vocálicos parece haber persistido hasta la era post-normanda. [1]
La naturaleza ambivalente del desarrollo vocálico siciliano ha dado lugar a varios intentos de determinar si las vocales se desarrollaron como en las lenguas italo-occidentales o como en el sardo , con la posterior fusión en [i] y [u] . [4] Calvano argumentó que el siciliano es una lengua italo-occidental, dada la observación de que el vocalismo siciliano, pero no el vocalismo sardo, es predecible a partir del italo-occidental. [4] Lausberg postuló que el vocalismo siciliano surgió como una variación del desarrollo italo-occidental mediante la fusión de vocales laxas y altas con vocales medias tensas para formar vocales laxas y altas, seguidas de la fusión que es peculiar del siciliano. [4] Bertoni, cuyo trabajo fue retomado en Schiaffini (1957), argumentó que el siciliano tuvo un desarrollo sardo intermedio sobre la base de textos del siglo XIII. [4] Hall agrupó el siciliano junto con el sardo: "El primer grupo [ romance meridional ] que se separó [del protorromance] al no compartir la fusión de ĭ y ē involucró al sardo, al lucano y al siciliano... El protoítalo-occidental fue definido entonces como la "etapa intermedia que fue la progenitora de las lenguas romances no incluidas en los grupos meridionales u orientales". [4]
Una cualidad obvia del sistema vocálico siciliano es la restricción de vocales distintas de las cinco mencionadas anteriormente ( a , e , i , o , u ). Esto da como resultado que las vocales átonas /o/ y /e/ del latín se conviertan en [ ʊ ] y [ ɪ ] átonas en siciliano, respectivamente. [5] Esto hace que estas vocales tengan una presencia mucho mayor que las vocales /o/ y /e/ en siciliano, mientras que lo opuesto es cierto en otras lenguas romances como el español y el italiano (a pesar de la naturaleza conservadora del siciliano que conserva la vocal [u] de las raíces latinas -us y -um ). Además, nunca se encontrará una palabra siciliana que termine en las vocales no acentuadas /e/ o /o/ , con la excepción de las conjunciones monosilábicas y algunos préstamos lingüísticos recientes: de hecho, debido a la influencia del italiano en los medios de comunicación después de la Segunda Guerra Mundial , así como a la reciente afluencia de terminología inglesa relacionada con la tecnología y la globalización, hay un número cada vez mayor de palabras que ingresan al léxico siciliano que no se adhieren al sistema vocálico siciliano. Sin embargo, el siciliano es una lengua vigorosa e históricamente, siempre ha sicilianizado préstamos lingüísticos extranjeros a lo largo del tiempo. [6]