Э э (Э э; cursiva: Э э ; también conocida como ye al revés , del ruso е оборо́тное , ye oborótnoye , [ˈjɛ ɐbɐˈrotnəjə] ) es una letra que se encuentra en tres lenguas eslavas : ruso , bielorruso y polaco occidental . Representa las vocales [e] y [ɛ] , como la e en la palabra " e ditor". En otras lenguas eslavas que utilizan la escritura cirílica , los sonidos se representan por Ye (Е е), que representa en ruso y bielorruso [je] en posición inicial y postvocálica o [e] con palatalización de la consonante precedente . Esta letra se parece mucho y no debe confundirse con la antigua letra cirílica ucraniana Ye (Є є), de la cual Э es una versión invertida.
En el alfabeto cirílico moldavo , que se utilizó en la República Socialista Soviética de Moldavia durante la Unión Soviética y todavía se utiliza en Transnistria , la letra corresponde a ă en el alfabeto latino rumano y al fonema [ə]. También se utiliza en los alfabetos cirílicos utilizados por el mongol y muchas lenguas urálicas , caucásicas y turcas de la antigua Unión Soviética.
La letra ⟨ э ⟩ se originó en el siglo XIII como una variante de ⟨ є ⟩ , al principio, según Đorđić [1] en posición superíndice al final de línea, pero a finales de siglo también en otros lugares. [2] En los siglos siguientes continuó apareciendo esporádicamente como una variante poco común de ⟨є⟩ , pero no más tarde que en el siglo XV entre los eslavos orientales comenzó a usarse para indicar [e] inicial (sin iota ) . Según Yefim Karskiy , " el ustav ruso occidental conoce ⟨ э ⟩ , por ejemplo en la Miscelánea del siglo XV de la Biblioteca Pública (manuscrito #391) ( экъсеквїє etc.), crónicas de los siglos XV-XVI, Miscelánea de Poznań (siglo XVI), [3] Estatuto de 1588 ... Es difícil decir si se ha desarrollado aquí de forma independiente o proviene de manuscritos eslavos del sur, donde ⟨ э ⟩ aparece ya en los siglos XIII-XIV". [4] Aunque la revisión de la gramática de Melecio Smotrytsky publicada en Moscú en 1648 no incluye ⟨ э ⟩ en su alfabeto, escribe consistentemente Этѷмолѻ́гїа ( Etimología ), en contraste con Єтѷмоло́ґїѧ en la primera edición de 1619. Sin embargo, de ninguna manera se limitó a esta función en el período, como lo demuestran las ortografías predominantes реэстръ, маэоръ (además de маеоръ, маіоръ ) para el ruso moderno реестр , майор .
,_page_4.gif/1280px-Russian_alphabet_(marks_by_Peter_I),_page_4.gif)
En los ejemplos de la escritura civil presentados a Pedro I en 1708, las formas de ⟨э⟩ se incluyeron entre las formas de ⟨ є ⟩ , pero Pedro eliminó esta última. La primera se utilizó en algunos textos rusos de principios del siglo XVIII, pero algunas autoridades de la época la consideraron superflua, como Mijaíl Lomonósov , con el argumento de que "la letra Е, al tener varias pronunciaciones diferentes, podría servir en el pronombre етотъ y la interjección ей " [5] y que era inapropiado introducir letras únicamente para su uso en préstamos lingüísticos. Sin embargo, la inclusión de ⟨Э⟩ en su función moderna, en el Diccionario de la Academia Rusa de 1789-94, marca el punto a partir del cual puede considerarse como una parte establecida del estándar ortográfico ruso.
Incluso en 1817, cuando M. T. Kačenovskij cuestionó si era necesaria "otra э dura" cuando el idioma ya tenía "una ѣ suave y una е dura". [6]
En ruso contemporáneo, ⟨э⟩ se usa para representar [e] , [ɛ] en posición inicial ( э лектричество 'electricidad') y posición posvocálica ( ду э ль 'duelo'). Entre estas palabras se encuentran sólo unas pocas raíces rusas nativas: эт- (это 'esto es', этот/эта/это 'esto (m./f./n.)', эти 'estos', поэтому 'así', etc. ), эк- (экий 'qué'), эдак- / этак- (эдак/этак 'de esa manera', эдакий/этакий 'más o menos') y algunas interjecciones como эй 'hey', э 'uh, oh' , э-э-э 'uh'.
Aunque el ruso contiene una cantidad significativa de préstamos lingüísticos en los que la [e] aparece después de una consonante dura (no palatalizada), todavía se sigue utilizando la letra ⟨е⟩ para [e] , [ɛ] : теннис, сепсис ( tenis , sepsis ). Hay pocas excepciones tradicionales a esa práctica entre los préstamos de sustantivos comunes :
En los nombres propios , sin embargo, ⟨э⟩ puede aparecer después de consonantes: Улан-Удэ ' Ulan-Ude ' y Блэр ' Blair '. Sin embargo, muchos de estos préstamos se escriben con ⟨е⟩ : Блерио ' Blériot ' (un aviador francés). Ese es el caso especialmente de los nombres que ingresaron al idioma hace siglos como: Берлин , ' Berlín '. El uso de ⟨э⟩ es mucho más frecuente para nombres de idiomas no europeos : Мао Цзэдун ' Mao Zedong '.
La letra ⟨э⟩ también se usa en ruso para representar la œ inicial en palabras extranjeras: así, Eure (el río en Francia ) se escribe Эр . Después de consonantes, esto se transcribe como ⟨ ё ⟩ . En el siglo XIX, algunos escritores usaron ⟨үү⟩ para ese sonido en ambas posiciones, [7] pero eso nunca fue aceptado como ortografía estándar. (La letra ⟨үү⟩ fue reinventada en el siglo XX para el sami kildin ). También se usa para representar una [æ] acentuada en idiomas como el inglés, lo que puede causar un problema de combinación de [ æ] con [ɛ] en inglés (por ejemplo, "Addison" y "Edison" se escribirían igual). Sin embargo, en otras posiciones, el ruso también utiliza ⟨а⟩ para [æ] y ⟨е⟩ para [ɛ] .
A diferencia del ruso, el bielorruso tiene muchas palabras nativas en las que aparece después de una consonante dura. Además, su ortografía se estandarizó más tarde que la del ruso (que alcanzó su forma actual a principios del siglo XX), sobre la base de la lengua hablada más que de la tradición histórica. En consecuencia, ⟨э⟩ y ⟨е⟩ se escriben de acuerdo con la pronunciación: ⟨э⟩ para la [e] inicial y después de consonantes duras, ⟨е⟩ para la [je] inicial y posvocálica y después de consonantes suaves. Eso también significa que ⟨э⟩ es mucho más frecuente en bielorruso que en ruso.
En tuvano la letra cirílica puede escribirse como vocal doble . [8] [9]
En el idioma tayiko , las letras е y э tienen la misma función, excepto que э se utiliza al principio de una palabra (por ejemplo, Эрон, " Irán "). [10]
En mongol , э es la letra estándar para representar el fonema /ɛ/. A menudo se escribe duplicada para representar el fonema /eː/. Sin embargo, Е solo se usa en las pocas palabras mongoles que la contienen, en préstamos rusos y en transcripciones de nombres extranjeros al estilo ruso.
La definición del diccionario de Э en WikcionarioLa definición del diccionario de э en Wikcionario