El siraya es una lengua formosana hablada hasta finales del siglo XIX por el pueblo indígena siraya de Taiwán , derivada del proto-siraya . Algunos estudiosos creen que el taivoano y el makatao son dos dialectos del siraya, pero ahora hay más pruebas que demuestran que deberían clasificarse como lenguas separadas.
Varias comunidades sirayas han participado en un movimiento de revitalización cultural y lingüística sirayana durante más de una década. A través de la investigación lingüística y la enseñanza de la lengua, los nativos están "despertando" la lengua materna de sus antepasados, que ha estado "dormida" durante un siglo. Hoy en día, un grupo de niños sirayas en el distrito de Sinhua de Tainan, particularmente en la zona de Kou-pei y Chiou Chen Lin, pueden hablar y cantar en la lengua siraya. [1]
Anteriormente se pensaba que las lenguas sirayas incluían tres idiomas o dialectos:
Sin embargo, cada vez hay más evidencias que demuestran que Siraya, Taivoan y Makatao son tres idiomas diferentes, en lugar de tres dialectos:
En "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", escrito por los colonizadores holandeses durante 1629-1662, se dijo claramente que cuando el pueblo holandés quisiera hablar con el jefe de Cannacannavo ( Kanakanavu ), necesitaban traducir del holandés al sinckan (siraya), del sinckan al tarroequan (posiblemente un idioma paiwan o rukai ), del tarroequan al taivoan y del taivoan al cannacannavo . [2] [3]
"...... en Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" - "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", págs.6–8
Una comparación de los numerales de Siraya, Taivoan (dialecto Tevorangh) y Makatao (dialecto Kanapo) con el idioma protoaustronesio muestra la diferencia entre los tres idiomas austronesios en el suroeste de Taiwán a principios del siglo XX: [4] [5]
En 2009, Li (2009) demostró además la relación entre los tres idiomas, basándose en las últimas observaciones lingüísticas que se indican a continuación: [6]
Basándose en este descubrimiento, Li intentó dos árboles de clasificación: [6]
1. Árbol basado en el número de innovaciones fonológicas
2. Árbol basado en la cronología relativa de los cambios de sonido.
Li (2009) considera que el segundo árbol (el que contiene el grupo Taivoan-Makatao) es el más probable. [6]
Lee (2015) considera que, cuando el siraya era una lengua franca entre al menos ocho comunidades indígenas en la llanura suroccidental de Taiwán, el pueblo taivoano de Tevorangh, que ha demostrado tener su propia lengua en "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", aún podría necesitar el servicio de traducción de Wanli, una comunidad vecina que compartía un campo de caza común y también una alianza militar con Tevorangh. [3]
El idioma siraya entró en el registro histórico a principios del siglo XVII cuando los comerciantes de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales , expulsados de China continental y de las aguas chinas, establecieron una fortaleza en Taiwán en Fort Zeelandia , que estaba en el área de habla siraya. Durante el período de dominio holandés en Taiwán , los misioneros calvinistas utilizaron siraya y babuza (también conocido como favorlang ) como idiomas de contacto. Se publicaron una traducción del Evangelio de San Mateo al siraya (174 páginas de texto siraya y holandés, Gravius 1661) [8] [9] y un catecismo en siraya (288 páginas de texto siraya y holandés, Gravius 1662) [10] , que se han vuelto a publicar posteriormente. [11] La colonia holandesa fue expulsada en 1661 por refugiados leales a Ming de China, y Taiwán se incorporó posteriormente al Imperio Qing . Durante el período de la dinastía Qing , el uso del siraya disminuyó, pero algunos materiales en lengua siraya sobrevivieron en forma de contratos de tierras siraya con traducciones al chino, conocidos como los Manuscritos Sinckan . Los últimos registros fueron listas de palabras realizadas a principios del siglo XIX.
En 2008, la Asociación Cultural Siraya Pe-po de Tainan publicó un glosario Siraya moderno, escrito por Edgar Macapili. [12] Un artículo publicado en 2021 informa sobre una traducción del Evangelio de San Juan que el autor había identificado recientemente en la Biblioteca Real Danesa . [13]
Adelaar (1997) especula que el sistema fonológico de Siraya tiene los siguientes fonemas .
Consonantes (18-20 en total)
bd nḡ [nota 6]
ptk
mn ng
l, r
vz
c
[f] sxh
wy
Vocales (7 en total)
Diptongos (6 en total)
La palatalización también ocurre en muchas palabras.
Los auxiliares de Siraya constituyen una clase abierta y se colocan al principio de la frase verbal (Adelaar 1997).
Los pronombres personales Siraya que aparecen a continuación son de Adelaar (1997).
La lista de palabras funcionales que aparece a continuación proviene de Adelaar (1997).
Demostrativos
Interrogativos
Marcadores de negación
Otras palabras
La siguiente lista de afijos verbales de Siraya es de Adelaar (1997).
Véase también idioma protoaustronesio para obtener una lista de afijos verbales protoaustronesios.
Al igual que el bunun y muchas otras lenguas formosanas , el siraya tiene un rico conjunto de prefijos clasificadores verbales.
Siraya tiene un sistema de numeración de base diez con las siguientes formas: [11]
- El Padre Nuestro
Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an-oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amén