Lengua hmónica china en peligro de extinción
La lengua she (mandarín: 畲語, Shēyǔ ), autónimo ho le [5] o ho ne , /hɔ22 ne53/ o ho nte , es una lengua hmong-mien hablada por el pueblo she en peligro crítico de extinción . [6] La mayoría de los más de 709.000 habitantes de la población she hablan chino she (posiblemente una variedad del chino hakka ). Los que hablan sheyu (aproximadamente 1.200 personas en la provincia de Guangdong) se autodenominan ho ne , " gente de las montañas " (活聶; huóniè ).
Nombres
Los hablantes se refieren a sí mismos como Ho Le (lit. 'gente de la montaña'), ya que She es el exónimo chino. Solo el dialecto Huidong tiene Ho Ne , mientras que los dialectos Boluo, Haifeng y Zengcheng usan Ho Le como su autónimo. [5]
Dialectos
Hay dos dialectos principales de She, ambos en grave peligro de extinción. [7] Se hablan en dos pequeñas zonas al oeste y al este de la ciudad de Huizhou , Guangdong.
- Luofu 罗浮 (dialecto She occidental), hablado en el distrito montañoso de Luofu 罗浮山区, el condado de Boluo y en el distrito de Zengcheng . [8] 580 hablantes según Ethnologue .
- Lianhua 莲花 (dialecto She oriental), hablado en el distrito montañoso de Lianhua 莲花山区, condado de Haifeng . [8] 390 hablantes según Ethnologue .
Relaciones externas
Ha sido difícil de clasificar debido a la fuerte influencia del chino en el idioma. Matisoff (2001), por ejemplo, lo dejó sin clasificar dentro de las lenguas hmong , y algunos han considerado que eso es muy dudoso, dejándolo sin clasificar dentro de (y potencialmente una tercera rama de) las lenguas hmong-mien. Tiene raíces monosilábicas, pero tiene principalmente palabras compuestas. [7] Sin embargo, debido a los componentes similares de She, Mao & Li (2002) y Ratliff (2010) consideran que She está más estrechamente relacionada con Jiongnai . [9] [10]
La lengua she no debe confundirse con el chino she ( chino :畲话, que significa 'dialecto she' o 'habla she'), una rama hermana del chino hakka hablado por el pueblo she de las provincias de Fujian y Zhejiang . Los hablantes de la lengua she y del chino she tienen historias e identidades separadas, aunque ambos están clasificados oficialmente por el gobierno chino como pueblo she . Los dongjia del condado de Majiang , Guizhou, también están clasificados oficialmente como pueblo she , pero hablan una lengua hmong occidental estrechamente relacionada con el miao de Chong'anjiang (重安江苗语).
Fonología
Consonantes
La oclusión glotal no se distingue del cero (sílaba inicial de vocal).
Existen efectos de mutación consonántica. Por ejemplo, pǐ + kiáu se convierte en pi̋'iáu y kóu + tȁi se convierte en kóulȁi .
Vocales
Las vocales de She son /i e a ɔ ɤ u/ . Tiene las finales /j w n ŋ t k/ , con /t k/ solo en préstamos hakka, aunque /ɤ/ nunca es seguida por una final, y las únicas oclusivas que siguen a las vocales anteriores son /n t/ .
Tonos
Tiene seis tonos, reducidos a dos (alto y bajo) en sílabas marcadas (préstamos del hakka solamente). Hay mucha variabilidad dialéctica; dos de los inventarios reportados (no necesariamente en orden correspondiente) son:
[ ˥ ˦ ˧ ˨ ˨˩ ˧˥ ] : es decir, /5 4 3 2 1 35/, o (en /a/ ), /a̋ á ā à ȁ ǎ/
[ ˥˧ ˦˨ ˧ ˨ ˧˩ ˧˥ ] : es decir, /53 42 3 2 31 35/
Vocabulario
Préstamos del chino antiguo
Como lengua del sur de China, She tiene varios préstamos del chino antiguo. [ cita requerida ]
- 走 correr
- 行 caminar; en mandarín estándar, significa "hacer" (sentido general, no solo "caminar")
- 烏 negro
- 赤 rojo
- 寮 casa; en mandarín estándar, significa "choza"
- 禾 arroz (planta); en mandarín estándar, significa "mijo"
- Wok de hierro fundido
- 奉 dar; en mandarín estándar, significa "dar con respeto"
- Él/ella/eso
- 着 para usar
- 睇 mirar; en mandarín estándar, significa "mirar de reojo"
- 戮 matar
- morder
- 使 para usar
Véase también
- Lista de palabras que usan el término "ella" (Wikcionario)
Prueba de lenguaje de
Wikipedia en Wikimedia Incubator
Referencias
Citas
- ^ ab She en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Taguchi, Yoshihisa (2012). Sobre la filogenia de las lenguas hmong-mien. Conferencia sobre lingüística evolutiva 2012 (presentación en PowerPoint). Archivado desde el original (PPTX) el 3 de marzo de 2016.
- ^ ab Hsiu, Andrew. 2015. La clasificación de Na Meo, una lengua Hmong-Mien de Vietnam. Ponencia presentada en SEALS 25, Chiang Mai, Tailandia.
- ^ ab Hsiu, Andrew. 2018. Clasificación preliminar de las lenguas hmónicas Archivado el 23 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
- ^ ab Xiyao, Wang (2023). Los tonos desenfrenados de Ho Le She . 56.ª Conferencia internacional sobre lenguas y lingüística sino-tibetanas, del 10 al 12 de octubre de 2023. Universidad de Chulalongkorn, Bangkok.
- ^ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Memoria de los pueblos (3.ª ed.). París: Ediciones UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2. Recuperado el 11 de abril de 2015 .
- ^ ab "Ella". Ethnologue . Consultado el 10 de febrero de 2017 .
- ^ ab Mao, Zongwu毛宗武 (1986). Shēyǔ jiǎnzhì El libro de lectura de libros(en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
- ^ Mao, Zongwu毛宗武; Li, Yunbing 李云兵 (2002). Jiǒngnàiyǔ yánjiū El libro de lectura de la Biblia[ Un estudio de Jiongnai ] (en chino). Pekín: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
- ^ Ratliff, Martha (2010). Historia de la lengua hmong-mien . Canberra: Pacific Linguistics. hdl : 1885/146760 . ISBN. 978-0-85883-615-0.
Fuentes
- Bruhn, Daniel (2008). "Política lingüística de las minorías en China, con observaciones sobre el grupo étnico she" (PDF) . Consultado el 30 de julio de 2018 .
- Mao, Zongwu毛宗武; Meng, Chaoji 蒙朝吉 (1986). Shēyǔ jiǎnzhì El hombre que se esconde detrás de la puerta[ Un bosquejo de la lengua she ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
- Ratliff, Martha (1998). "Ho Ne (She) es hmong: Un argumento final" (PDF) . Lingüística del área tibetano-birmana . 21 (2): 97–109.
- Tú, Wenliang 游文良 (2002). Shēzú yǔyán El profesor dijo:[ Las lenguas del pueblo She ] (en chino). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
