Sistema de notación de Hamburgo

Sistema de transcripción fonética para lenguas de signos

El Sistema de Notación de Lengua de Señas de Hamburgo , o HamNoSys , es un sistema de transcripción para todas las lenguas de señas (no solo para la lengua de señas americana ), con una correspondencia directa entre símbolos y aspectos gestuales, como la ubicación, la forma y el movimiento de las manos. ^[1] Fue desarrollado en 1985 en la Universidad de Hamburgo , Alemania. A partir de 2020, ^[actualizar]se encuentra en su cuarta revisión.

Aunque tiene sus raíces en la notación Stokoe , HamNoSys no se identifica con ningún sistema nacional diversificado de ortografía manual y, como tal, está destinado a una gama más amplia de aplicaciones que Stokoe ^[2], que fue diseñado específicamente para ASL y solo más tarde se adaptó a otras lenguas de signos. .

A diferencia de SignWriting y el sistema Stokoe, no pretende ser un sistema de escritura práctico y se utiliza principalmente para describir los matices de un solo signo. En ese sentido, se parece más al Alfabeto Fonético Internacional . Ambos sistemas están destinados al uso de la lingüística e incluyen detalles como fonemas que conducen a segmentos largos y complejos.

HamNoSys no está codificado en Unicode . El procesamiento informático es posible gracias a una HamNoSysUnicode.ttffuente que utiliza caracteres del área de uso privado .

Usar

HamNoSys puede representar la mayoría de las lenguas de signos, por lo que el sistema de notación se utiliza internacionalmente en entornos de investigación. Las universidades destacadas que investigan el sistema de escritura son instituciones importantes de Finlandia, Australia, Nueva Zelanda, Suiza y Alemania. ^[3] HamNoSys fue el sistema de escritura original utilizado en SiGML (Lenguaje de marcado de gestos de firma). SiGML toma representaciones XML de cada símbolo y crea una representación 3D o un avatar. ^[4]

Símbolos y características

El guión incluye casi 200 símbolos y utiliza subíndices, superíndices y diaréticos. Hay cinco categorías de caracteres utilizados en HamNoSys que, en conjunto, describen un signo. ^[5] Un signo único se expresa mediante una serie de símbolos que contienen varios parámetros opcionales y obligatorios en el orden indicado:

1. El operador de simetría (opcional) generalmente se representa con dos puntos para indicar que se usan ambas manos para realizar la señal o especificar si se usa la mano no dominante.
2. El marcador no manual (NMM) (opcional) es un parámetro opcional para simbolizar cualquier acción facial o vocal que se produzca al utilizar el signo, por ejemplo, fruncir los labios o levantar las cejas. Varios símbolos para formas de manos con puños cerrados y dedos extendidos.

3. Varios símbolos para formas de manos con puños cerrados y dedos extendidos.

   Handshape describe la forma de la mano, por ejemplo, cuántos dedos deben extenderse, en qué grado, si corresponde, deben doblarse los dedos y la ubicación del pulgar. Los símbolos más comunes utilizados en esta categoría contienen un óvalo con líneas para simbolizar los dedos extendidos, líneas curvas para describir cómo se deben doblar los dedos (con los números correspondientes del 1 al 5 para indicar qué dedo) y cualquier marca o rotura dentro del óvalo puede simbolizar la distancia entre los dedos y la palma.
4. La orientación de la mano también forma parte del mismo segmento que (3). Estos muestran, por ejemplo, la orientación de la palma o la dirección hacia la que apuntan los dedos extendidos. Cuando se habla de la orientación de la palma, los símbolos incluyen óvalos estrechos con un lado grueso, ese lado mirando en diferentes direcciones, en combinación con pequeñas zanahorias que señalan ciertos ángulos o más avanzados, y que señalan algo más.
5. La ubicación de la mano describe dónde está la mano al hacer señas en comparación con el cuerpo. Algunos signos ocurren delante del esternón o los hombros, mientras que otros en el mentón o la sien. Usando símbolos que a menudo se parecen a las partes del cuerpo que se describen, las ubicaciones están marcadas por un cuadrado negro colocado en la orientación de la característica.
6. Movimiento (opcional) denota cualquier movimiento en los signos, como un dedo apuntando hacia arriba y luego hacia abajo o un signo que se desplaza de izquierda a derecha del esternón. Suelen ser complejos y utilizan símbolos similares a los de la orientación de la mano (4) con flechas y zanahorias, con líneas que pueden simbolizar movimientos rectos, ondulados o circulares. También hay caracteres como corchetes o paréntesis para separar movimientos secuenciales o unificados.

Referencias

1. Universidad de Hamburgo. página (inglés) de HamNoSys en el sitio web del DGS-Korpus (Corpus de lengua de signos alemana)
2. Hanke, Thomas. "HamNoSys: representación de datos de lengua de signos en recursos lingüísticos y contextos de procesamiento del lenguaje" (PDF) . DGS-Korpus . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
3. Bentele, Susanne. "HamNoSys". www.signwriting.org . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
4. Kaur, Khushdeep; Kumar, Parteek (2016). "Sistema de conversión de HamNoSys a SiGML para la automatización del lenguaje de signos". Procedia Ciencias de la Computación . 89 : 794–803. doi : 10.1016/j.procs.2016.06.063 .
5. Ferlín, María; Majchrowska, Sylwia; Plantykow, Marta; Kwaśniwska, Alicja; Mikołajczyk-Bareła, Agnieszka; Olech, Milena; Nalepa, Jakub (19 de enero de 2023). "Sobre la importancia del etiquetado de signos: estudio de caso del sistema de notación de lengua de signos de Hamburgo". arXiv : 2302.10768 .