stringtranslate.com

Serie Al-Kitaab

La serie Al-Kitaab es una secuencia de libros de texto para el idioma árabe publicados por Georgetown University Press con el título completo Al-Kitaab fii Taʿallum al-ʿArabiyya ( árabe : الكِتاب في تَعَلًُم العَرَبِيّة , "El libro del aprendizaje del árabe"). Está escrito por Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal y Abbas Al-Tonsi y se publicó por primera vez en 1995; Desde entonces, se ha convertido en el libro de texto árabe más popular en los Estados Unidos. [1] [2]

Brustad y Al-Batal escribieron la serie Al-Kitaab mientras eran profesores asociados de árabe en la Universidad de Texas en Austin, [3] donde enseñaron durante años. Ahora viven en Líbano, la patria de Al-Batal, y trabajan en la Universidad Americana de Beirut. Al-Tonsi es profesor titular en la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown en Qatar. [3]

Textos

Alif Baa presenta los conceptos básicos del alfabeto árabe.

La primera parte contiene trece lecciones que enseñan habilidades lingüísticas básicas relacionadas con la vida diaria. [3] Cada lección contiene siete subsecciones: vocabulario nuevo, reglas gramaticales, una historia en árabe dialectal, la misma historia en árabe formal, material cultural, un diálogo y ejercicios de repaso. [3]

La segunda parte contiene diez lecciones que cubren temas de la vida diaria y de interés general. [2] Cada lección se divide en subcategorías: vocabulario nuevo, reglas gramaticales, material cultural y ejercicios de comprensión auditiva, lectura y escritura. [2] Algunos ejercicios de lectura y escritura se extraen de fuentes de uso auténtico del árabe, como Al-Jazeera y Lebanese Broadcasting Corporation . [2]

La tercera parte contiene diez lecciones, centradas principalmente en textos en prosa modernos. [5] También sigue la misma estructura básica de vocabulario nuevo, lecturas largas con ejercicios de acompañamiento, lecciones gramaticales y lecturas de textos auténticos adicionales. [5] El capítulo cuatro se centra en la poesía árabe, y los capítulos posteriores incluyen una serie de poemas entre las lecturas, lo que es inusual en los libros de texto de este nivel, pero elogiado por los críticos. [5] Otras lecturas incluyen cuentos de Yahya al-Tahir 'Abd Allah y Tayeb Salih . [5]

Historial de publicaciones

Las primeras ediciones se publicaron a partir de 1995, con la publicación de Alif Baa y la primera parte como un conjunto, acompañado de 4 casetes de vídeo y 23 casetes de audio. [6] La segunda parte se publicó en 1997, acompañada de cinco casetes de audio. [7] La ​​tercera parte se publicó en 2001. [5] [8]

Las segundas ediciones se publicaron a partir de 2004, con la publicación de Alif Baa y la Primera Parte . [9] [10] Los materiales audiovisuales se proporcionaron en DVD y presentaban las mismas escenas de Maha y Khalid regrabadas con nuevos actores y proporcionadas tanto en fusha como en árabe egipcio coloquial. [10] También se agregaron nuevas grabaciones en la segunda edición que incluían lecturas del vocabulario como palabras aisladas y utilizadas en una oración, una sección de "Cultura" con cosas como canciones y entrevistas con hablantes nativos de árabe y nuevos ejercicios de comprensión auditiva. [10] La organización de los capítulos no se modificó, aunque cada capítulo tenía más material de apoyo y ejercicios agregados. [10] La segunda edición de la Segunda Parte apareció en 2006 e incluía 3 DVD. [11] La Tercera Parte apareció en 2007 e incluía un DVD y un CD MP3. [12] En 2007, la serie también ofreció CD MP3 "Audio on the Go" para Alif Baa , Parte Uno y Parte Dos . [12]

Se han publicado terceras ediciones de Alif Baa , Parte Uno y Parte Dos , pero los editores afirman que actualmente no tienen planes de publicar una tercera edición de la Parte Tres . [13] La Parte Uno se publicó en 2011. [14] La Parte Dos se publicó en 2013. [15] La tercera edición proporciona materiales audiovisuales tanto en DVD como en la segunda edición, y en línea a través de transmisión de video y audio. [15] También incluye acceso a un sistema de gestión de cursos en línea, que incluye ejercicios interactivos con calificación automática. [2]

Contenido

Materiales audiovisuales

El objetivo de la serie es proporcionar a los estudiantes una competencia intermedia en las cuatro habilidades lingüísticas de escuchar, hablar, leer y escribir. [16] En consecuencia, además de los ejercicios de lectura y escritura en los libros de texto impresos, la serie está acompañada de grabaciones de video y audio. [16] Una crítica a los libros de texto es que la tecnología de audio y video no ha estado a la altura de las necesidades de los estudiantes modernos, que a menudo carecen de reproductores de DVD pero probablemente quieran acceder a los materiales del curso sin conexión y, por lo tanto, se beneficiarían de la capacidad de descargar archivos MP3 y MP4, [15] aunque otros revisores han encontrado que los recursos en línea son suficientemente convenientes. [2]

