El signo shaka , a veces conocido como " flotar ", es un gesto con intención amistosa a menudo asociado con Hawaii y la cultura del surf . Consiste en extender el pulgar y el meñique mientras se mantienen los tres dedos medios curvados, y hacer un gesto de saludo mientras se presenta el anverso o el dorso de la mano; la muñeca se puede girar hacia adelante y hacia atrás para darle énfasis. El signo shaka es similar a la letra Y del alfabeto manual americano en el lenguaje de signos americano . El signo del shaka no debe confundirse con el signo de los cuernos , donde los dedos índice y meñique se extienden y el pulgar sujeta los dos dedos medios.
Según el Honolulu Star-Bulletin , [1] la tradición local predominante atribuye el gesto a Hamana Kalili de Laie , [2] quien perdió los tres dedos medios de su mano derecha mientras trabajaba en Kahuku Sugar Mill. Luego, Kalili pasó a vigilar el tren del azúcar, y se dice que su gesto claro con el pulgar y el meñique evolucionó hasta convertirse en shaka cuando los niños imitaban el gesto. [3] [4] [5] [6] [7] [8] [ ¿ fuente poco confiable? ] [9] [10]
Otra teoría relaciona el origen del shaka con los inmigrantes españoles, quienes cruzaban los dedos medios y se llevaban los pulgares a los labios como gesto amistoso para representar compartir una bebida con los nativos que conocieron en Hawaii. [11] [12] [13] [14] [15] [16]
El fallecido Lippy Espinda, vendedor de autos usados y animador con sede en Oahu , también ha sido nombrado como posible creador del shaka. [17] [18] Espinda, quien apareció frecuentemente como extra en Hawaii Five-O así como en los episodios de The Brady Bunch filmados en Hawaii, usó el término y el letrero durante sus anuncios de televisión en los años 60. Aunque la afirmación de que él es el creador del signo shaka es discutible, se le atribuye el aumento de su popularidad y también de la del Pidgin hawaiano . [1] El shaka ha alcanzado gran popularidad en Australia , principalmente entre los adolescentes en sitios de redes sociales como Instagram y Facebook .
La palabra shaka también se usa como interjección que expresa aprobación, lo que puede ser anterior a su uso para el signo shaka. Según The Oxford English Dictionary el origen de la palabra es incierto, pero puede provenir del japonés, donde es un sobrenombre de Buda . [19]
.jpg/1280px-Shaka_Santa_with_Tutu_Mele_and_penguins_(2854687362).jpg)
Los residentes de Hawái utilizan el shaka para transmitir el " Espíritu Aloha ", un concepto de amistad, comprensión, compasión y solidaridad entre las diversas culturas étnicas que residen en Hawái , careciendo de una traducción semántica directa a literal. Los conductores suelen utilizarlo en la carretera para comunicar saludos distantes junto con gratitud. [ cita necesaria ]
En California, el signo shaka puede denominarse "colgar suelto" o " colgar diez ", ambos asociados con la cultura surfista. [ cita necesaria ]
En la costa de Brasil , el signo shaka, conocido como "colgar suelto" (también derivado de una marca de ropa del mismo nombre, que utiliza el shaka como logotipo), es un gesto común. Ronaldinho solía celebrar los goles que marcaba dándole al público un doble shaka. También está asociado con la comunidad de jiu jitsu brasileño a nivel internacional. [ cita necesaria ]
Hay varias representaciones de emoticones del signo shaka, incluidas \,,,/, \m/ y \,,,_. El primer uso conocido de los dos primeros, con tres comas o una "m" minúscula correspondiente a los tres dedos medios de una mano, es de 2006. [20] El último, similar al primero excepto que representa el pulgar extendido horizontalmente ( como si fuera perpendicular a la muñeca), junto con la primera forma, de la Universidad Brigham Young en 2016. [21]
El signo tiene algunas similitudes con el gesto numérico chino para "seis".
El signo también se puede utilizar para indicar la ingesta de una bebida embotellada, ya sea alcohólica o no alcohólica, como se muestra a continuación, colocando el pulgar en la boca y moviendo el dedo meñique hacia arriba como si inclinara el extremo inferior de una botella. Se puede lograr un significado similar presionando el pulgar contra la punta de la nariz con el dedo meñique levantado hacia arriba paralelo al puente de la nariz. Se le conoce como "schooies" en Australia (argot australiano para goleta ) [22] [23]
Con el pulgar cerca de la oreja y el meñique apuntando a la boca, se entiende comúnmente que el gesto significa "llámame", ya que se asemeja al auricular de un teléfono fijo tradicional .
El emoji Unicode 9.0 🤙 "Llámame mano" [24] puede interpretarse como el signo shaka.
En Nueva Zelanda, el signo shaka es un saludo grupal para Mongrel Mob . [25]
Un gesto similar era común entre los delincuentes en la Viena de 1935, acompañado de la palabra de aprobación o agradecimiento "Leiwand". [26]
Desde 2015, los fanáticos de la Universidad Brigham Young (que tiene un campus satélite en Hawai'i y también se la conoce coloquialmente como "la Y") han comenzado a usar el gesto, en deferencia al recién contratado Kalani Sitake , el entrenador en jefe de fútbol polinesio de BYU, y debido a su similitud con la letra Y del alfabeto manual americano en el lenguaje de señas americano. También se utiliza como un gesto de respeto a Hamana Kalili, un Santo de los Últimos Días nativo de Hawái que, según los lugareños, es el fundador del signo popular. [21]
Texas A&M - Corpus Christi en Corpus Christi, Texas, utiliza el shaka como un gesto para los estudiantes y profesores del lugar. "¡Shakas arriba!" se habla a menudo al hacer la señal con la mano shaka.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )un llamado inocentemente hedonista de la juventud de la costa oeste estadounidense en la década de 1960, ¡Surf's up! : \,,,/ o \m/ ¡Suéltate!
Argot australiano: goleta de cerveza
Argot australiano: goleta de cerveza
Medios relacionados con el letrero de Shaka en Wikimedia Commons