Shifu es un título chino que significa "persona experta", "maestro" o "maestro" y que se utiliza con mayor frecuencia en inglés para dirigirse a un profesor de artes marciales chinas . También está romanizado como sifu del cantonés o sai hu de Hokkien .
" Shifu " es, de hecho, la ortografía inglesa de dos palabras chinas similares pero distintas (师傅; shīfù y师父; shīfu ). La única diferencia fonética entre las dos palabras es el tono de la segunda sílaba. Como el inglés no es un idioma tonal, en los textos en inglés las dos palabras suelen escribirse de la misma manera. Incluso entre los hablantes nativos de chino, las palabras se pronuncian de manera tan similar y tienen significados tan similares que la diferencia precisa entre las dos a veces no está clara. La primera palabra (师傅; shīfù ) se compone de sílabas que significan "maestro" y "mentor", y la usa un aprendiz que habla con su mentor. [1] También se puede utilizar como una forma respetuosa de dirigirse a comerciantes cualificados, como taxistas , farmacéuticos o camareros. [2] [3] El segundo término (师父; shīfu ) reemplaza la sílaba que significa "mentor" por una que significa "padre". También se puede utilizar para dirigirse a un profesor, pero la sustitución le da un tono más íntimo e indica un mayor nivel de respeto. Tiene una asociación con la religión, porque los monjes budistas y los sacerdotes taoístas a menudo establecen relaciones de maestro/aprendiz con los iniciados y se les dirige con este término. [1]
Shifu (师傅; shīfù ) estuvo históricamente asociado con el trabajo manual calificado. Durante la Revolución Cultural , su popularidad creció dramáticamente y se usó como término para dirigirse a cualquier extraño, incluso reemplazando la palabra china para "camarada" (同志; tóngzhì ). Sin embargo, en las décadas posteriores, el trabajo manual ya no tiene el mismo lugar de gran respeto que tenía. Por lo tanto, Shifu es menos aceptado, especialmente entre los trabajadores administrativos . [4]
Tradicionalmente, en las artes marciales chinas, shifu se usaba como un término familiar y un signo de respeto como en el uso general. Un shifu era considerado un "padre", por lo que sus discípulos se dirigían entre sí como "hermanos" o "hermanas", particularmente "hermanos mayores" (師兄; shīxiōng ), "hermanos pequeños" (師弟; shīdì ), "hermanas mayores". (師姐; shījiě ) y "hermanitas" (師妹; shīmèi ). También se podrían utilizar prefijos familiares más específicos, por ejemplo, como en "hermano mayor" (大師兄; dàshīxiōng ), "segunda hermana (mayor) más grande" (二師姐; èrshījiě ), "tercera hermana (pequeña) más grande" (三師妹; sānshīmèi ). Sin embargo, a diferencia de los prefijos familiares reales, dà -, èr -, sān -, etc. generalmente dependían del orden en que el maestro adoptó oficialmente a un discípulo (es decir, antigüedad), no de su edad. Del mismo modo, el hecho de que a los compañeros discípulos se les llame o no hermano/hermana "mayor" o "pequeño" dependía de si fueron adoptados por el maestro antes o después del tema, no de si en realidad son mayores o menores.
A pesar del significado "padre" de la palabra父, el término師父/师父también se usa para dirigirse a una maestra, mientras que el término shīmǔ (師母/师母) o "maestra-madre" se usa para dirigirse a la esposa de un maestro. Al marido de una maestra se le llama shīzhàng (師丈/师丈) o "maestro-marido".
Además, también existen términos para los compañeros discípulos del maestro, como "tío mayor" (師伯) o "tío pequeño" (師叔), que también se aplican independientemente del sexo. El hecho de que se les llame o no "tío mayor" o "tío pequeño" también depende de cuándo esa persona fue adoptada por el maestro del maestro, no de su edad.
El término adquiere un contexto menos íntimo cuando un estudiante se convierte en estudiante formal o discípulo del maestro. La aceptación como estudiante es un evento muy formal, que generalmente requiere una ceremonia de discipulado llamada bai shi (拜師/拜师). [5] Después de la ceremonia, la relación se define en un contexto más directo entre padres e hijos y el uso adopta este término en lugar de un signo genérico de respeto por las habilidades y el conocimiento.
La definición del diccionario de shifu en Wikcionario