Lenguaje formal y coloquial

La primera edición de la serie Al-Kitaab incluía materiales tanto en árabe estándar moderno formal (también llamado fusha) como en árabe egipcio . [16] En ese momento, esto era inusual, ya que la mayoría de los textos instructivos árabes enseñaban solo fusha o, con menos frecuencia, solo un dialecto coloquial. [16] La tercera edición actual incluye fusha, árabe egipcio y levantino . [15]

Sinopsis

La serie de libros de texto sigue las historias de varios personajes. La primera parte sigue a Maha Abu El-Ila, una chica que vive en Nueva York, y a su primo Khalid. [3] La tercera edición añadió nuevos personajes de Siria, Nisreen y Tariq Al-Nuuri, a la primera parte. [3] Ambas historias se cuentan en fusha, y las historias de Maha y Khalid se repiten en árabe egipcio, y las de Nisreen y Tariq en árabe levantino. La segunda parte continúa las historias de estos cuatro personajes e introduce cuatro nuevos personajes: Ibrahim y Muna (en fusha y egipcio), y Ghassan y Muna (en fusha y levantino). [2]

Referencias

  1. ^ Dickins, James (junio de 2013). "Árabe". Enciclopedia Routledge de enseñanza y aprendizaje de idiomas . Routledge . ISBN 978-1136235535.
  2. ^ Asociación de Bibliotecarios de Oriente Medio abcdefgh (23 de agosto de 2016). "Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya (segunda parte): reseña del libro". Asociación de Bibliotecarios de Oriente Medio . Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
  3. ^ abcdefg Salamon, Anaïs (2013). "Revisión de Al-Kitaab fii taʿallum al-ʿArabiyya (primera parte): un libro de texto para principiantes en árabe ". Notas MELA (86): 102–104. ISSN  0364-2410. JSTOR  43267991.
  4. ^ Suleiman, Camelia (28 de octubre de 2014). "Alif Baa de Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi (reseña)". Al-ʿArabiyya: Revista de la Asociación Estadounidense de Profesores de Árabe . 47 (1): 119-121. ISSN  2375-4036 . Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
  5. ^ abcde Ataúd, Nancy (2004). "Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya: un libro de texto en árabe, tercera parte, por BrustadKristen, Al-BatalMahmoud y Al-TonsiAbbas". Revisión de estudios de Oriente Medio . 38 (1): 125-126. doi :10.1017/S0026318400046782 . Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
  6. ^ "Publicaciones recibidas". Lengua . 72 (1): 207–214. 1996. ISSN  0097-8507. JSTOR  416846.
  7. ^ "Publicaciones recibidas". Idioma . 74 (2): 469–472. 1998. doi :10.1353/lan.1998.0202. ISSN  0097-8507. JSTOR  417968.
  8. ^ "Publicaciones recibidas". Idioma . 78 (2): 398–400. 2002. doi :10.1353/lan.2002.0122. ISSN  0097-8507. JSTOR  3086640.
  9. ^ "Reseña de Al-Kitaab fii Ta callum al-cArabiyya con DVD". Linguist List. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
  10. ^ abcd Ataúd, Nancy (2006). "Revisión de Al-Kitaab fii Ta callum al-'Arabiyya, con DVD: un libro de texto para principiantes en árabe: primera parte , segunda edición". Boletín de la Asociación de Estudios de Oriente Medio . 40 (1): 121–122. doi :10.1017/S0026318400049634. ISSN  0026-3184. JSTOR  23062657.
  11. ^ "Back Matter". Lengua . 82 (1): 225–230. 2006. ISSN  0097-8507. JSTOR  4490154.
  12. ^ ab "Back Matter". Lengua . 83 (1): 225–230. 2007. ISSN  0097-8507. JSTOR  4490385.
  13. ^ "Preguntas frecuentes sobre la tercera edición". Georgetown University Press . Archivado desde el original el 2019-12-26 . Consultado el 2019-12-26 .
  14. ^ "Publicaciones recientes". Idioma . 88 (1): 225–230. 2012. doi :10.1353/lan.2012.0011. ISSN  0097-8507. JSTOR  41348905.
  15. ^ abcd Ataúd, Nancy (2015). "Revisión de Al-Kitaab fii Taʿallum al-ʿArabiyya: un libro de texto para árabe intermedio: segunda parte". Al-ʿArabiyya: Revista de la Asociación Estadounidense de Profesores de Árabe . 48 : 175–177 - vía Project Muse.
  16. ^ abcd Awad, Maher; Brustad, Kristen; Al-Batal, Mahmoud; Al-Tonsi, Abbas; Younes, Munther (1998). "Obras revisadas: Al-kitaab fii taʕallum al-ʕarabiyya: un libro de texto para principiantes en árabe de Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi; árabe elemental: un enfoque integrado: libro de trabajo para estudiantes de Munther Younes". Idioma . 74 (3): 627–629. doi :10.2307/417800. JSTOR  417800.

Enlaces externos