Dragon Ball Z: El regreso de Cooler [a] es una película de artes marciales de ciencia ficción de anime japonesa de 1992 , la sexta película de Dragon Ball Z , estrenada originalmente en Japón el 7 de marzo en la Toei Anime Fair junto con la segunda película de Dragon Quest: Dai no Daibōken y la tercera película de Magical Tarurūto-kun . Fue precedida por Dragon Ball Z: La venganza de Cooler y seguida por Dragon Ball Z: ¡Super Androide 13 !.
El pueblo namekiano, que ahora vive en un nuevo planeta después de que su mundo natal fuera destruido por Freezer años antes, encuentra que Nuevo Namek está siendo asediado por una misteriosa nave espacial consciente que se ha enganchado a su hogar y ha comenzado a atacarlo. Dende , ahora el guardián de la Tierra, percibe la difícil situación de su gente y llama telepáticamente a Goku para pedirle ayuda.
Goku, Gohan , Krilin , Piccolo , Oolong , Yajirobe y el Maestro Roshi viajan al Nuevo Namek y al llegar se encuentran con un ejército de grandes robots que abusan de los namekianos. Se enteran de que Cooler , a quien se creía que Goku había asesinado , es el responsable. Cooler, ahora con un cuerpo metálico, revela que va a absorber el planeta y sus formas de vida para impulsar su nave. Goku lucha contra Cooler mientras los demás luchan contra sus robots que tienen una armadura duradera que luchan por penetrar. Todos excepto Piccolo son capturados junto con una aldea de namekianos. Piccolo logra destruir a todos los robots en un gran ataque de energía antes de dirigirse a rescatar a los que fueron capturados. En otro lugar, Goku lucha contra la nueva forma "Meta-Cooler" de Cooler, que le da la capacidad de regenerarse. Cooler también revela su capacidad para usar la técnica de movimiento instantáneo , una habilidad que Goku también usa. Cooler explica que su nave monitorea constantemente su cuerpo, repara cualquier daño que pueda sufrir y mejora su diseño para aumentar su durabilidad. Goku se transforma en un Super Saiyan que también es ineficaz contra Meta-Cooler, y justo antes de que muera estrangulado, Vegeta lo salva. Los dos Super Saiyan atacan juntos a Meta-Cooler y logran destruirlo. Sin embargo, su nave recrea mil manifestaciones de Meta-Cooler, inclinando la balanza de poder decisivamente en contra de los Saiyans. Goku y Vegeta intentan una última defensa, pero son capturados y transportados para ser convertidos en combustible.
Mientras su nave está absorbiendo su energía, Cooler explica que después de su derrota, su cerebro fue absorbido por los restos del sistema informático de una nave espacial y se fusionaron; del cual finalmente tomó el control. Goku y Vegeta comienzan a liberar toda su energía que sobrecarga el sistema. Se encuentran con el verdadero Cooler biológico, a quien Goku logra matar con una explosión de energía. Piccolo llega y se encuentra con un Meta-Cooler que explota. Todos los Meta-Coolers y los soldados robot explotan posteriormente y los héroes escapan antes de que la nave abandone la órbita de New Namek y explote.
Goku y Vegeta caen del cielo cerca de sus aliados y todos se alegran por la victoria. En su nave espacial, Vegeta aplasta el chip de computadora que creó la nave de Cooler.
Un cuarto doblaje en inglés producido y lanzado exclusivamente en Malasia por Speedy Video presenta un elenco desconocido.
La banda sonora del doblaje en inglés está compuesta por Mark Menza. El lanzamiento del DVD Double Feature contiene una pista de audio alternativa que contiene el doblaje en inglés con música de fondo japonesa original de Shunsuke Kikuchi , un tema de apertura de "Cha-La Head-Cha-La" y el tema de cierre "Hero (You're the Hero)".
El doblaje realizado en Filipinas contenía versiones en inglés de los temas de apertura y cierre japoneses, interpretados por Gino Padilla junto con un coro de niños conocido como Age of Wonder. [5] Estas canciones aparecieron en el álbum Dragon Ball • Dragon Ball Z: Songs of a High Spirited Saga - Volume I , junto con otras versiones en inglés de canciones de Dragon Ball y Dragon Ball Z.
Fue lanzada en DVD y VHS en Norteamérica el 13 de agosto de 2002. Más tarde fue lanzada en el set Double Feature junto con Cooler's Revenge (1991) para Blu-ray y DVD el 11 de noviembre de 2008, ambas cuentan con formato 1080p completo en HD remasterizado relación de aspecto 16:9 y una mezcla envolvente 5.1 mejorada . La película fue relanzada en DVD en la colección thinpak remasterizada el 6 de diciembre de 2011, que contiene las segundas 4 películas de Dragon Ball Z. [6]
En Filipinas, Creative Products Corporation produjo un largometraje doblado al inglés titulado Dragon Ball Z: The Greatest Rivals , que combinaba una versión editada de esta película con su predecesora . Este largometraje se estrenó en más de 30 cines de Metro Manila el 11 de julio de 1996. Más tarde ese año, el 6 de noviembre, recibió un lanzamiento en VHS extremadamente limitado, que solo se vendió en eventos promocionales basados en Dragon Ball que fueron presentados por Gino Padilla, quien interpretó la música de esta versión. [7]