El signo de interrogación invertido (también invertido , girado o rotado ) ¿ y el signo de exclamación ¡ son signos de puntuación utilizados para comenzar oraciones o cláusulas interrogativas y exclamativas en español y algunos idiomas que tienen vínculos culturales con España, como el asturiano y el waray . [1] Los signos iniciales se reflejan al final de la oración o cláusula mediante el signo de interrogación ordinario , ? , o el signo de exclamación , ! .
Los signos invertidos están soportados por varios estándares, incluidos ISO-8859-1 , Unicode y HTML . Se pueden ingresar directamente en teclados diseñados para países de habla hispana.
El signo de interrogación invertido ¿ se escribe antes de la primera letra de una oración o cláusula interrogativa para indicar que sigue una pregunta. Es una forma rotada del símbolo estándar "?" reconocido por hablantes de otros idiomas escritos con el alfabeto latino . Un signo de interrogación regular se escribe al final de la oración o cláusula.
La puntuación invertida es especialmente crítica en español (aunque el portugués y el italiano también son propensos a la siguiente estructura sintáctica) ya que la sintaxis del idioma significa que tanto las afirmaciones como las preguntas o exclamaciones pueden tener la misma redacción. [2] "Do you like summer?" y "You like summer." se traducen respectivamente como "¿Te gusta el verano?" y "Te gusta el verano." (No siempre hay una diferencia entre la redacción de una pregunta de sí o no y la afirmación correspondiente en español).
En oraciones que son tanto declarativas como interrogativas, la cláusula que hace una pregunta se aísla con el signo de interrogación invertido como símbolo inicial, por ejemplo: "Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros ?", no "¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros? " Esto ayuda a reconocer preguntas y exclamaciones en oraciones largas.
A diferencia de las marcas finales, que se imprimen a lo largo de la línea base del texto, las marcas invertidas (¿ y ¡) descienden por debajo de la línea .
Los signos invertidos, simples en la era de la composición tipográfica manual, fueron originalmente recomendados por la Real Academia Española , en la segunda edición de la Ortografía de la lengua castellana en 1754 [3] recomendándolos como el símbolo que indica el comienzo de una pregunta en español escrito, por ejemplo "¿Cuántos años tienes?" ("How old are you?"; lit. ' ¿Cuántos años tienes? ' ). La Real Academia también ordenó el mismo sistema de símbolos invertidos para declaraciones de exclamación, utilizando los símbolos "¡" y "!".
Estas nuevas reglas tardaron en adoptarse: hay libros del siglo XIX en los que el impresor no utiliza ni "¡" ni "¿". [ cita requerida ]
Fuera del mundo hispanohablante, John Wilkins propuso utilizar el signo de exclamación invertido "¡" como símbolo al final de una oración para denotar ironía en 1668. Fue uno de los muchos, incluido Desiderius Erasmus , que sintió que había una necesidad de tal signo de puntuación, pero la propuesta de Wilkins, como sucedió con los otros intentos, no logró prosperar. [4] [5]
Algunos autores omiten el signo de interrogación invertido en el caso de una pregunta breve e inequívoca como: "¿Quién viene?" ("Who comes?"). Este es el criterio en gallego [6] [7] y antiguamente en catalán . [8] Algunas autoridades en lengua catalana, como Joan Solà i Cortassa , insisten en que se utilicen tanto el signo de interrogación inicial como el de cierre para mayor claridad. [ cita requerida ] La actual prescripción del Instituto de Estudios Catalanes es no utilizar nunca los signos de interrogación invertidos para el catalán. [9]
Algunos escritores en español, entre ellos el premio Nobel Pablo Neruda (1904-1973), se niegan a utilizar el signo de interrogación al revés. [10]
En las redes sociales es común omitir el signo de interrogación al revés, ya que ahorra tiempo de escritura. Algunos usan el signo regular tanto al principio como al final, como en este caso: "?Por qué dices eso?" . Otros pueden usar ambos, pero al final de la oración, lo que produce "Por qué dices eso¿?" o "Por qué dices eso?¿" . [ cita requerida ]
En español es aceptable comenzar una oración con un signo de exclamación invertido de apertura ("¡") y terminarla con un signo de interrogación ("?"), o viceversa, para enunciados que son preguntas pero que también tienen un claro sentido de exclamación o sorpresa como: ¡Y tú quién te crees? ("And who do you think you are?!"). Normalmente se utilizan cuatro signos, siempre con un tipo en el lado exterior y el otro en el lado interior (anidados) ( ¿¡Y tú quién te crees!? , ¡¿Y tú quién te crees?! [11] )
Unicode 5.1 también incluye U+2E18 ⸘ INTERROBANG INVERTIDO , que es una versión invertida del interrobang , un signo de puntuación no estándar utilizado para denotar emoción y una pregunta en un solo glifo. También se lo conoce como "gnaborretni" [ cita requerida ] ( / ŋ ˌ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i / ) ( interrobang escrito al revés).
¡ y ¿ están en el bloque Unicode "Suplemento Latin-1" , que se hereda de ISO-8859-1 :
¿ y ¡ están disponibles en todos los diseños de teclado diseñados para países de habla hispana. Los teléfonos inteligentes suelen ofrecerlos si mantiene presionada la tecla ?o en el teclado en pantalla. La función de autocorrección a menudo convierte un signo normal escrito al comienzo de una oración en uno al revés.!
En sistemas con una tecla AltGr (real o emulada a través de la tecla Alt derecha ) y un conjunto de asignaciones de teclado extendidas (o "internacionales") , se puede acceder directamente a los símbolos, aunque la secuencia varía según el sistema operativo y la localidad: por ejemplo, en Windows y US-International , use + y + ; en ChromeOS con UK-Extended , use + + y + + .AltGr1AltGr/AltGr⇧ Shift1AltGr⇧ Shift-
Para facilitar la lectura y evitar ambigüedades, puede indicar o inicio estas entoaciones cos signos ¿ e ¡, respectivamente.[ enlace muerto permanente ]