Quizás la primera versión fue escrita por George Wheler en su libro de 1698 El monasterio protestante , que dice: [1]
Al acostarse y acostarse para dormir.
Aquí me acuesto a dormir. A ti, oh Señor, te entrego mi alma para que la guardes, despierto siempre, o nunca despierto; a ti, oh Señor, te entrego mi alma para que la guardes por siempre.
Ahora me acuesto a dormir, le ruego al Señor que guarde mi alma . Si muero antes de despertar, le ruego al Señor que guarde mi alma.
Otras versiones
Puentes de Grace, 1932:
Ahora me acuesto a dormir, Ruego a mi señor que guarde mi alma, Por la mañana cuando me despierte Por favor enséñame el camino de la vida a tomar.
Ahora me acuesto a dormir, ruego al Señor que guarde mi alma; que su amor me guarde durante la noche y me despierte con la luz de la mañana, amén. [3]
Ahora me acuesto a dormir, ruego al Señor que guarde mi alma; por favor, ángeles me cuiden durante la noche, y me mantengan a salvo hasta el amanecer. [3]
Ahora me acuesto a dormir, y ruego al Señor que guarde mi alma; los ángeles me vigilan durante la noche y me despiertan con la luz de la mañana. Amén [4]
Ahora me despierto para ver la luz, Como Dios me ha guardado durante la noche; Y ahora elevo mi voz para orar, Para que me guardes durante el día.
Ahora me acuesto a dormir, le pido al Señor que guarde mi alma, que me ayude a pasar la noche sano y salvo, y que me despierte con la luz de la mañana. Amén.
A veces se combina con el " Paternoster negro ", una versión del cual dice: [5]
Mateo, Marcos, Lucas y Juan, bendigan el lecho en el que me acuesto. Cuatro esquinas en mi cama, cuatro ángeles alrededor de mi cabeza; uno para velar y otro para orar y dos para llevar mi alma.
A veces la oración termina con: “Y esto pido por Jesús. Amén”. [6]
En la cultura popular
Música
Art Garfunkel interpretó la canción en vivo durante su gira In Close-Up 2016-2020 como canción de bis . [7]
El DJ belga de hardcore DRS usa esta oración en la introducción de su set Thunderdome en 2022. [8]
El rapero JPEGMafia usa líneas de esta oración en el coro de su canción "the 27 club" de su álbum de 2016 " Black Ben Carson ". [9]
La banda estadounidense de heavy metal Metallica utiliza la oración completa en su exitosa canción " Enter Sandman " de su álbum de 1991 " Metallica (álbum) ".
El rapero JID toma las primeras 2 líneas y las incorpora al primer verso de "Kody Blu 31" de su álbum de 2022 " The Forever Story ".
Literatura
Los libros de la serie Soul Screamers de Rachel Vincent llevan el nombre de la oración y sus desviaciones.
Cine y televisión
En Poltergeist (1982), Carol Anne recita esta oración cuando ella y su madre entierran a su canario mascota en su jardín. [10]
Adon Olam : una oración judía que tiene algunas similitudes
Referencias
^ WHEELER, Sir George (1698). El monasterio protestante: o economía cristiana. Contiene instrucciones para la conducta religiosa de una familia. (Himnos adecuados para las diversas horas de oración. Melodías breves para cantar varios de los himnos). pág. 294.
^ The New England Primer Archivado el 10 de mayo de 2017 en Wayback Machine , 1750 ed., pág. 23.
^ por Debbie Trafton O'Neal; Nancy Munger (1994), Ahora me acuesto a dormir: oraciones de acción, poemas y canciones para la hora de dormir, Augsburg Books, pág. 6, ISBN978-0-8066-2602-4
^ James Limburg (2006), Encuentro con Eclesiastés: un libro para nuestro tiempo, Wm. B. Eerdmans Publishing, pág. 103, ISBN978-0-8028-3047-0
^ I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), ISBN 0-19-860088-7 , págs. 357–60.
^ "Oración católica ahora me acuesto a dormir". www.catholicprayer.ca . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
^ "In Close-Up tour". setlist.fm . Agosto 2024 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
^ Thunderdome 2022 | DRS , consultado el 10 de febrero de 2023
^ "JPEGMafia - el club de los 27 | Genio".
^ "Citas de Poltergeist (película de 1982) | IMDB". IMDb .
