stringtranslate.com

Para un enjambre de abejas

" For a Swarm of Bees " (Para un enjambre de abejas) es un amuleto métrico anglosajón que se utilizaba para evitar que las abejas melíferas formaran enjambres . El texto fue descubierto por John Mitchell Kemble en el siglo XIX. [1] El amuleto recibe su nombre por sus palabras iniciales, " wiþ ymbe ", que significan "contra (o hacia) un enjambre de abejas". [2]

En la parte más estudiada, hacia el final del texto donde se encuentra el encantamiento, se hace referencia a las abejas como sigewif , "mujeres de la victoria". Kemble, [1] Jacob Grimm y otros eruditos han asociado la palabra con la noción de valquirias (en inglés antiguo wælcyrian ) y " doncellas escuderas ", huestes de seres femeninos atestiguadas en fuentes nórdicas antiguas y, en menor medida, en inglés antiguo, similares o idénticas al Idise de los encantamientos de Merseburg . [3] Algunos eruditos han teorizado que el compuesto es una simple metáfora de la "espada victoriosa" (el aguijón) de las abejas. [4]

Manuscrito de Lorscher Bienensegen

En 1909, el erudito Felix Grendon registró lo que vio como similitudes entre el amuleto y la Bendición de la Abeja de Lorsch , una parte manuscrita del Códice de Lorsch , del monasterio de Lorsch , Alemania. Grendon sugirió que los dos posiblemente podrían tener un origen común en la cultura germánica precristiana. [5]

Texto de encanto

Siéntese, sīgewīf, sīgað tō eorðan, [a]
næfre ge wilde tō wuda fleogan, [b]
beō ge swā gemindige, mīnes gōdes, [c]
swā bið manna gehwilc, metes y ēðeles. [d]

Tranquilícense, mujeres de la victoria, hundanse en la tierra,
nunca sean salvajes y huyan a los bosques.
Sean tan conscientes de mi bienestar,
como lo es cada hombre de la frontera y del hogar. [4]

Notas

  1. ^ Sige es un homónimo tanto de victoria en la guerra como de puesta de sol [2] y está relacionado con la runa Sigel (Sowilo).
  2. ^ Jacob Grimm propuso wille en lugar de wilde por razones gramaticales o poéticas, pero esto no altera fundamentalmente su traducción. [6] Wilde significa salvajemente, mientras que wille significa deliberadamente, así como una corriente literal o figurativa. [2]
  3. ^ Beo puede significar tanto "abeja" como "sé tú". [2]
  4. ^ Eðel puede ser tanto el nombre de la runa Odal como tener todas sus implicaciones variantes que van desde el hogar, la propiedad, la herencia, el país, la patria hasta la nobleza. [2]

Referencias

  1. ^ ab Kemble (1876), págs.
  2. ^ abcde Bosworth y Toller (1889-1921).
  3. ^ Davidson (1990), pág. 63.
  4. ^ desde Greenfield y Calder (1996), pág. 256.
  5. ^ Grendón (1909).
  6. ↑ Grimm (1854), pág. 402.

Ediciones

Fuentes