De conviviis barbaris o De convivis barbaris (en latín, «Sobre los banquetes de los bárbaros» o «Sobre los invitados bárbaros») es unepigramaconservado en el Codex Salmasianus (París, Bibliothèque Nationale de France, Codex Parisinus Latinus, 10318) de laAntología latina, copiado en Italiaalrededor del año800 d. C.[1]Se destaca por contener algunas palabras en una lengua germánica que los historiadores creen que esgóticaovándala: en cualquier caso, esto lo convierte en una rara atestación degermánico orientaldela antigüedad tardía.[2][3]
Se desconoce la fecha de composición del poema, pero se postula que fue escrito entre el siglo VI y el VIII d. C. [4] Aunque el texto afirma que se refiere a los godos per se , varias características marcan las palabras germánicas como vándalas, y es probable que el texto simplemente use el término "gótico" de manera vaga: en consecuencia, Procopio se refiere a los godos , vándalos, visigodos y gépidos como "naciones góticas" y opina que "son todos de fe arriana y tienen una lengua llamada gótica". [5] [6] [7]
La traducción de las palabras germánicas del epigrama es discutida, pero el texto significa algo así como: [8]
No hay duda de que el texto es hexamétrico , aunque ha habido controversia sobre la escansión . Una interpretación probable es la siguiente: [9]
Īntĕr "ĕ|īls" Gŏtĭ|cūm "scăpĭ|ā mătzĭ|ā iā | drīncăn!"
nōn āu|dēt quīs|quām dīg|nōs ē|dīcĕrĕ|vērsūs.
Cāllĭŏ|pē mădĭ|dō trĕpĭ|dāt sē | iūngĕrĕ | Bacchō.
nē pĕdĭ|būs nōn | stēt || ēbrĭă | Mūsă sŭ|īs.