Schmuck , o shmuck , es un término peyorativo que significa alguien estúpido o tonto, o una persona desagradable, despreciable o detestable. La palabra llegó al idioma inglés del yiddish (yiddish: שמאָק , shmok ), donde tiene significados peyorativos similares, pero donde su significado literal es un término vulgar para un pene . [1]
La palabra yiddish shmok probablemente deriva del antiguo polaco smok " serpiente de hierba , dragón ". [2] [3] [4] No está relacionada con la palabra alemana Schmuck , que significa "joyas". [2]
Debido a que generalmente se considera una vulgaridad, la palabra a menudo se eufemiza como schmoe , que fue la fuente de la criatura de la tira cómica de Al Capp , el shmoo . [5] Otras variantes incluyen schmo y shmo . [ cita requerida ]
Leo Rosten escribe en The Joys of Yiddish que schmuck es comúnmente visto entre los judíos como una palabra obscena que no debe decirse a la ligera. [6] Lenny Bruce , un comediante stand-up judío , escribió que el uso de la palabra durante sus actuaciones en 1962 condujo a su arresto en la Costa Oeste, "por un agente encubierto yiddish que había sido colocado en el club varias noches seguidas para determinar si [su] uso de términos yiddish era una tapadera para blasfemias". [7]
Un artículo en Forward intenta establecer una distinción entre el término "schmuck" y otros términos yiddish para referirse a personas estúpidas e ineptas: schlemiel , schlimazel y schmendrik , una distinción que no se establece adecuadamente en los diccionarios. Después de una serie de comparaciones, el autor concluye: "Un schmuck es, en resumen, alguien que no carece de inteligencia, sino de toda comprensión de lo que es humanamente apropiado y lo que no lo es. Esto hace que su condición sea remediable. Un schlemiel, un schlimazel y un schmendrik son irremediablemente lo que son. Un schmuck puede ser ilustrado". [8 ]
Aunque schmuck se considera un término obsceno en yiddish, se ha convertido en un modismo estadounidense común para referirse a "imbécil" o "idiota". Sin embargo, algunos judíos, en particular aquellos con fuertes raíces yiddish, pueden considerarlo ofensivo. Allan Sherman explicó en su libro The Rape of the A*P*E* que, si una palabra se usa con suficiente frecuencia, pierde su valor de impacto y pasa a ser de uso común sin que nadie se sorprenda. [9]
El término se utilizó notablemente en la película de comedia de 2010 Dinner for Schmucks , en la que la trama se centraba en una competencia entre hombres de negocios para ver quién podía invitar al idiota más grande a una cena mensual. En su reseña de la película para el New York Times , la crítica de cine Debbie Schlussel se mostró en desacuerdo con el uso del término en la película, y con su uso del yiddish en general, y agregó: "El título más correcto habría sido 'Dinner for Schlemiels '". [10] Agregó: "En The New York Times , donde la palabra todavía se considera potencialmente ofensiva, el título [de la] película puede mencionarse solo con moderación. Aún así, los anuncios de la película probablemente pasarían la prueba", y sugirió que los personajes principales de la película podrían llamarse más apropiadamente " shmendriks ". [10]
En la cultura del culturismo , el término "schmoe" o "smos" se utiliza para describir a una persona, a menudo un hombre rico que es menos musculoso y más débil que los culturistas, que paga dinero a los culturistas por sesiones privadas de poses, lucha libre y prostitución . [11] [12] [13]
