William Campbell (misionero)

William Campbell ( chino :甘為霖; Pe̍h-ōe-jī : Kam Ûi-lîm ) (1841-1921) fue un misionero presbiteriano escocés en Formosa ( Qing Taiwán ). Escribió extensamente sobre temas relacionados con Taiwán y también fue responsable de la fundación de la primera escuela para ciegos de la isla. ^[2] Interesado en la historia temprana de la isla (particularmente la época holandesa ), su conocimiento de la época era tal que fue llamado "sin duda la mayor autoridad viva en este tema". ^[3] Probablemente fue el primer europeo en ver el lago Sol y Luna , ^[4] al que llamó lago Candidius en honor al misionero holandés del siglo XVII George Candidius .

Misión a Taiwán

Campbell llegó al Taiwán de la era Qing en 1871 para comenzar su misión en el sur de Taiwán, estando destinado en Taiwán-fu, la capital de la prefectura de Taiwán (la actual Tainan ) y sirviendo tanto a los chinos Han como a los aborígenes taiwaneses de la zona. ^[5] Fue contemporáneo de Thomas Barclay , James Laidlaw Maxwell y George Leslie Mackay , quienes estaban todos comprometidos en la obra misional en Taiwán.

Campbell, firme partidario de los "ministros nativos" (es decir, los han y el clero aborigen), escribió sobre un incidente en particular que

...nuestro digno colega chino recibió una calurosa bienvenida por parte de los hermanos. Parecía tener gran poder al hablarles durante nuestro servicio de la mañana. [...] Al escucharlo, uno no podía dejar de sentir la importancia de tener un ministerio nativo educado en cada parte de China. Hombres como el pastor Iap son capaces de adaptarse de una manera que un misionero nunca podría hacerlo, y de superar las dificultades que siempre deben obstaculizar a cualquier simple extranjero en el país. ^[6]

Campbell fue testigo de la transición de Taiwán al dominio japonés . Su misión duró cuarenta y seis años, hasta que abandonó Taiwán por última vez en 1917 para regresar a su Escocia natal, donde murió en 1921.

Obras publicadas

• Campbell, W.; Gravio, Daniel (1888). El Evangelio de San Mateo en formosano (dialecto Sinkang) con sus correspondientes versiones en holandés e inglés . Londres: Trübner. LCCN  2006478012. OCLC  54336915.
• —————; Sibelius, Gaspar (1889). Un relato del éxito misionero en la isla de Formosa. Londres: Trübner. OCLC  8390478. OL  25396942M.
• ————— (1896). Pasado y futuro de Formosa: con un nuevo mapa de la Isla. Hong Kong: Kelly y Walsh. LCCN  05007841. OCLC  64871726:reimpreso de Campbell, W. (agosto de 1896). "La isla de Formosa: Su pasado y futuro". Revista geográfica escocesa . 12 (8): 385–399. doi :10.1080/00369229608732903.
• Salmanazar, George ; Vertrecht, Jacobus; Happart, Gilbert (1896). Campbell, W. (ed.). Los artículos de instrucción cristiana en Favorlang-formosano, holandés e inglés, del manuscrito de Vertrecht de 1650, con el diálogo de Psalmanazar entre un japonés y un formosano, y el vocabulario de Favorlang de Happart. Londres: K. Paul, Trench, Trübner & co. OCLC  4658625. OL  13995018M.
• ————— (1902). Apuntes sobre una visita a la prefectura de Taichu de Formosa . Helensburgh: J. Lamont. OCLC  558224246.
• ————— (1903). Formosa bajo los holandeses: descrita desde Contemporary Records. Londres: Kegan Paul. ISBN 9789576380839. LCCN  04007338. OCLC  2532095.
• ————— (1906). Memorando sobre la Impresión de Libros Misionales en el Llamado Dialecto del Sur de Formosa . Tainan. OCLC  40859076.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• ————— (1910). Manual de la misión presbiteriana inglesa en el sur de Formosa . Hastings: FJ Parsons. OCLC  37352945.
• ————— (1915). Bocetos de Formosa. Londres: hermanos Marshall. OCLC  906302793. OL  7051071M.
• ————— (1913). Diccionario de la lengua vernácula Amoy hablada en las prefecturas de Chin-chiu, Chiang-chiu y Formosa (en Minnan). Tainan: Prensa de la Iglesia de Taiwán. hdl :2027/pst.000072254844. OCLC  39684248.
  • ————— (1923) [1913]. Diccionario de la lengua vernácula Amoy hablada en las prefecturas de Chin-chiu, Chiang-chiu y Formosa (2ª ed.). Yokohama: Impresión Fukuin. Co. hdl :2027/mdp.39015056044533. OCLC  43655590. (con prefacio de Thomas Barclay){{cite book}}: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )

Notas

1. Campbell (1915), pág. 15.
2. Chang, Teresa. "Pioneros médicos de Taiwán". Tzu Chi trimestral . Archivado desde el original el 10 de junio de 2011 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .
3. Davidson (1903), pág. 606.
4. Otness (1999), pág. 25.
5. Covell (1998), pág. 119.
6. Campbell (1915), pág. 24.

Referencias

• Campbell, William (1915). Bocetos de Formosa. Londres: hermanos Marshall. OL  7051071M.
• Covell, Ralph (1998). Pentecostés de las colinas de Taiwán: la fe cristiana entre los habitantes originarios . Pasadena, California: Pub Hope. Casa. ISBN 978-0-932727-90-9. OL  681169M.
• Davidson, James W. (1903). "Capítulo XXXI: Formosa de hoy". La isla de Formosa, pasado y presente: historia, gente, recursos y perspectivas comerciales: té, alcanfor, azúcar, oro, carbón, azufre, plantas económicas y otras producciones . Londres y Nueva York: Macmillan. OCLC  1887893. OL  6931635M.
• Otness, Harold M. (1999). Mil occidentales en Taiwán, hasta 1945: un diccionario biográfico y bibliográfico (1ª ed.). Distrito de Nangang, Taipei: Instituto de Historia de Taiwán, Oficina Preparatoria, Académica Sínica. ISBN 957-671-618-7.