El Sistema de transcripción de la Comisión de la lengua de Myanmar (1980), también conocido como Sistema de transcripción MLC (MLCTS), es un sistema de transliteración para traducir el birmano al alfabeto latino . Se basa libremente en el sistema común de romanización del pali , [1] tiene algunas similitudes con la romanización ALA-LC y fue ideado por la Comisión de la lengua de Myanmar . El sistema se utiliza en muchas publicaciones lingüísticas relacionadas con el birmano y se utiliza en las publicaciones de la MLC como la forma principal de romanización del birmano .
El sistema de transcripción se basa en la ortografía del birmano formal y no es adecuado para el birmano coloquial, que presenta diferencias fonológicas sustanciales con respecto al birmano formal. Las diferencias se mencionan a lo largo del artículo.
Las siguientes iniciales aparecen en el orden tradicional de la escritura birmana , con las transcripciones de las iniciales antes de sus equivalentes en AFI:
1 A veces se utiliza como final, pero los diacríticos que lo preceden determinan su pronunciación.
El alfabeto birmano está organizado en grupos de cinco y, dentro de cada grupo, las consonantes pueden apilarse unas sobre otras. La consonante que está sobre la consonante apilada es la final de la vocal anterior. La mayoría de las palabras de origen chino-tibetano se escriben sin apilar, pero las palabras polisílabas de origen indoeuropeo (como el pali, el sánscrito y el inglés) suelen escribirse con apilamiento. Las combinaciones posibles son las siguientes:
1 ang ga. lip se escribe poco comúnmente ang ga. li t ( အင်္ဂလိတ် ).
Todas las finales de consonante se pronuncian como oclusivas glotales ( [ʔ] ), excepto las finales nasales. Todas las combinaciones posibles son las siguientes y corresponden a los colores de las iniciales anteriores:
Las finales nasalizadas se transcriben de forma diferente. Las transcripciones de las siguientes combinaciones diacríticas en birmano para finales nasalizadas son las siguientes:
Los monoftongos se transcriben de la siguiente manera:
1 Las vocales orales se muestran con - .
2 Las vocales nasales se muestran con -န် ( -an ).
Una medial es una semivocal que precede a la vocal. Son posibles combinaciones de mediales (como h- y -r- ). Siguen el siguiente orden en la transcripción: h- , -y- o -r- , y -w- . En birmano estándar, hay tres mediales pronunciados. Los siguientes son mediales en el sistema de transcripción MLC:
† Las dos mediales se pronuncian igual en el birmano estándar. En dialectos como el rakhine (arakanés), la última se pronuncia [r] .
‡ Cuando la ှ medial se escribe con ra. ( ရ ), su sonido se convierte en hra. [ʃa̰] ( ရှ ), que antes se representaba con hsya. ( သျှ ).
El birmano formal tiene cuatro símbolos abreviados, que se utilizan normalmente en obras literarias:
